Répondre à : Uniformisation des personnages

Répondre à : Uniformisation des personnages

Accueil Forums Traduction Zero Time Dilemma Uniformisation des personnages Répondre à : Uniformisation des personnages

#145
Namsette
Participant

Salut !
J’avoue que je me pose des questions aussi.
Concernant le vouvoiement par exemple. Je pense que les participants se tutoient mais j’utiliserais plutôt le « vous » entre eux et Q (dans les 2 sens) pour mettre de la distance.
Les jurons sont délicats aussi, je pense pas que Diana et Junpei utilisent les mêmes !
Le plus long du travail sera probablement passé à rendre le tout cohérent.