Octaedre
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 8 mois
Hello !
Siiiiii justement. Le problème c’est que … je n’ai toujours pas récupéré Photoshop. Toujours mes galères informatiques qui n’ont fait qu’empirer depuis que j’ai été obligé de switcher sous windows 10… Là actuellement je cherche à revendre mon laptop, j’ai un ami qui m’a prêté une vieille bécane du coup pas grand chose dessus mais…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Okay ! Il me paraît étrange par contre que son programme soit en standalone au lieu de directement ouvrir les fichiers dans blender ?
Pour ma part ça risque d’être difficile de régler le problème des images là (avec un peu de chance ce week-end) pour cause de gigantesque bsod/réinstalltion de Windows/réinstallation de Windows qui plante (les deu…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Ah et oui, normalement si on suit cette logique il devrait également apparaître une partie de la seconde ligne (le texte en anglais est sur deux lignes et j’ai placé le texte en français de la même façon en overlay par dessus le fichier) mais ici il n’apparaît que la première ligne et pas la seconde…
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Oui je m’en doutais en ayant vu ce que ça donnait pour la transparence. Le problème étant que on est pas seulement obligés de conserver la taille des mots anglais mais aussi la forme ! Et ça, on aura beau batailler à mort, le texte sera toujours hyper moche : en gros ça rendra comme sur l’image du haut au mieux, c’est à dire lisible mais avec de…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des puzzles dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Pendentif ?
Et pour ma part j’ai débloqué dans le jeu avec « Music box », je n’avais même pas pensé à tester « Blue bird » ! Comme quoi…
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
J’ai uploadé un zip qui contient deux versions de la même image (contenue dans « extract/system/cinema » pour le chemin). Normalement les deux s’appellent cinema_c_en.dds (il y en a une qui a un _1 après le nom de fichier pour différencier), et je les ai obtenues de deux façons différentes pour voir si il y a le même résultat dans les deux cas. En…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
J’ai testé et je suis déjà tombé sur un problème, l’affichage est mauvais, en partant d’après les fichiers d’origine il y a une sorte de masque d’affichage autour du texte d’origine ce qui fait que tout ce qui est autour de ce texte est ignoré. J’ai quand même tenté en exportant deux versions de cette image, mais il faudrait voir ce que ça donne…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des puzzles dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Oui j’y ai pensé aussi pour les mots qui sont des réponses à des puzzles. Il y en à à mon avis ou c’est peut-être adaptable, comme celui que tu viens de mentionner, mais il faut aussi dire que c’est un « choix » plus qu’un puzzle (le jeu reconnaît « brooch » mais si on fait en sorte qu’il reconnaisse « broche » ça devrait être faisable non ? je n’en sai…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Effectivement j’ai d’ores et déjà rencontré le cas de figure avec des fichiers aux noms identiques mais aux résolutions différentes. Du coup je vais relancer en gardant l’option « garder la structure des dossiers » cochée.
Y a pas mal de boulot à mon avis, pour l’instant je copie bêtement toutes les images avec du texte dedans, y compris celles…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Okay, juste, avant que je commence à faire ma sauce, j’ai commencé à enlever et à garder dans un dossier mis de côté seulement les images « à traduire » (c’est à dire avec du texte dessus), est-ce que c’est gênant si je les sors de leur dossier ou as-tu besoin de savoir dans chaque cas à quel dossier elles appartiennent ?
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Cool, merci ! Je checke ça de suite 😉
-
Octaedre a répondu au sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Oui c’est vrai que c’est confus. C’est pour ça que je mettais Q/Delta mais autant juste les appeler Delta/Zéro et Sean, histoire d’éviter les malentendus ^^
Alors pour Sean je suis d’accord avec toi Namsette, c’est plutôt tutoiement dans les deux sens, j’hésiterais même à le faire tutoyer Delta (sachant qu’il l’a créé) et vice-versa (ils se conna…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
C’est un format compressé pour les textures je crois, après le truc c’est que PNG est déjà compressé donc la qualité sera pas optimale. Par contre j’ai un batch-converter de DDS qui me permet de sortir les images en TIFF, ce qui est beaucoup plus lourd mais aussi de bien meilleure qualité, et devrait ainsi (probablement, enfin espérons) tenir m…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Pour ce qui est du vouvoiement oui, je suis assez d’accord, pour moi les participants vouvoient uniquement Q/Delta et l’inverse. Après je pense que ce vouvoiement est plus dû à la surprise et pour mettre de la distance qu’à son âge, d’autant que si on pense sur le long terme, il vaudrait mieux éviter notamment que tout le monde vouvoie Sigma dans…En afficher davantage
-
Octaedre a commencé le sujet Adaptation des images dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
J’en profite pour créer un autre topic pour demander un peu comment cela va se passer au niveau de la traduction du contenu textuel qui n’est pas sous forme de texte (à savoir, tout le texte contenu dans des images, notamment) ?
Pour ma part, je peux aider également de ce côté là, mes skills sur Photoshop et Illustrator sont plutôt aiguis…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Octaedre dans le forum Présentation il y a 7 ans et 9 mois
Hello lastdreamer !
De rien, j’espère bien être utile à tout ça, ce serait une autre façon de rendre à cette magnifique série une partie du bonheur qu’elle m’a apporté en y jouant. Si ça peut en plus permettre que la série touche un plus grand nombre, tant mieux.
Pour ce qui est de l’outil de patchage, je pense tester ce soir quand j’aurais…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Je n’ai pas d’expérience non plus pour ce genre de choses malheureusement, mais dans tous les cas tout demande de la relecture, c’est certain. C’est juste que je pense qu’avoir quelques lignes directrices pour les personnages à garder en tête comme ça permettra à mon avis de réduire le temps de relecture/correction.
Merci d’avoir créé la page !…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Propositon pour le forum de traduction dans le forum Vos Avis/Opinions/Propositions il y a 7 ans et 9 mois
Parfait, merci !
-
Octaedre a commencé le sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Alors, je trouve déjà que pour un projet qui vient tout juste de commencer ça commence vraiment bien, et je suis tout à fait pour l’inclusion de la page des expressions courantes, hyper pratique (je l’ai dans une tab à portée de main tout le temps), mais un autre élément me gêne.
J’y pensais, vu qu’on est plusieurs sur la traduction et que chac…En afficher davantage
-
Octaedre a répondu au sujet Propositon pour le forum de traduction dans le forum Vos Avis/Opinions/Propositions il y a 7 ans et 9 mois
Question sans doute débile (je l’ai peut-être tout simplement loupée dans l’interface du wiki) mais est-ce que ce statut est éditable ?
- En afficher davantage