Outils pour utilisateurs
Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/inc/parser/handler.php on line 1458
Exécution: C (s10xc1.txt)
Traduction246
C'est donc la dernière salle… 247
Oui. 248
On a cherché partout où l'on pouvait… 249
C'est bien ce qu'a dit Zero, hein ? 250
Il n'y a pas de moyen de sortir, à part en ouvrant 251
Plus que cinquante minutes avant la fin du vote. 252
Ne me dis pas que tu veux voter… 253
Comment ne pas le faire ?! 254
Si on refuse, la C-Team prend deux votes 255
Mais… 256
Hé, est-ce que vous pensez que ça pourrait faire partie de 257
Expérience ? 258
Tout le test psychologique du Dcom. 259
Nan. 260
Quoi ? Pourquoi ? 261
Cet homme masqué s'est lui-même appelé “Zero”. 262
Je ne sais pas pourquoi il est là… mais il l'est pour 263
Ça veut donc dire qu'il veut vraiment tuer 264
Ouais. 265
Mais comment… 266
Il a dit qu'il y avait un anesthésiant dans nos 267
Donc on sera endormis et puis “BOUM !” 268
Ou peut-être… 269
Il y a plein de manières différentes. 270
Si seulement on pouvait contacter quelqu'un 271
Pourquoi tu voudrais les atteindre ? 272
Hein, tu veux les supplier de ne pas 273
En fait, non, mais… 274
Je pensais, pourquoi ne pas disperser les votes ? 275
Que veux-tu dire ? 276
Vous vous souvenez de ce qu'a dit Zero ? “Le groupe avec 277
J'ai compris… 278
Peut-être que la C-Team pourrait voter pour la D-Team, 279
et la Q-Team pour la C-Team. Comme ça toutes les équipes 280
Et cela donnerait une triple égalité, et 281
Mais comment être sûrs qu'ils sauront faire ça… 282
Hé ! Mira ! 283
Eric ! Diana ! 284
Phi ? Sigma ? Vous nous entendez ?! 285
Ça ne marche pas… 286
Merde. 287
Hé Akane, pourquoi tu n'essaies pas d'utiliser le 288
Hein ? Le champ morphogénétique ? 289
[Let the game end where I treat two.] 290
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 291
Le jeu va s'arrêter… et quelque chose à propos de deux 292
Je pense que le plus dur est de comprendre “treat.” 293
Si c'est comme “trick or treat” alors peut-être que ça veut dire 294
Mais ça pourrait aussi signifier “treatment,” ce qui 295
Dans tous les cas, ça ne veut rien dire. 296
Hé, quelqu'un sait ce que ça pourrait être ? 297
Une boîte ? 298
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 299
Peut-être une sorte de fumée blanche… 300
Un Tamatebako ? 301
Tu connais ça, Carlos ? 302
Urashima Taro, n'est-ce pas ? 303
Le folklore japonais. 304
Quelque chose à propos de voyager dans le temps, je 305
L'étiquette dit [Force Quit Box]. 306
Qu'est-ce que c'est ? 307
On dirait qu'il y a un clavier. 308
Il y a probablement un mot de passe à rentrer. 309
Donc quelque chose s'arrête quand on le rentre ? 310
Mais, par contre, quoi ? 311
Peut-être le jeu auquel Zero nous fait jouer… 312
Attendez, attendez. 313
Vous pensez vraiment que Zero mettrait quelque chose 314
Mais pourquoi dans une boite ? 315
Je pensais bien que ça n'allait pas marcher… 316
Appuyer sur des touches au hasard ne va rien 317
Bon… Et maintenant ? 318
Qu'est-ce qu'on peut faire… 319
Peut-être qu'on devrait juste s'occuper de l'histoire 320
Junpei… 321
Non. Il nous reste encore un peu de temps. 322
Allez, mec. T'es censé être le 323
Comment est-ce qu'on s'est foutus dans ce bordel 324
Est-ce que vous avez une idée ? 325
Qui est Zero… 326
Pour être exact, tu devrais probablement plutôt 327
Donc ça veut dire qu'il y a dû en avoir 328
Ouais, il y en a un. 329
Tu le connais ?! 330
Vite fait… 331
Je l'ai évoqué plus tôt. 332
Un bracelet ressemblant beaucoup à celui-ci a été 333
C'est arrivé l'année dernière. 334
Akane et moi étions piégés quelque part. 335
La personne responsable à l'époque était 336
Mais je ne pense pas que celui-là soit en rapport 337
Ça doit être lié ! 338
Allez, s'il-te-plaît ! 339
Crois-moi… 340
Elle a raison. 341
Pourquoi est-ce que Zero fait ça ? 342
Pour nous faire jouer à un jeu, non ? Ce “Decision 343
Avec le destin de l'humanité en jeu… 344
C'est donc vrai. 345
Tu sais quelque chose, Akane ? 346
Je crois que, si nous finissons par perdre ce jeu… nous 347
Six milliards de personnes vont… 348
Donc ce que Sigma nous avait dit, dans le Dcom, 349
A ce rythme, six milliards de personnes vont mourir ! 350
Je viens du fut– ! 351
Oui. Ce que Sigma a dit… est la vérité. 352
Avez-vous déjà entendu parler du terme “Syndrome de 353
On en ignore la cause. 354
Ni les nerfs, ni le cerveau sont 355
mais d'une manière ou d'une autre cette maladie empêche de 356
J'ai entendu qu'il y a des personnes partout dans le 357
Hé, attends. 358
Quel est le lien avec notre présent ? 359
Ne devrais-tu pas déjà le savoir ? 360
Hein ? 361
Une crise. 362
L'humanité est en train de faire face à ce qui est clairement une 363
Ceux affectés sentent que ça vient… 364
Syndrome de Rêverie… 365
Tu en as entendu parler ? 366
Ouais, en quelque sorte… 367
Akane Kurashiki. 368
Junpei Tenmyouji. 369
Vous êtes tous les deux japonais, n'est-ce pas ? 370
Oui… 371
Et vous viviez tous les deux au Japon quand vous étiez 372
Vous alliez aussi à la même école. 373
Donc vous étiez des amis d'enfance… 374
Qui te l'a dit ? 375
Sigma. 376
Il en a parlé dans le Dcom. 377
Nous avons tous vécus à proximité dans ce complexe 378
Les informations se propagent rapidement. 379
Alors, qui de vous deux a eu l'idée de participer ? 380
Hein ? 381
L'expérience du Dcom. 382
Vous vous êtes inscrits ensemble, non ? 383
Non, ce n'est pas le cas… 384
Nous l'avons fait séparément. 385
Attendez. Vous êtes en train de me dire… 386
Que vous êtes juste tombés l'un 387
Ce n'était pas une coïncidence. 388
C'était inévitable. 389
Pourquoi t'es-tu proposé pour ce cirque ? 390
Je n'en ai pas parlé plus tôt ? 391
Je… En fait, j'ai un peu besoin de beaucoup d'argent. 392
Ils nous ont dit qu'ils nous donneraient 500 mille si nous 393
Ah. Quelle surprise. 394
Je pensais qu'un justicier n'avait pas besoin 395
Un quoi ? 396
N'as-tu pas dit que tu étais un soldat du feu ? 397
Un vraiment très bon… 398
Tu t'es confronté au danger, et as sauvé 399
Ça ressemble à un héros pour moi. 400
Eh, j'ai juste un bon instinct. 401
Quel que soit l'endroit où je me 402
Il est plutôt bon pour me dire quelle issue 403
Vous avez entendu quelque chose ? 404
Là-bas ! 405
Gab ! 406
D'où viens-tu… 407
On dirait qu'il est venu en passant par ce conduit. 408
Est-ce que ça veut dire qu'il est connecté 409
Hum, je ne crois pas. 410
Un conduit vers la surface irait à l'encontre du 411
Donc il est venu d'un autre secteur ? 412
C'est trop sombre. Je n'y vois rien… 413
Mais le Secteur Q est dans cette direction, non ? 414
Tu penses que tu peux y rentrer, Akane ? 415
Impossible. 416
Quelqu'un aime beaucoup trop les gâteaux. 417
Oh, je sais ! 418
Coupons le bras de Junpei ! 419
Ensuite, il devrait pouvoir y rentrer. 421
Hé ! Mira ! 422
Eric ! 423
Pas de réponse, hein. 424
Hé Gab. Ils t'ont enlevé du 425
Mais pourquoi le chien ? 426
Peut-être qu'ils culpabilisaient de le laisser tout seul 427
Balivernes. 428
Tu penses vraiment que Zero nous ferait une faveur ? 429
Attendez, j'ai une idée qui pourrait fonctionner. 430
Ça, là, cette boîte. Elle contient des médicaments, 431
Euh… ouais. 432
Elle est vide… 433
Ce bâtard de Zero a pris les médocs ? 434
Je pense toujours que ça pourrait fonctionner. On peut l'utiliser. 435
Attendez une seconde. 436
Un dessous de verre et un stylo ? 437
Je les ai trouvés sur le comptoir du bar. 438
Il y a quelque chose écrit dessus. 439
Oh, euh, j'ai fait ça. 440
“Salut. C'est Carlos. 441
La C-Team va voter pour la D-Team, 442
donc la D-Team devrait voter pour la Q-Team, et 443
Oh ! 444
Tu vas le mettre dans la boîte et faire 445
Croisez les doigts pour qu'il arrive à la Q-Team… 446
Tu penses vraiment que ce sera aussi simple ? 447
Donc on ne devrait pas ? 448
Bah, je pense qu'on a rien à perdre. 449
Qu'est-ce que t'as lancé ? 450
Du fromage. 451
Que j'ai pris avec le dessous de verre. 452
Il était là-bas, sur le comptoir. 453
Pourquoi est-ce qu'on ne lance pas un peu de ketchup et 454
Peut-être que la prochaine fois qu'il reviendra il sera un 455
C'était une blague. 456
Plus que cinq minutes… 457
Gab n'est pas revenu… 458
Allons voter, Carlos ! 459
Comme je l'ai dit, si on déclare forfait– 460
Je sais. 461
Hé, il y a… quelque chose qu'on peut faire… 462
C'est quoi ? 463
Tu te souviens de ce que tu as écrit sur la 464
La quoi ? 465
Le message qu'on a envoyé via le pigeon 466
“La C-Team va voter pour la D-Team, 467
donc la D-Team devrait voter pour la Q-Team, et 468
Ouais… 469
Et donc ? 470
Doooonc…votons plutôt pour la Q-Team. 471
Quoi ?! Junpei, tu n'es pas en train de suggérer… ! 472
Si l'on fait ça, alors ils vont finir avec deux 473
Ouep. La Q-Team sera éliminée. 474
Il est vrai que tout est basé sur l'idée que notre 475
le mot arrive jusqu'à la D-Team, et Diana vote 476
Pensez à ça un instant. 477
Six personnes doivent mourir ou nous ne 478
Ce sont les règles du Decision Game 479
Equilibrer les votes ne nous sera pas favorable. 480
On va juste se retrouver à faussement prolonger 481
Junpei… 482
Le vote se finit… dans trois minutes. 483
Allez, Carlos ! Vote pour la Q-Team ! 484
Non ! Tu ne peux pas ! 485
Votre vote… a été accepté. 486
C-Carlos… Pourquoi… 487
Joli coup. 488
Quatre-vingt-dix minutes ont passé. Votre temps 489
Dormez bien, car le prochain jeu commencera quand 490
Malheureusement, l'équipe ayant reçu deux 491
Une dernière chose. 492
Vous avez voté, exactement comme 493
Vous méritez une récompense pour votre obéissance. 494
La drogue amnésiante ne sera pas injectée 495
Quand vous vous réveillerez, ceux qui auront survécu 496
Car tous les membres d'une seule équipe périront 497
Faites de beaux rêves… 498
Votre vote… a été accepté. 500
Je craignais que tu n'allais pas le faire, 501
Tu verras, Akane… 502
Faire ce que nous avions dit que nous ferions, 503
Merde, on ne sait même pas si le mot a atteint 504
Et même si c'est le cas, il n'y a aucune garantie qu'ils 505
On arrive donc à deux possibilités. 506
Soit les trois membres de la D-Team mourront… 507
Soit nos têtes sont sur le billot… 508
Quatre-vingt-dix minutes ont passé. Votre temps 509
Dormez bien, car le prochain jeu commencera quand 510
Malheureusement, l'équipe ayant reçu deux 511
Une dernière chose. 512
Vous avez voté, exactement comme 513
Vous méritez une récompense pour votre obéissance. 514
La drogue amnésiante ne sera pas injectée 515
Quand vous vous réveillerez, ceux qui auront survécu 516
Car tous les membres d'une seule équipe périront 517
Faites de beaux rêves… |
Version originale246
So this is the last room… 247
Yes. 248
We've checked everywhere we could… 249
It's just as Zero said, huh? 250
There's no way to get out, except by opening 251
Fifty minutes left until the vote deadline. 252
Don't tell me you want to vote… 253
How can we not?! 254
If we refuse, C-Team gets two votes 255
But… 256
Hey, do you think this could be part of the 257
Experiment? 258
Dcom's whole psychological test. 259
Nope. 260
What? Why? 261
That masked guy called himself “Zero.” 262
I have no clue why he's here…but he's for 263
So that means he's actually willing to kill off 264
Yeah. 265
But how… 266
He said that there's an anesthetic in our 267
So we'll be sleeping and then “BAM!” 268
Or maybe… 269
There's a bunch of different ways. 270
If only there was a way to contact someone 271
Why would you need to reach them? 272
What, you're planning on begging them to not 273
Well no, but… 274
I thought, why not spread out the votes? 275
What do you mean? 276
Remember what Zero said? “The group with 277
I get it… 278
Maybe C-Team could vote for D-Team, 279
and Q-Team for C-Team. Then all the teams 280
And that'd make it a three-way tie, and no 281
But how do we make sure they know to do it… 282
Hey! Mira! 283
Eric! Diana! 284
Phi? Sigma? Can you hear us?! 285
It's not working… 286
Dammit. 287
Hey Akane, why don't you try using the 288
Huh? Morphogenetic field…? 289
[Let the game end where I treat two.] 290
What's this supposed to mean? 291
The game'll end…and something about two 292
I guess the tough part is figuring out “treat.” 293
If it's like “trick or treat” then maybe it means 294
But it could also mean “treatment,” which 295
Either way, it doesn't make sense. 296
Hey, anyone know what this thing could be? 297
A box…? 298
What's inside of it? 299
Maybe some kind of white smoke… 300
A Tamatebako? 301
You've heard of it, Carlos? 302
Urashima Taro, right? 303
Japanese folklore. 304
Something about jumping through time, I 305
This label says [Force Quit Box]. 306
What's that? 307
Looks like there's a keyboard. 308
There's probably a password that goes there. 309
Then something ends if you punch it in? 310
But what, though? 311
Maybe the game Zero's making us play… 312
Wait, wait. 313
You really think Zero'd put something that 314
It seems like it wouldn't even have to be a 315
Didn't think it'd work… 316
Just pressing random buttons isn't going to 317
So… What now? 318
What can we do… 319
Maybe we should just get this voting business 320
Junpei… 321
No. We still have some time. 322
Come on, man. You're supposed to be the 323
How the hell did we get into this mess 324
Do you guys have any ideas? 325
Who is Zero… 326
To be accurate, you probably should ask 327
Then that means there has to have been a 328
Yeah, there is. 329
You know him?! 330
Sorta… 331
I brought it up earlier. 332
A bracelet a lot like this one has been 333
It happened last year. 334
Akane and I were trapped somewhere. 335
The person responsible back then was 336
But I don't think that one has anything to do 337
It's gotta be connected! 338
JUST! Please–! 339
Believe me… 340
She's right. 341
Why is Zero doing this? 342
To make us play a game, right? This “Decision 343
With the fate of mankind on the line… 344
So it's true. 345
Do you know something, Akane? 346
I think, if we end up losing this game…we're 347
Six billion people will… 348
So what Sigma said back then, up in Dcom, 349
At this rate, six billion people will die! 350
I've come from the fut–! 351
Yes. What Sigma said…is the truth. 352
Have you ever heard of the term “Reverie 353
What causes it is unknown. 354
Neither the nerves nor the brain have 355
but somehow this disease causes you to stop 356
I've heard there are people from all over the 357
Hey, hold up. 358
How does this and what we were talking 359
Shouldn't you know already? 360
Huh? 361
A crisis. 362
Mankind is currently facing what is clearly an 363
Those affected are sensing it's coming… 364
Reverie Syndrome… 365
You've heard of it? 366
Yeah, kinda… 367
Akane Kurashiki. 368
Junpei Tenmyouji. 369
You're both Japanese, right? 370
Yes… 371
And you both lived in Japan when you were 372
You even went to the same school. 373
So you're childhood friends… 374
Who told you that? 375
Sigma. 376
He mentioned it back in Dcom. 377
We all lived in close quarters in that facility 378
Information spreads fast. 379
So, whose idea was it for you to join? 380
Huh? 381
The Dcom experiment. 382
You two signed up together, right? 383
No, we didn't… 384
We did this on our own. 385
Wait. You're telling me… 386
You guys just happened to bump into each 387
It wasn't a coincidence. 388
It was inevitable. 389
Why did you subject yourself to this circus? 390
I didn't mention it before? 391
I… Well, I kind of really need a lot of cash. 392
They said they'd give us 500 thousand if we 393
Huh. Color me surprised. 394
Thought a hero of justice had no need of 395
A what? 396
Didn't you say you're a firefighter? 397
A really good one… 398
You've faced off against danger, and saved a 399
Sounds like a hero to me. 400
Eh, I just have good instincts. 401
It doesn't seem to matter where I find 402
They're pretty good at telling me which path 403
Do you hear something? 404
Over there! 405
Gab! 406
Where did you come from… 407
Looks like he made it here using this vent. 408
Does that mean it's connected to the 409
Hm, I don't think so. 410
A vent to the surface would defeat the 411
So he came from another ward then? 412
It's too dark. I can't see anything… 413
But Ward Q is down that direction, right? 414
Think you can fit in there, Akane? 415
There's no way. 416
Someone likes cake too much. 417
Oh, I know! 418
Let's cut off Junpei's arm! 419
He should be able to fit through then. 421
Hey! Mira! 422
Eric! 423
No answer, huh. 424
Hey Gab. Did they steal you away from 425
But why the dog…? 426
Maybe they felt bad about leaving him alone 427
Baloney. 428
You really think Zero'd do us any favors? 429
Hold on, I think I got an idea that may work. 430
This here, this case. It holds medication, 431
Uh huh. 432
It's empty… 433
Did that bastard Zero take the meds? 434
I still think this could work. We can use it. 435
Wait a sec. 436
A beer coaster and a pen? 437
I found them on the counter of the bar. 438
There's something written on it. 439
Oh, uh, I did that. 440
“Hello. Carlos here. 441
C-Team is voting for D-Team, 442
so D-Team should vote for Q-Team, and 443
Oh! 444
You're going to put it in the case and have 445
Cross your fingers he can get to Q-Team… 446
You really think it'll be that simple? 447
So we shouldn't? 448
Well, I guess we don't have anything to lose. 449
What did you throw? 450
Cheese. 451
Picked it up with the coaster. 452
It was over there on the counter. 453
Why don't we just toss in some ketchup and 454
Maybe next time he comes back he'll be a hot 455
It was a joke. 456
Five minutes left… 457
Gab's not come back… 458
Let's just vote, Carlos! 459
Like I said, if we forfeit– 460
I know. 461
Hey, there's…one thing we can do… 462
What is it? 463
You remember what you wrote on the 464
The what? 465
The message we sent the furry pigeon to 466
“C-Team is voting for D-Team, 467
so D-Team should vote for Q-Team, and 468
Yeah… 469
So what? 470
Sooo…vote for Q-Team instead. 471
What?! Junpei, you can't be suggesting…! 472
If we do that, then they'll end up with two 473
Yup. Q-Team will be out. 474
Granted, this whole thing is assuming our 475
the note makes it to D-Team, and Diana votes 476
Think about it for a second. 477
Six people have to die or we're never 478
Those are the rules of the Decision Game 479
Balancing the votes won't do us any good. 480
We'll just end up falsely prolonging 481
Junpei… 482
The deadline to vote…is in three minutes. 483
Come on, Carlos! Vote for Q-Team! 484
No! You can't! 485
Your vote…has been accepted. 486
C-Carlos… Why… 487
Smart move. 488
Ninety minutes have passed. Your time limit 489
Sleep well, as the next game will begin when 490
Unfortunately, the team who receives two 491
One final thing. 492
You've gone through with the vote exactly as 493
You deserve a reward for obeying. 494
The memory loss drug will not be injected 495
When next you wake, those who survived will 496
As all members of a single team will perish as 497
Pleasant dreams… 498
Your vote…has been accepted. 500
I was worried you weren't going to do it, 501
You'll see, Akane… 502
Just because we did what we said we would, 503
Hell, we don't even know if our note reached 504
And even if it did, there's no guarantee they 505
Two possibilities will come out of this. 506
The three members of D-Team will die… 507
Or it's our heads on the chopping block… 508
Ninety minutes have passed. Your time limit 509
Sleep well, as the next game will begin when 510
Unfortunately, the team who receives two 511
One final thing. 512
You've gone through with the vote exactly as 513
You deserve a reward for obeying. 514
The memory loss drug will not be injected 515
When next you wake, those who survived will 516
As all members of a single team will perish as 517
Pleasant dreams… |
Outils de la page
