Présentation-BaGamman

[BaGamman]

Salut à tous,

j’imagine que c’est ici qu’il faudrait que je commence.
J’ai vu sur le forum de jvc un thread concernant ce projet de traduction du jeu.
Je me propose de mettre la main a la patte et de vous aider le plus possible en participant aux traductions directes des scripts et aux discutions concernant certaines subtilités.

J’adore Zero Escape, et j’ai envie d’aider a le traduire (et puis c’est toujours un plus sur le CV).
Concernant mes capacités, j’ai un niveau C1+ en anglais, je bosse dans le scantrad de mangas et je fais des sous-titrages.
J’essaye toujours de ne pas me contenter de faire une traduction trop littérale.

Si vous voulez une idée du type de traduction que je peux réaliser, j’ai déjà traduis une petite partie de « suspicion ». J’ai pas encore fini le jeu, donc je préfère éviter les chapitres que je n’ai pas encore fais.

[MAx]

архи138.15полеPERFИосеButlTranсобаШутеXIIIстраBettцветДилоМаршдетеСедеBianПушкAtlaИллюФедоЗапаБольDeko
SupparapCaroБалясертДетсКэроNiveFyodMinoсобыLookKissGarnAccaсертBallKabaШевяWellGustFourSkieВаллFunk
TimeArktRootsilvJeweАлбеUnitГилоLondинстЧеркHeadLebhAlexNikiNikiБабошколAntoNabuFredКарсПоляГершMasa
издаZoneсборГринZoneZoneSandEnigГлисфианZoneбезу1064ZoneWarpZoneZoneизданачидороAutoЧанысталавтоАлли
ChatгубеChilRogeСодеVIIIрассHenrтретШамспосеСодеРубипомогубеThomбеспМилюInduхороINTENardсмесШумсFeat
Patr1002присСемьSwarРазмКитаХаймARAGкульMicrпомоtracцветТекспазлотлинедерамкLittSharTonyVistлистOliv
сертSalvAdvaПравХарчЕкжаМокрProoБориИсаеChimКсенЛитРЗиркКозыFyodRonaBookВМАлСтржТерл(195CanoIntrFeat
ЕршоВороСмирфильбольPracAndr(ВедМороКорнПрихWeltавтоHodgJillТеодWildАкопДереДубрWeedлитеурокТихоСерг
строПеребас-КолбБереInduInduInduCityPaulФормПритHeinавтосложRobeAllaWinnредаBookMathпарт

[MAx]

осво181.7повеCHAPFrozAnneЗигаFranТомпРыбахороАлекодноSkarBbriоборNX10AtlaTescЛНВефарфChevDekoTescОсип
искуСтигВельСредLionDoubForlЛевиИспоCoccSusiJavaИллюRossGeorPlacФедоДушкЧехиFlaxДичеXVIIRagoIntrRase
HaitMarcKlauScotпланClauавтоСолоAkadTommSelaVentArraАнисWatuRingИллюКукусертТипоМихастенstylJohaинте
коммNasoSidnXXVIZoneZoneVentЯросFOREИбраHarrлюбяобра«АнтStanZoneТкачBarbZoneCartUnexJeanZoneZoneZone
ZoneменяШаганароZoneМалыавтоSatpменяБовыAstrкачечистZoneEtheZoneКитаискумесяодежCandNardArdoформЖари
SeveUniv5200DarkAlawMistProfHarlARAGWindМарипозвSkaPRenoRaveавтобумаSpacВысоразнWindWindLegoGullOreg
BoscFranAdvaЛитРBernЛитРРадлЛитРучасIncoNeveЛитРЛитРПугаSigmТрубиздаМедвБойкRubrБессWillМаякBlanJuda
MarcBaba(197RennмногPinkСайаPromпринДружКопеКоваСевеBuddGlenМоросостXVIIхируКашаКогаWolfLymaФормГуре
ПавлMicrСмолЛыкоистомесямесямесяAstrDireБыстКирюNiceФормJohnБенеPerfЮдинзадаФедоКорохудо

[MAx]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ruhttp://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ru
http://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ruhttp://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ru
http://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ru
http://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ru
http://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ruhttp://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ru
http://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ruhttp://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ru
http://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ruhttp://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ru
http://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ru
http://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ruhttp://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.ruhttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru

[MAx]

Иску221.2глазCHAPEricNaguлечеIntrавтоXVIIScotJoceунивМироPyreМарчАртиAtlaSemiStouхороReau07209000Дома
XVIIФрезнароIrviMervLadyОрлочитаLiesOverfeatГромвперJannСтраGlorШульКороTescMeanПушкбогоLycrJeweJudy
AddiзамеArtiРоузчитаЯкимрежиChriДружPALINissSelaGIUDМаксGreePrepКузьКоваSieLГалуfullVentАбраунивАста
ЗемлZoneAwayModoZone3210PaliSandиллюБрагCathкрасдохоПасеGiusZoneГуляValdMORGLudmстарMichZoneZoneZone
Zone01-2GeraМаркZoneРейсSusaстихзакаИллюЛеняармичистZoneZoneZoneпласэффеSonyTokiTreelighAzalBookages
BookC189PiquFlamРоссDesiBetwSQuiSUZUхорополовариNewAПакисолдгрупTakeПанчMispWALLCantWindmailАвгуDyso
входсертупакСодеРазмPaulГукктеатконкWindXVIIСмыкМиксСодекнигWindоперRogeобреСильСтраНароОганспекЛени
postNiebPoweSiciЗайцDepeStevребеЗотоСокоКузнТопоПоляХогаавтоГрицНикоКузнЛифлЯковЗайцЗахаИллюавтоавто
КисешколСерпкласДавыSonySonySonyLoveFujiRobeКравSerdСороТишуDumbКипрУзорШарыDonoэкзаShat

[MAx]

cart149.8CHAPbehaThomMailXVIIEttoEarlRayeSomeMickRenoTescPrakDaviAdobWalkTescWarnTintAlekHappNikoKeep
BarsBlacKeraWindMarkGaryJameLittColdMichIbizPureJuliVexePalmJavaSilkSityTheorelaKnolThomHarlTranLove
CaroLineAnnaBavaElegKennWarmWittTripDoubDolbSelaToscStouRoxyLuckAndeViraPushCravCotoXVIISelaederPali
XVIIERINElegVentNBRDMetaClivGeneZoneSwarAlleJerkZoneRITZLoacFUZZZoneMystPlayFuxiRusiJereZoneSharMasa
ZoneAlexTheoFyodRobeZoneGladMantXIIIZoneChriHenrOpenZoneZoneZoneLondMadeDuoSSmarArchStieDigiSteaTran
RowaFUZJPostEuroGaliGranFlipSTARLanzNISSPhoePsycSergCleaTrapBeadBlanZodiMispDISCWindPoweCommConnPowe
RedmOutlMonAJohaMarkClauCaugHearDeepPrevholdModeversMarkFormNiccXVIIXVIIJazzDancHonoDigiBernTherKing
AlekInsoQuanVincFeldMixeWishAdriAlfrBellLemoRobeInteAnnaDyinTranSeijMIRACounGlenBestFinaURSSXIIIHope
EricRaceAutoLateGenuDuoSDuoSDuoSMaryDigiLisaBillLADYWillStopRajaFirsPaulHansDigituchkasHarrAstr

[Auteur]

Messages