Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s00aa1

Coincidence (s00aa1.txt)

Traduction

1

Hé ! Ouvrez-nous !

2

Qui pourrait bien faire ça…

3

Merde… Qu'est-ce qui va pas avec lui…

4

Est-ce que c'est un enfant caché ?

5

Un enfant caché ?

6

Peut-être celui de Diana…?

7

C'est pas le moment de plaisanter !

8

Laisse-moi deviner, pas moyen d'enlever le casque,
c'est ça ?

9

Tellement flippant…

10

Hein?

11

Je ne veux pas qu’il s’approche de moi !

12

D'où peut bien venir ce truc…

13

Peu importe. On ne devrait pas plutôt chercher
à sortir d'ici ?

14

Impossible.

15

C'est une salle de détention.

16

On ne peut ouvrir les cellules que de l’autre côté…

17

Il n'y a plus qu'à demander à celui qui nous a
enfermés de nous laisser sortir.

18

Celui qui est derrière tout ça doit être là !

19

Lui !

20

Ce gamin nous a enfermés !

21

Donc ce serait lui qui nous a mis ces trucs ?

22

Ce…

23

Ce…n'était pas moi.

24

Ce…ce truc parle !

25

La vie est tout simplement injuste.

26

Vous ne trouvez pas ?

27

Il y a ces moments où un simple escargot peut
mener le monde à l’extinction.

28

Mener à… l’extinction ?

29

Bon sang ! De quoi est-ce que tu parles ?

30

Qui êtes-vous…

31

Je suis sûr que vous finirez par le deviner.

32

Pourquoi faites-vous cela…

33

Je voudrais que vous participiez tous à un jeu.

34

Un jeu…?

35

En pariant votre destin, le mien, et celui de
l’humanité entière.

36

Va te faire !

37

Bien, commençons.

38

En dessous de mon pied, il y a une pièce.

39

Une de ses faces est rouge, tandis que l'autre est
bleue.

40

Quelle couleur est face en l’air ? Faites un
choix.

41

Cependant, vous n'avez qu'une seule chance.

42

Vous devez tous être d’accord sur une seule réponse.

43

Que gagne-t-on si l’on a bon ?

44

Votre liberté.

45

Je promets que je vous libérerai tous.

46

Et si nous nous trompons ?

47

Vous perdez tous.

48

Vous devrez rester dans le jeu jusqu’à ce
qu’au moins six d’entre vous soient morts.

49

Quoi…?

50

Bleu !

51

Allons-y avec le bleu !

52

C'est rouge.

53

C'est ça ! Rouge !

54

Ce doit être rouge !

55

Une chance sur deux.

56

La probabilité pour chaque face est
la même…

57

Alors on devrait voter–

58

Attendez !

59

J'y crois pas les gars !

60

Akane a raison !

61

Vous allez vraiment faire ce qu'il dit ?!

62

Qu'en penses-tu, Carlos ?

63

Quoi…?

64

Tu es le chef de ce groupe.

65

Je vais prendre ta décision comme étant le choix final
du groupe.

66

De quoi parles-tu ?!

67

Je ne vais pas accepter ça !

68

Je vais laisser Carlos choisir.

69

Choisis le rouge !

70

C'est bleu…

71

Alors, qu'en dis-tu, Carlos…?

72

Je…

73

Non, Carlos !

74

Ne lui réponds pas !

75

Il est temps de choisir, Carlos.

76

Tu es cet escargot solitaire.

77

Le destin du monde repose sur ta décision.

78

C'est rouge.

79

Vous voyez ?

80

Je vous avais dit que c'était bleu.

82

C'est bleu.

83

C'est pourquoi je vous avais dit rouge !

85

Carlos, sale trou du cul ! Tu t'es trompé !

86

Carlos…

87

A quoi tu pensais ?!

88

Hé, attendez une seconde !

89

Carlos n'est pas responsable de tout ça !

90

C'est vrai… La personne qui a commencé cela est…

91

Du coup, il se passe quoi maintenant ?

92

Vous devriez déjà le savoir.

93

Vous vous êtes trompés, alors le jeu continue.

94

Jusqu'à ce que six personnes soient mortes, hum…

95

Au moins six.

96

Il est possible qu'il y ait plus de morts que ça.

97

Pourquoi on ne se dépêche pas pour en finir avec ça ?

98

Quand est-ce que le prochain jeu–

99

Avant que vous ne commenciez, vous devez
dormir.

100

Dormir ?

101

A votre prochain réveil, vous aurez oublié
tout ce qui s'est passé ici.

102

Oublié ? Mais pourquoi…

103

Il est inutile de vous expliquer ça maintenant.

104

Vous ne vous souviendrez plus de rien dans un instant…

105

Faites de beaux rêves…

107

C'est rouge.

108

Vous voyez ?

109

J'avais pas dit que ça allait être rouge ?

110

Ouais, ouais. Peu importe.

111

C'est bleu.

112

Alors, qui est-ce qui avait dit rouge déjà ?

113

Humm.

114

Bien joué, Carlos !

115

Serais-tu une sorte de devin ?

116

C'était simplement de la chance.

117

J'avais une chance sur deux.

118

C'est pas trop dur d'y arriver.

119

Hé, attendez une seconde !

120

Ok, bien sur, tu t'en es sorti avec ta proposition.
Mais tu as pensé à si jamais tu te serais trompé ?

121

Qu'est-ce que cela change ?

122

Tout s'est bien passé.

123

Mais–!

124

Du coup… Allez-vous respecter notre accord ?

125

Ne craignez rien.

126

Je suis un être juste.

127

J'ai promis de vous libérer, et je vais le faire.

128

Ah, mais avant ça… je suis désolé, mais vous
devez tous dormir.

129

Dormir…?

130

À votre réveil, vous aurez oublié
tout ce qui s'est passé ici.

131

Pourquoi devrions-nous oublier ?

132

Hmm, je me demande…?

133

Faites de beaux rêves…

134

Je sais…

135

Tu es…

Version originale

1

Hey! Open up!

2

Who would do this…

3

Shit… What's wrong with you…

4

Someone's one-night mistake…?

5

A mistake?

6

Maybe Diana's…?

7

This isn't the time for jokes!

8

Let me guess. That helmet can't come off,
can it?

9

So creepy…

10

Huh?

11

I don't want it near me!

12

Where the hell did this thing come from…

13

Forget it. Shouldn't we be trying to get out of
here?

14

Impossible.

15

This is a confinement room.

16

The bars only open from the other side…

17

Nothing to do but ask whoever did this to let
us out.

18

The mastermind's right there!

19

Him!

20

That kid locked us up!

21

So he was the one to put these on us?

22

I…

23

It…wasn't me.

24

I-It talks!

25

Life is simply unfair.

26

Don't you think?

27

There are moments when a single snail can
make a world go extinct.

28

Make… Go extinct?

29

What the hell are you going on about!

30

Who are you…

31

I'm sure you'll determine that eventually.

32

Why are you doing this…

33

I require all of you to take part in a game.

34

A game…?

35

With the fate of you, me, and the human race
in the balance.

36

Fuck that!

37

Let's get started, shall we.

38

Beneath my foot there's a coin.

39

One side of it is red, while the other side is
blue.

40

Which side of the coin is facing up? Make a
guess.

41

However. You only get one chance.

42

You all must agree on a single answer.

43

Do we get something if we get it right?

44

Your freedom.

45

I promise that I will release all of you.

46

And what if we're wrong?

47

You all lose.

48

You will have to stay in the game until at
least six of you are dead.

49

What…?

50

Blue!

51

Let's go with blue!

52

It's red.

53

Right! Red!

54

It's gotta be red!

55

Fifty-fifty chance.

56

The odds for each are the same…

57

Then we should vote–

58

Wait!

59

I can't believe you guys!

60

Akane's right!

61

You're just going to do what he says?!

62

What do you think, Carlos?

63

What…?

64

You are the leader of this group.

65

I will take your decision as everyone's final
answer.

66

What are you talking about?!

67

I won't accept this!

68

I'll let Carlos choose.

69

Pick red!

70

It's blue…

71

So, what do you say, Carlos…?

72

I…

73

No, Carlos!

74

Don't answer him!

75

Time to choose, Carlos.

76

You are that solitary snail.

77

The fate of the world rests on your decision.

78

It's red.

79

See?

80

Told you it was blue.

82

It's blue.

83

That's why I told you red!

85

Carlos, you asshole! You got it wrong!

86

Carlos…

87

What were you thinking?!

88

Hey, wait a second!

89

Carlos isn't the one to be blamed for all this!

90

Right… The person who started it is…

91

So. What now?

92

You should know already.

93

You were wrong, so the game continues.

94

Until six people are dead, huh…

95

At least six.

96

It's possible there may be more than that.

97

Why don't we hurry and get this over with
then?

98

When does the next game–

99

Before you begin, I'm going to need all of you
to go to sleep.

100

Sleep?

101

When next you wake, you will have forgotten
everything that just happened here.

102

Forget? But why…

103

There's no point to telling you now.

104

You won't remember anything in a moment…

105

Pleasant dreams…

107

It's red.

108

See?

109

Didn't I say it'd be red?

110

Yeah, yeah. Whatever.

111

It's blue.

112

So, who was it who said it was red again?

113

Hmph.

114

Well done, Carlos!

115

Are you some kind of clairvoyant?

116

It was just luck.

117

I had a 50% chance.

118

It's not too hard to get it right.

119

Hey, hold on a sec!

120

Okay, sure, you lucked out with your guess.
But what if you had gotten it wrong?

121

What does it matter.

122

Everything worked out fine.

123

But–!

124

So. Are you going to make good on our deal?

125

Fear not.

126

I'm a fair person.

127

I promised to release you, and I shall.

128

Ah, but before that… I apologize, but you
must all sleep.

129

Sleep…?

130

When next you wake, you will have forgotten
everything that just happened here.

131

Why would we forget?

132

Hmm, I wonder…?

133

Pleasant dreams…

134

I know…

135

You're…

wiki/trad/s00aa1.txt · Dernière modification: 2017/02/13 11:18 par jls