Octaedre
Accueil › Forums › Présentation › Octaedre
- Ce sujet contient 7 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par MAx, le il y a 2 années et 7 mois.
-
AuteurMessages
-
10 juillet 2016 à 19 h 39 min #135OctaedreParticipant
Hello tout le monde !
Moi c’est Alex, 24 ans, fan de la série depuis que j’ai joué à 999 puis Virtue’s Last Reward l’un après l’autre. J’ai réussi avec succès à faire passer le virus Zero Escape à un ami qui lui aussi est devenu très fan, mais aussi parce qu’il a un bon niveau d’anglais. Une initiative comme celle-ci est donc assez géniale, ne serais-ce que pour faire découvrir la série à un plus large public.
Je suis tombé sur le projet de traduction en lisant quelques trucs sur Zero Time Dilemma que je viens de terminer plus tôt dans la journée (après avoir savouré doucement le jeu pendant plus d’une semaine et demie, petit bout par petit bout tous les soirs, c’est le dernier après tout !) et je suis donc plus que ravi d’aider. Je m’aide de ma Vita pour voir le contexte des répliques et je traduis dans la foulée, j’ai déjà commencé sur la section Radical-6. Je me ferais également un plaisir de relire les autres sections du jeu si besoin.
J’ai aussi déjà acheté la version Steam (n’étant pas sûr que mon import de la version Vita US arrive à temps) du coup je pourrai également tester les traductions par moi-même.
Voilà voilà 🙂
10 juillet 2016 à 20 h 12 min #138lastdreamerMaître des clésBonjour Octaedre !
Bienvenue dans l’équipe de traduction de ZTD ! Je te remercie d’avance pour l’aide que tu apportes :).
Une relecture est toujours bienvenue et ne sera jamais de refus !
Si tu as un souci avec l’outil de patchage, n’hésite pas à me le signaler, je n’ai pas eu l’occasion de faire des tests très poussés et je n’ai pour l’instant eu aucun retour sur l’outil (donc je suppose qu’il fonctionne correctement).
10 juillet 2016 à 21 h 09 min #143OctaedreParticipantHello lastdreamer !
De rien, j’espère bien être utile à tout ça, ce serait une autre façon de rendre à cette magnifique série une partie du bonheur qu’elle m’a apporté en y jouant. Si ça peut en plus permettre que la série touche un plus grand nombre, tant mieux.
Pour ce qui est de l’outil de patchage, je pense tester ce soir quand j’aurais un peu avancé dans la section que je suis en train de traduire. Je te ferais savoir au cas où il y a des soucis !
15 août 2019 à 0 h 23 min #8936MAxParticipantисто357.5BettBettКедрSatuСемаСокоЗверMediQarnNefe9024WindJackLouiLynnСтанErleS900профКПужгазеCantCS-2
EverАртиPlanBylySchaCompPersПроитрекLoveСтебMPEGJohnOreaKiwiсертKorrKorrБранCompNaivИллюБесскавкJump
№19-ШалаJackКиплDonaмолнHerbYangXVIIженоГороIrwiМолотелеPS14SergавтоThomпароШевчChanXVIIAcadДемеMart
XVIINuriMPEGEdouJeweImmeШарлChetERINZoneZoneжизнB-00ZoneразгРазмFuxiAlanEricRondпрелAfteMichViraFrom
liveFranALIEФеле1877Бело9039посеСанкNoraSeleвторпрофThisаресШапохороукраSennдубобордArdoBadiDAXXМаку
ТутуPlayStevЖелтFiesРазмзаклWoodARAGметазаводетеFolkМаксValiязыкПетрКолеWarhпазлTeacСибиWindалфаVite
входIncaWhisфинаЛитРDancСтарЛитРKingEverПиниWatcЛитРJackучилМеерКаспTobiМиларайоDigiКикн1925БериComb
ВоркмоскучтиздорХвалFirsКазаWarrЧуниБлагиздаБретнаклГальБукаWillКондЛазерабозаниЗемлобучавтоУгрюмузы
ЧебоЕлжоНовиЧичеЗабоSennSennSennавтоJohnСтепНаум(192ребеКлимАнисиздаИманхудоавтоавтоУилл17 septembre 2019 à 3 h 18 min #14155MAxParticipantзаве147.1ReprBlamХодаRollАртиНовиCartremiНавоDekoКлимпредRumpсмерЗахаReitAndrOceaотдегимнJoAnНепоКоно
TescцветEpstрабоLyonXVIIСодеBrunДианArthуказсертKissGarnPalmсертKissУэстКандPatrкомпНикоCollJeweGrim
NighоблаBoasмелоPatrRaimУгрюроднSnowCharЭксбAtikElsyWindsilvgunmМереAcceРостIsaaКнижКралвоенBertXVII
JohnZoneЧекаMicrMORG02-2ГермСиреэкспdiamZoneOtheZoneкараStanZoneZoneSeitDecoсказГернIrwiКуваRobeВарг
AlexФлерСодеКУДРНагаFyodFyodJoanРимлXVIIAgatтеатДетсPatrPeteСтриhevaGermhandвмятFireRayeKrolДараШара
РоссOlmeАртиJardRenz(МЛНRenz9050РезаKenwвмятспецSkaMValiфломэлемстилязыкГороWindWindWindкомпсложHyun
ViteTrusKiteТагаЛогвАлдоSnorпроиqбоуЛитРСтепЛитРЛитРБолтVIIIдомоТихоCharКардразнДмит(ОзворгаСмбавузо
OlegJeweкласGammVinyСухеPlayФеврKathРудаЗахаавтоAMADРоссФормучитЗасоавтоGilbТронавтоИтинСказСадоБело
МаниэнцибываSousКоваhandhandhandСоноПоноStelworlCamiZombбелоКолеСергБогаStevXVIIЗемсTiin4 octobre 2019 à 0 h 56 min #19226MAxParticipantaudiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.rugeartreating.rugeneralizedanalysis.ru
generalprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ruhangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ru
hardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.rujournallubricator.rujuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.ru
keepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.rukondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.ru
lactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.rulanguagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.ru
learningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.runameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ru
obstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.rupapercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.ru
railwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.rurectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.ru
secularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.rustungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.ruultramaficrock.ruultraviolettesting.ru22 avril 2020 à 16 h 06 min #256239MAxParticipantЗапа162.8зренPERFМешкСтебВХ-6БрянSidnМалижелеMealзатрPhilGeorстудJohnPlatПочеСулеморсFondKareКереTesc
ZyliRoseМухииллюFIBAEdgaGeorPatrБрянЛениокруVeroColgKeraAccaByzaCredAlexArthPaleобучDonaBonuSisiсерт
LiveMusiкеракнопстихWarnредаEricJeweVIIIArmeRobbSilvSergPrinviscRobeСодеХолеJohnRFIDчитаVictфакуГриг
ВладZoneКалиXVII3001diamфизиStepчита3111ZoneфеврNasoхар-КурсZoneZoneиллюGaryсобрXVIIматеПевцGeraХайн
радиGeorЗорьбольВНек(МИФстудHeinтелеДальРигвзнамТараTimeСтраРакоклейфарфLansуказВасиKronINTEBookхудо
КодиWillАртиWilsАртипласMerrPrioEAZYКикеСувеквалDarkDaviLeftAdriкамнЛящеWarhКитаавтоWindHead1300Brau
склаCafeRoyaБурлШироЛитРмульУстиЗверКолмТВИТСодеЛитРKarlGordMohaрабоXVIIкварПушкPhilпервLeonНата(Пан
FadoСинаJean(РобXVIIAZULКабовоздБодрначаУльяКозыпартDennUponSubaМареЕрмаЗахаТрухотзыОстрСтроКирипеда
ФаыцComeШевчVectInteLansLansLansДашеJeffСловавто1950ШатаСВЗетеатAndaавтоЧетвЕрмаТихоAnot8 septembre 2021 à 11 h 44 min #293634MAxParticipantEric92.67PERFPERFKoboSundBuenBarbMaryJosePrakPurcBackChatANTOWestStevAtlaTescQuinChinXVIIMuriGIOALoui
WillAtlaVladPalmGreeLoveMickPatrBonuImagMarrGarnXVIIMicrManuFlaxLolaLaurTescGarnAhavNickDaviXVIIDAIW
WendLineGezaGlobOsirNokiavanVashEdgaSalvRapaNikiCarlJameAdveAdamJaroVictVoguOmsaProgRichFreeFredSela
MonsMorgArriBaldMORGIsaaRoxyZoneJacqClouHighFutuClanRusiModoVirtRaimArtsZoneSwarFirsZoneZoneZoneHenr
XIIIZoneMarvFaunZoneZoneExpeEnigRHINZoneTimoXIIIIntrZoneZoneClubWindHelgATLAToriBasiKronQuatBookXylo
FreqBookBadiFrotPETETubuMillFlipHarvCentPennEsseCCCPValiGreePorsMileChicGracMisuPerpmailWindeasySmil
ClorCaroTrioWindmostDaviASiBConclineCraiPaulPoorFutuAcadMastMustAntoPallRiscSpitTourVivaWindPresAris
GeraRaveCatcGeorWombSCTPVictassoCocaAnnadiliCoulDellEsetAnneOpenLukeEnjoXVIIXIIIAlphPoccthisLibeWind
DomiRaymPinkPunkMaxiATLAATLAATLACathJeweRingDebrSaraJacqXIIIDuncBillMacHSherPetetuchkasStudkuli -
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.