lastdreamer
-
lastdreamer a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Un petit message rapide avant de partir au travail, j’ai fait ce matin un extracteur de DDS, normalement ça marche (je n’ai pas été jusqu’au bout de l’extraction, mais ça devrait marcher).
http://teamzero.last-dreamer.fr/patch/ZTDExtractDDS.zip
Attention il extrait tous les DDS, donc y compris toutes les textures du jeu. Il faut donc cherch…En afficher davantage
-
lastdreamer a répondu au sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
J’ai du mal à suivre quand on parle de Q, pour moi, Q c’est Sean, même s’il est vrai que Delta s’appelle aussi Q, je pense qu’on va devoir faire attention. Pour éviter toute confusion autant appelée Sean et Delta directement entre nous.
Donc dans mon état d’esprit je suis plutôt dans ce sens :
Sean -> autres : « Vous »
Autres -&g…En afficher davantage -
lastdreamer a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Tes compétences m’intéressent alors ^^. En ce qui concerne les images j’ai réussi à les extraire. Sauf qu’elles sont dans un format particulier (DDS). J’ai réussi à les récupérer au format PNG, sauf que lors de la retransformation en DDS j’ai une énorme perte de qualité. Et donc lorsque je réinjecte les images dans le jeu, elles s’affichent to…En afficher davantage
-
lastdreamer a répondu au sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Bah pour ZTD je l’ai fait en trois jours donc ça ne m’a pas pris beaucoup de temps : p. Par contre, je suis vite passé à l’analyse des fichiers du jeu pour la traduction, ce qui fait que je n’ai pas beaucoup travaillé cette semaine : p. Au lieu de passer mon temps sur mes travaux de recherche, j’ai décortiqué le fameux fichier 00000000.…En afficher davantage
-
lastdreamer a répondu au sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Pour le problème que tu soulèves, j’y ai déjà pensé, et c’est aussi ce que je crains. Chacun va traduire une section avec son propre style de langage, ce qui risque de donner des niveaux de langue différents pour un même personnage (d’une section à l’autre).
J’avoue que je n’ai pas d’expérience en management d’une équipe de traduction, et je me s…En afficher davantage
-
lastdreamer a répondu au sujet Propositon pour le forum de traduction dans le forum Vos Avis/Opinions/Propositions il y a 7 ans et 9 mois
Oui c’est éditable, à droite de la page tu dois avoir 3 petites icônes à côté de la scrollbar, la première te permet d’éditer le tableau :).
-
lastdreamer a répondu au sujet Octaedre dans le forum Présentation il y a 7 ans et 9 mois
Bonjour Octaedre !
Bienvenue dans l’équipe de traduction de ZTD ! Je te remercie d’avance pour l’aide que tu apportes :).
Une relecture est toujours bienvenue et ne sera jamais de refus !
Si tu as un souci avec l’outil de patchage, n’hésite pas à me le signaler, je n’ai pas eu l’occasion de faire des tests très poussés et je n’ai pour l’instan…En afficher davantage
-
lastdreamer a répondu au sujet Propositon pour le forum de traduction dans le forum Vos Avis/Opinions/Propositions il y a 7 ans et 9 mois
Voilà j’ai rajouté un statut sur la page principale du Wiki 🙂
-
lastdreamer a répondu au sujet Namsette dans le forum Présentation il y a 7 ans et 9 mois
Bienvenue dans l’équipe et merci à toi surtout pour ton aide !
Je ne connais pas du tout la structure des fichiers sur la PSVita donc je ne pourrais malheureusement rien faire pour cette version (et même si c’était le cas, je n’ai pas de PSVita pour essayer). J’espère que ça ne te posera pas de souci. 🙂
-
lastdreamer a répondu au sujet Propositon pour le forum de traduction dans le forum Vos Avis/Opinions/Propositions il y a 7 ans et 9 mois
Hum je ne sais pas s’il vaut mieux faire ça sur le forum ou sur la page d’accueil du Wiki, je vais y réfléchir, là je rentre d’une journée bien fatigante, je m’en occuperai demain :).
-
lastdreamer a commencé le sujet Lastdreamer dans le forum Présentation il y a 7 ans et 9 mois
Hello !
Je suis Lastdreamer, j’ai 25 ans, je suis un grand fan de la série Zero Escape, d’où ma motivation à réaliser la traduction pour toucher un plus grand nombre de personnes pour ce jeu magnifique !
Dans la vie, je suis enseignant-chercheur en informatique (bon en faite, je suis encore qu’en doctorat, mais ça ne m’empêche pas d’enseigner…En afficher davantage
-
lastdreamer a modifié l’image de son profil il y a 7 ans et 9 mois
-
lastdreamer a répondu au sujet Présentation de jls dans le forum Présentation il y a 7 ans et 9 mois
Bienvenue à toi,
J’ai vu tes traductions de cette après midi et je tient à t’en remercier 🙂 !
Cela fait plaisir de voir des personnes motivées !