Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s10aa1

Exécution (s10aa1.txt)

Traduction

136

Carlos !

137

Carlos !

138

Akane…

139

Sale connard ! Putain, qu'est-ce qui se passe ?!

140

Tu nous as tous amené ici…

141

Avoue-le !

142

Non…

143

Ce n'est pas moi…

144

Et puis c'est quoi ce stupide truc sur ta tête ?

145

Laisse tomber, Eric.

146

Pas besoin de se venger sur le gamin.

147

Mira…

148

Je me demande ce que c'est ?

150

Laisse tomber, Diana.

151

Il vaut mieux que tu ne le forces pas.

152

Pourquoi tu dis ça ?

153

Tu devrais l'écouter.

154

J'ai l'impression qu'elle a déjà vu ça avant.

155

Des bracelets ?

156

C'est comme ça que ça s'appelait il y a un an.

157

Pas vrai, Akane…?

158

Junpei…

159

Bonjour.

160

Comment allez-vous ?

161

Qui est-ce ?

162

Je suis Zero.

163

Le second Zero.

164

Le second…?

165

Mettons les choses au clair.

166

Ceci n'est qu'un enregistrement.

167

Ne perdez pas de temps à poser des questions vu que je ne
peux pas y répondre.

168

J'aimerais vous raconter une vieille histoire.

169

Il y a 17 ans, lors d'un matin pluvieux,
une femme est allée courir dans un grand parc.

170

Son chemin habituel l'amena à un croisement sur la route.

171

Normalement, elle court le long du chemin de droite. Mais
sans raison apparente, elle a pris le chemin de gauche ce jour-là.

172

Sur ce nouvel itinéraire, elle est tombée sur une personne âgée
qu'elle voyait tous les jours.

173

Surpris de la voir, il lui demanda,

174

“Pourquoi avoir pris ce chemin aujourd'hui ?”

175

Voici sa réponse.

176

“Parce qu'il y avait un escargot.”

177

Son corps a été découvert quelques heures plus tard.

178

Assassinée.

179

Ils l'ont retrouvée dans un buisson le long du chemin de gauche.

180

Il arrive que la vie soit tout simplement injuste.

181

Vous ne trouvez pas ?

182

Cette merde n'a aucun sens…

183

C'est la même chose pour vous tous.

184

La force d'un destin injuste vous a amené
à cet instant.

185

Et vous vous retrouvez alors dans cet abri anti-aérien
50 mètres sous la surface.

186

Attends, quoi ?

187

Comme vous pouvez le voir, cet endroit est divisé en
3 sections.

188

Carlos, Akane, et Junpei. Vous êtes dans le secteur C.

189

À l'avenir, vous serez nommés C-Team.

190

Votre chef sera Carlos.

191

Ensuite, Q, Mira et Eric. Vous vous situez dans le secteur Q.

192

Votre nom sera Q-Team.

193

Comme indiqué par le nom, votre leader est Q.

194

Hé attends !

195

C'est une blague ?!

196

Et finalement, Diana, Phi et Sigma. Vous vous trouvez
dans le secteur D.

197

Diana est votre leader.

198

Cela fait de vous D-Team.

199

Vous pouvez vous promener comme bon vous semble, tant
que vous restez dans votre secteur respectif.

200

Il y a une limite de temps cependant.

201

90 minutes.

202

Une fois les 90 minutes écoulées, un injecteur dans
votre bracelet sera activé.

203

Un anesthésique et un agent amnésiant
vous seront administrés.

204

Amnésiant…?

205

Résultat, vous tomberez tous dans un sommeil
profond.

206

Vous oublierez également tout ce qui s'est passé
dans les dernières 90 minutes.

207

Quoi…

208

Le bracelet a une fonction supplémentaire.

209

Une montre.

210

Appuyer sur les boutons de chaque côté
simultanément fera apparaître l'heure.

211

12h10…

212

Aujourd'hui nous sommes le 31 décembre. La veille du nouvel an.

213

L'année change dans moins d'une demi-journée.

214

Malheureusement, très peu d'entre vous seront
capable de saluer 2029.

215

Observez la porte.

216

Elle est clairement marquée d'un “X.”

217

Derrière cette “X-door” se trouve un corridor avec
un ascenseur.

218

Prendre l'ascenseur vous mènera à la surface.
Il n'y a pas d'autre issue.

219

La porte est bien simple à ouvrir.

220

Obtenez simplement les “X-Pass” et entrez-les
dans le périphérique d'entrée.

221

Six X-Pass sont nécessaires pour la déverrouiller.

222

Un X-Pass sera annoncé chaque fois que
quelqu'un meurt.

223

Plus… cruement, si six d'entres-vous meurent,

224

les autres obtiendront tous les mots de passe, et
seront capables d'ouvrir la X-Door.

225

C'est des conneries…

226

Un avertissement : la porte ne reste ouverte que pour
trente secondes.

227

Une fois ce temps écoulé, elle se fermera automati-
quement. Et ne s'ouvrira plus jamais.

228

Ah oui. Avec cette information, certains d'entre vous
se demandent sûrement en ce moment,

229

“Comment puis-je tuer six personnes…“

230

Quoi ? Personne ne pourrait…

231

Je vais vous donner une chance.

232

Un vote à la majorité déterminera quelle équipe
sera exécutée.

233

Quoi ?!

234

Vous voyez l'ordinateur dans le coin
de la salle ?

235

Les noms d'équipe de vos nouveaux adversaires
seront affichés sur l'écran.

236

Choisissez l'équipe que vous voulez éliminer.

237

Chaque équipe vote une fois.

238

Le chef doit soumettre le vote pour le groupe.

239

L'heure limite est 13h30.

240

Chaque équipe n'ayant pas voté avant la fin du temps imparti
sera pénalisée de deux votes.

241

Le groupe avec deux votes ou plus perdra.

242

Chaque membre de l'équipe… sera exécuté.

243

Commençons.

244

C'est un Decision Game. Un jeu de destin.

245

Vos vies, la mienne, et celle de toute la
race humaine sont en jeu..

Version originale

136

Carlos!

137

Carlos!

138

Akane…

139

You bastard! What the hell is going on?!

140

You brought all of us here…

141

Admit it!

142

No…

143

It's not me…

144

Then what the fuck is that stupid thing on
your head?

145

Let it go, Eric.

146

No need to take it all out on the kid.

147

Mira…

148

I wonder what this is?

150

Give it up, Diana.

151

It's better that you don't force it off.

152

Why do you say that?

153

You should listen to her.

154

I get the feeling she's seen it before.

155

Bracelet?

156

That's what it was called a year ago.

157

Right, Akane…?

158

Junpei…

159

Good morning.

160

How are you feeling?

161

Who's this?

162

I am Zero.

163

The second Zero.

164

The second…?

165

Let me make one thing clear.

166

This is a recording.

167

So don't bother asking questions, as I cannot
answer them.

168

I'd like to tell you an old story.

169

Seventeen years ago, on a rainy morning, a
woman went jogging in a large park.

170

Her usual route led her to a fork in the road.

171

Normally she'd run down the right path. But
for some reason, this day she chose the left.

172

Along the way, she bumped into a senior
citizen she saw every day.

173

Surprised to see her, they asked,

174

“Why did you come this way today?”

175

This was her reply.

176

“Because there was a snail.”

177

Her body was discovered a few hours later.

178

Murdered.

179

They found her in some bushes along the left
path.

180

Sometimes life is simply unfair.

181

Don't you think?

182

What the hell is this nonsense…

183

It's the same for all of you.

184

The pull of an unjust fate carried you along
to this moment.

185

Only to find yourselves in this bomb shelter
50 meters below ground.

186

Wait, what?

187

As you can see, this place is divided into
three sections.

188

Carlos, Akane, and Junpei. You three are in
Ward C.

189

You will henceforth be referred to as C-Team.

190

Your leader shall be Carlos.

191

Next is Q, Mira, and Eric. You are located in
Ward Q.

192

Your name will be Q-Team.

193

As evidenced by the name, the leader is Q.

194

Hey wait!

195

Is this a joke?!

196

And finally, Diana, Phi, and Sigma. Ward D is
where the three of you are.

197

Diana is the leader.

198

That makes you the D-Team.

199

You may wander as you like, as long as you
remain within your respective wards.

200

There is a time limit, however.

201

Ninety minutes.

202

Once ninety minutes are up, an injector in
your bracelet will activate.

203

An anesthetic and an agent to erase your
memories will be administered.

204

Memory erasing drugs…?

205

As a result, you'll all fall into a deep,
uninterrupted sleep.

206

You will also forget everything that occurred
in those past ninety minutes.

207

What…

208

The bracelet has an additional function.

209

A watch.

210

Pressing the buttons on each side
simultaneously will display the time.

211

12:10…

212

Today is December 31st. New Year's Eve.

213

The year turns over in less than half a day.

214

Unfortunately, very few of you will find
yourselves able to welcome a new 2029.

215

Take a look at the door.

216

It's clearly marked with an “X.”

217

Beyond this “X-Door” is a hallway with an
elevator.

218

Riding the elevator up will take you above
ground. There's no other way out.

219

The door is easy enough to open.

220

Simply obtain the “X-Passes” and enter them
into the input device beside it.

221

Six X-Passes are needed for it to unlock.

222

One X-Pass will be announced every time
someone dies.

223

In…blunter terms, if six of you die,

224

the rest will gain all of the passwords, and
will be able to open the X-Door.

225

This is bullshit…

226

One caveat: The door remains open for only
thirty seconds.

227

Once that passes, it will automatically close.
And never open again.

228

Oh yes. With this information, surely some of
you at this point are thinking,

229

“How can I kill six people…“

230

What? No one would…

231

I'll give you one opportunity.

232

By majority vote, determine one team to
execute.

233

What?!

234

Do you see the computer in the corner of the
room?

235

The team names of your newfound enemies
will be displayed on that monitor.

236

Choose the team you've decided to
eliminate.

237

Each team gets one vote.

238

The leader must submit it for the group.

239

Your deadline is 13:30.

240

Any team that hasn't voted before the time
limit is up shall be penalized two votes.

241

The group with two or more votes will lose.

242

Every member of that team…will be
executed.

243

Let us begin.

244

This is the Decision Game. A game of fate.

245

The lives of you, me, and the human race
hang in the balance.

wiki/trad/s10aa1.txt · Dernière modification: 2017/02/13 11:23 par jls