Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s10yq1

Exécution: Q (s10yq1.txt)

Traduction

518

C'est bizarre…

519

Il devrait y avoir une autre pièce
quelque part par là.

520

Laisse-moi regarder ça.

521

Hé.

522

Tais-toi !

523

Pourquoi diable devrais je te montrer-!

524

Il a aussi le droit de regarder.

525

Mira…

526

Merci.

527

Ça sert vraiment à rien de traîner les pieds ici.

528

Retournons au salon.

529

Qu'est-ce que c'est…?

530

[Let's inhibit the virus!]

531

Peut-être que quelqu'un est en train d'éradiquer ou répandre
une sorte de virus ?

532

Un virus ? Quel virus ?

533

Pour le vote, on fait quoi ?

534

J'en sais rien…

535

Mais si on ne fait rien, ça veut dire qu'on va
mourir ?

536

Ouais.

537

Même si la C-Team a voté pour la D-Team, et
la D-Team a fait l'inverse,

538

Si on refuse, alors automatiquement on aura deux votes
contre nous…

539

Et la Q-Team sera exécutée…

540

Je suppose que c'est vrai, si c'est un vrai
jeu.

541

Donc tu dis que c'est une blague…?

542

Tu ne crois pas que ça serait bien plus
logique ?

543

L'équipe du Dcom va sûrement surgir à travers
la porte en criant “Surprise !”

544

Je vois ! Tu as raison !

545

Ça explique la présence du petit !

546

À mon avis ça signifie que tu fais partie de cette
fête !

547

N-Non…

548

Allez quoi, enlève ton casque.

549

Je ne peux pas.

550

Hein ?

551

J'ai dit que je ne peux pas l'enlever !

552

Sale merdeux ! Arrête de me dire des conneries !

553

Ah ! Arrête, arrête !

554

Tu vas me briser la nuque !

555

Putain. C'est vraiment coincé…

556

Attends.

557

Je vois quelque chose sur le côté du casque.

558

Qu'est-ce que…

559

C'est pas une entrée de mot de passe ?

560

Ça veut dire qu'en entrant les bons chiffres, le casque
s'ouvre ?

561

Ou sa tête explose.

562

Ah ! Hé !

563

Sérieux… T'es qui ?

564

Je ne sais pas.

565

Je ne m'en souviens pas.

566

Je me suis réveillé et j'étais ici.

567

Tu veux dire que tu es amnésique ?

568

Peut-être… ?

569

Je peux vous demander quelque chose ?

570

Quoi ?

571

Je me demandais, qui est Zero ?

572

Sérieux, arrête de faire semblant.

573

Tu sais tout, n'est-ce pas ?

574

Je te l'ai dit, je ne sais rien…

575

Donc tu crois vraiment que tout ça
n'est pas une surprise ?

576

Je ne sais pas.

577

Je ne me rappelle de rien…

578

Si c'est pas une blague, alors la situation se
complique.

579

Donc, tu insinues qu'une des équipes va
être exécutée ?!

580

Mais pourquoi quelqu'un ferait ça…

581

Zero a dit…

582

“C'est un jeu”…

583

Alors c'est un psychopathe.

584

Ce gars doit être planqué quelque part en train
de s'amuser à nous voir flipper…

585

Il pourrait être ce tueur en série dans les journaux…

586

Cet “éventreur de cœur” ?

587

Ouais.

588

La rumeur raconte qu'il a tué 18 personnes pendant
ces dernières années…

589

Le 15 mars 2026. Le corps d'une jeune femme
a été retrouvée dans un parc à Roseville.

590

La victime s’appelait Virginia Bailey,
28 ans.

591

La poitrine a été ouverte et le cœur
entièrement arraché.

592

Il y a eu un autre cas le 22 mai, 2026.

593

Le corps d'un homme a été retrouvé dans une benne à ordures
près d'une résidence à Sacramento.

594

La victime s'appelait Jeffery Foret, 37 ans.

595

Son corps est identique à celui de Virginia, avec le
coeur complètement arraché.

596

Deux mois plus tard, le 29 juillet–

597

H-hé, attends un peu.

598

T'es pas amnésique ou quelque chose dans le genre ?

599

Pourquoi tu sais tout ça ?

600

Je ne sais pas…

601

J'ignore pourquoi… mais je le sais.

602

Tu te fous de moi !

603

Je me demandais, où sommes-nous ?

604

T'as pas entendu ce qu'a dit Zero tout à l'heure ?

605

On est à 50 mètres sous terre dans un
antiaérien.

606

Je le sais, mais où précisément ?

607

Euuuh…

608

Je doute qu'on soit vraiment loin du Dcom…

609

Dcom ?

610

“Dwelling for the Cohabitation of Mars.”

611

Alors, c'est une sorte d'expérience pour voir si on peut
survivre sur Mars ?

612

Hm hmm.

613

Nous avons vécu ensemble dans cette base pendant
cinq jours.

614

La C-Team et la D-Team étaient là aussi.

615

Oh, et il y avait un chien.

616

Il était incroyablement vieux.

617

Je pense que son nom est Gab…

618

Mais pas toi.

619

Tu n'étais pas là.

620

C'est très suspect.

621

Que testaient-ils ?

622

Principalement des données psychologiques.

623

C'était un environnement fermé pour un groupe de
personnes pour une longue durée.

624

Alors comment cela affecterait-il les sujets
mentalement ?

625

C'est ce qu'ils essayaient
d'étudier.

626

Pourquoi vous-êtes vous inscrits ?

627

Hmm. Difficile de répondre.

628

Ça avait l'air amusant, je suppose ?

629

Eric ?

630

J'ai participé parce que Mira le voulait…

631

C'est tout ?

632

Ben, peut-être pas complètement…

633

Mira.

634

Eric.

635

Que se passe-t-il entre vous deux ?

636

Ce qui se passe ? Ben euh…

637

Vous êtes amoureux ?

638

Idiot ! Non, nous ne le sommes pas !

639

Nous ne le sommes pas ?

640

Ben, nous ne le sommes pas PAS, mais…!

641

Attends… Quoi ?

642

Vous savez, depuis tout à l'heure j'essaye de comprendre
quelque chose.

643

C'est quoi ce truc ?

644

Peut-être que c'est un cadeau de la part de Zero ?

645

Genre, tu crois qu'il y a un assortiment de thés
à l'intérieur ?

646

Les cadeaux ne sont pas forcément une bonne chose, non ?

647

Hé ! Putain mais arrête !

648

Et si c'était une bombe ?!

649

Une bombe ?

650

Hmm, je ne pense pas…

651

Oh, il y a quelque chose derrière…

652

Je pense que c'est à l'envers.

653

Donc, ça… Serait le devant…

654

[Force Quit Box] ?

655

J'imagine que ça arrête quelque chose ?

656

Regarde, il y a aussi un clavier.

657

On dirait que tu es supposé entrer un genre de code…

658

Et si c'est le bon ?

659

Alors “quelque chose” sera forcé de s'arrêter ?

660

Mais, quoi ?

661

Peut-être…

662

Ta vie ?

663

C'est quoi ce bruit ?

664

Ça venait de par-là.

665

Allons-y !

666

Gab ? Comment as-tu…

667

Tu es venu par le conduit ?

668

C'est trop sombre. Je ne peux rien voir.

669

Pourquoi n'essaies-tu pas d'entrer ?

670

Je ne peux pas…

671

Fais-le.

672

Tu vois ?

673

Si tu n'avais ce truc stupide sur ta
tête…

674

Hé, regardez ça.

675

Il y a quelque chose dans le boîtier.

676

Un sous-verre ?

677

Ah, il y a quelque chose dessus !

678

“Bonjour. c'est Carlos.

679

La C-Team va voter pour la D-Team,

680

donc la D-Team devrait voter pour la Q-Team, et
la Q-Team pour la C-Team.”

681

Qu'est-ce que ça veut dire ?

682

Tu ne comprends pas ?

683

Ils disent de répartir les votes.

684

Hein ? Répartir ?

685

Je comprends !

686

Si chaque équipe finit avec un vote…

687

Le vote est nul et aucune équipe ne sera
exécutée.

688

Oh ! C'est une excellente idée !

689

Ok, là on est d'accord. Faisons ça !

690

Heu, mais attends…

691

Pourquoi devrions-nous attendre ?

692

Ben… et si ce message n'a pas encore été
envoyé à la D-team ?

693

Tu as raison.

694

La position de ce conduit implique qu'il ne se connecte
uniquement qu'au secteur C.

695

Je doute que Gab ait déjà été au secteur D.

696

Nous devons décider comment informer D-Team
dans ce cas.

697

Attends une seconde !

698

Je vais chercher un crayon et du fromage !

699

Il y en a au bar, non…?

700

Un crayon…

701

Et du fromage…?

702

Ça devrait faire l'affaire…

703

Que fais-tu exactement ?

704

Ohhh, je comprends.

705

Si le secteur C et le secteur Q ont des conduits qui se connectent–

706

Alors Q et D en ont probablement aussi.

707

Yep.

708

Nous avons juste à prendre le fromage et…

709

C'est à toi, Gab.

710

Vous pensez que ça va marcher…?

711

J'en suis certain.

712

Cinq minutes avant la fin du vote.

713

Je me demande si Gab s'est rendu au secteur D ou pas.

714

Même s'il y est, qui sait si Diana va voter
comme le dit la note.

715

Quoi ? Tu penses qu'elle va nous trahir ?

716

Ce n'est pas hors du domaine du possible.

717

Je ne veux même pas considérer
l'alternative.

718

Qui est…?

719

Que la lettre de la C-Team est un piège.

720

Piège ?

721

Ils peuvent avoir écrit ça, mais peut-être que Carlos
planifie de voter pour la Q-Team à la place.

722

H-Hé, attends un peu…

723

Ce n'est… pas bon. Du tout.

724

Tu l'as dit.

725

Si j'ai raison, alors il faut que Diana fasse le
contraire de ce la note dit.

726

Quoi ? Mais…

727

Le vote se finit…dans trois minutes.

728

Le vote doit être décidé par le chef,
mais…

729

Que devrions-nous faire…

730

On n'a pas le temps pour un comité.

731

Alors on va le faire par force–!

732

H-Hé attends !

733

Votre vote… a été accepté.

734

Suivi la note, hein…

735

Hum, je suppose que c'est acceptable ? Ce n'est pas
comme si c'était un mauvais choix.

736

Maintenant on attend pour voir ce que Carlos
et Diana ont fait.

737

Si ce plan ne fonctionne pas, alors il y a deux
possibilités qui peuvent arriver.

738

Soit les trois dans la C-Team meurent…

739

Ou nous sommes ceux qui sont exécutés…

740

Non. Il existe une autre possibilité.

741

Ouais ?

742

C'est une blague.

743

Quelqu'un essaie définitivement de nous duper…!

744

Donc c'est toi–!

745

Quatre-vingt-dix minutes ont passé. Votre temps
est écoulé.

746

Dormez bien, car le prochain jeu commencera quand
vous vous réveillerez.

747

Malheureusement, l'équipe ayant reçu deux
votes sera incapable de participer…

748

Une dernière chose.

749

Vous avez voté, exactement comme je vous
l'avais commandé.

750

Vous méritez une récompense pour votre obéissance.

751

La drogue amnésiante ne sera pas injecté
à vous trois.

752

Quand vous vous réveillerez, ceux qui auront survécu
pourront regretter la décision qu'ils ont prise.

753

Car tous les membres d'une seule équipe périront
en conséquence du vote que vous avez entré.

754

Faites de beaux rêves…

755

Votre vote… a été accepté.

756

Oho, l'intrigue se corse.

757

Pourquoi tu…?!

758

Si Carlos a voté pour la D-Team comme il l'a dit
dans la note…!

759

Peut-être que c'était le résultat qu'il voulait.

760

Il voulait tuer les trois de la D-Team…

761

Non…

762

Tu l'as dit plus tôt, pas vrai Mira…?

763

La note que Gab a apporté peut être un piège
de la C-Team…

764

Vrai.

765

Mais ça ne veut pas dire que voter pour la D-Team peut
être justifié.

766

Si c'était vraiment un piège, ce n'est pas une raison
valide d'aller à l'encontre de ce qui est dit dans la note.

767

Parce que quoi qu'il en soit,

768

tant que Diana ne nous trahit pas,
on pourrait être fichu.

769

Mira…

770

C'est impossible de justifier ce vote
en invoquant la légitime défense.

771

Quatre-vingt-dix minutes ont passé. Votre temps
est écoulé.

772

Dormez bien, car le prochain jeu commencera quand
vous vous réveillerez.

773

Malheureusement, l'équipe ayant reçu deux
votes sera incapable de participer…

774

Une dernière chose.

775

Vous avez voté, exactement comme
je vous l'avais commandé.

776

Vous méritez une récompense pour votre obéissance.

777

La drogue amnésiante ne sera pas injectée
à vous trois.

778

Quand vous vous réveillerez, ceux qui auront survécu
pourront regretter la décision qu'ils ont prise.

779

Car tous les membres d'une seule équipe périront
en conséquence du vote que vous avez entré.

780

Faites de beaux rêves…

Version originale

518

This is weird…

519

There should be another room around here
somewhere.

520

Let me see it.

521

Hey.

522

Shut up!

523

Why the hell should I show–!

524

He's got the right to see it, too.

525

Mira…

526

Thank you.

527

It's pretty pointless to hang out here kicking
our heels.

528

Let's go back to the Lounge.

529

What is this…?

530

[Let's inhibit the virus!]

531

Maybe someone's gonna remove or control
some kind of virus?

532

Virus? What virus?

533

About the vote. What will we do?

534

Don't ask me…

535

But if we don't do it, doesn't that mean we'll
die?

536

Yeah.

537

Even if C-Team voted for D-Team, and
D-Team did the reverse,

538

if we refuse, then we get two votes against
us automatically…

539

And Q-Team would be killed…

540

I supposed that's true, if this game is for
real.

541

So you're saying it's a joke…?

542

Don't you think that would make a whole lot
more sense?

543

The Dcom staff will probably pop through that
door over there yelling “Surprise!”

544

I get it! You're right!

545

Then him being here makes sense now!

546

I bet that means you're part of the whole
surprise!

547

N-No…

548

C'mon, take off that helmet.

549

I can't.

550

Huh?

551

I said I can't take it off!

552

Damn brat! Stop bullshitting me!

553

Ah! Stop, stop!

554

You'll break my neck!

555

Damn. It's really on there…

556

Wait.

557

I see something on the side of this thing.

558

What the hell…

559

Isn't it a password input?

560

Does that mean the helmet comes off with the
right numbers?

561

Or maybe his head'll explode.

562

Ah! Hey!

563

Really…who are you?

564

I don't know.

565

I don't remember.

566

I woke up, and I was here…

567

Are you saying you have amnesia?

568

Maybe…?

569

Could I ask you something?

570

What?

571

I was wondering, who is Zero?

572

Oh come on. Stop playing.

573

You know everything, don't you?

574

I told you I don't…

575

So you're going to stick with the idea that
this isn't some big surprise?

576

I don't know.

577

I don't remember anything…

578

If this isn't a joke, then things are really
serious.

579

Then, you're saying one of the teams is
actually going to be executed?!

580

But why would someone do that…

581

Zero said…

582

“it's a game”…

583

So then he's a psychopath.

584

This Zero guy is probably off somewhere
enjoying seeing us freak out…

585

He could be that serial killer in the news…

586

That's that “Heart Ripper,” yeah?

587

Yeah.

588

Rumor is they killed 18 people, all in the past
few years…

589

March 15, 2026. The body of a young female
was found in a park in Roseville.

590

The victim's name was Virginia Bailey,
age 28.

591

The chest was ripped open and the heart
entirely removed.

592

It happened again on May 22, 2026.

593

The body of a male was found in a trash can
near a residence in Sacramento.

594

The victim's name was Jeffery Foret, age 37.

595

His body was just like Virginia's, with the
heart completely gouged out.

596

Two months later, on July 29–

597

H-Hey, w-wait a minute.

598

Don't you have amnesia or something?

599

Why do you know all this?

600

I don't know…

601

I don't know why…but I knew.

602

You gotta be kidding me!

603

I was wondering, where are we?

604

Weren't you listening to Zero earlier?

605

We're 50 meters underground in a bomb
shelter.

606

I know that, but where exactly?

607

Uhhh…

608

I doubt we're very far from Dcom…

609

Dcom?

610

“Dwelling for the Cohabitation of Mars.”

611

So, it's an experiment to see if we could
survive on Mars?

612

Uh huh.

613

We all lived together in that compound for
five days.

614

C-Team and D-Team were there too.

615

Oh, and there was a dog.

616

It was incredibly old.

617

I think his name was Gab…

618

But not you.

619

You weren't there.

620

It's very suspicious.

621

What were they testing for?

622

Psychological data mostly.

623

It was a closed environment for a group of
people for an extended period of time.

624

So how would that mess with the subjects
mentally?

625

That was what they were trying to
investigate.

626

What made you sign up?

627

Hmm. Tough question.

628

It seemed like it'd be kind of fun, I guess?

629

Eric?

630

I joined because Mira wanted to…

631

That's it?

632

Well, maybe not entirely…

633

Mira.

634

Eric.

635

What's going on between you two?

636

Going on? Ah, uh well…

637

Are you in love?

638

Idiot! No, we're not!

639

We're not?

640

Well we're not NOT, but…!

641

Wait… What?

642

You know, I've been trying to figure
something out for a while.

643

What is this thing?

644

Maybe it's a gift from Zero?

645

So what, you think there's assorted teas
inside?

646

Gifts don't have to be a good thing, do they?

647

Hey! What the hell! Stop!

648

What if it's some kind of bomb?!

649

A bomb?

650

Hmm, I don't think it is…

651

Oh, something's on the back…

652

I think this is upside down.

653

So…this would be the front…

654

[Force Quit Box]?

655

Guess it stops something?

656

Look, there's also a keyboard.

657

Looks like you're supposed to input a code of
some kind…

658

And if we get it right?

659

Then “something” will be forced to end?

660

But, what?

661

Maybe…

662

Your life?

663

What was that sound?

664

It came from that way.

665

Let's go!

666

Gab? How did you…

667

You came through the vent?

668

It's too dark. I can't see anything.

669

Why don't you go in?

670

I can't…

671

Just do it will you.

672

See?

673

If you didn't have this stupid thing on your
head…

674

Hey, check this out.

675

There's something inside the case.

676

Is that a coaster?

677

Ah, there's something on it!

678

“Hello. Carlos here.

679

C-Team is voting for D-Team,

680

so D-Team should vote for Q-Team, and
Q-Team for C-Team.”

681

What does this mean?

682

Don't you get it?

683

They're saying to spread the votes.

684

Huh? Spread?

685

I get it!

686

If each team ends up with one vote each…

687

The whole thing is a tie and no team will be
executed.

688

Oh! That's a great idea!

689

Okay, now we have a plan. Let's do it!

690

Um, but wait…

691

Why should we wait?

692

Well… What if this message hasn't been
delivered to D-Team yet?

693

You're right.

694

The position of this vent does imply it only
connects to Ward C.

695

I doubt Gab's made his way to Ward D yet.

696

We need to figure out how to notify D-Team
then.

697

Hold on a sec!

698

I'll get a pen and cheese!

699

There was some at the bar, right…?

700

A pen…

701

And cheese…?

702

That should do it…

703

What exactly are you doing?

704

Ohhh, I get it.

705

If Ward C and Ward Q have connected vents–

706

Then Q and D are probably connected as well.

707

Yup.

708

We just need to take the cheese and…

709

It's all on you, Gab.

710

Think it'll work…?

711

I'm sure it will.

712

Five minutes until the deadline.

713

I wonder if Gab made it to Ward D or not.

714

Even if he did, who knows if Diana will vote
the way it says in the note.

715

What? You think she'll betray us?

716

It's not outside the realm of possibility.

717

I don't even want to consider the
alternative.

718

Which is…?

719

That the whole letter from C-Team is a trap.

720

Trap?

721

They could've written it, but maybe Carlos is
planning to vote for Q-Team instead.

722

H-Hey, wait a minute now…

723

That's…not good. At all.

724

You said it.

725

If I'm right, then we need Diana to do the
opposite of what it says.

726

What? But…

727

The deadline to vote…is in three minutes.

728

The vote has to be decided by the leader,
but…

729

What should we do…

730

We don't have time for a committee.

731

Then we'll just have to use force–!

732

H-Hey wait!

733

Your vote…has been accepted.

734

Following the note, huh…

735

Eh, I guess it's fine? It's not like it was a bad
choice.

736

Now we wait and see what exactly Carlos
and Diana do.

737

If this plan doesn't work, then there are two
outcomes that could happen.

738

Either the three in C-Team die…

739

Or we're the ones executed…

740

No. There's one more possibility.

741

Yeah?

742

It's a joke.

743

Someone is definitely tricking us…!

744

So it is you–!

745

Ninety minutes have passed. Your time limit
has ended.

746

Sleep well, as the next game will begin when
you awake.

747

Unfortunately, the team who receives two
votes will be unable to participate…

748

One final thing.

749

You've gone through with the vote exactly as
I commanded.

750

You deserve a reward for obeying.

751

The memory loss drug will not be injected
into the three of you.

752

When next you wake, those who survived will
be able to regret the decision they made.

753

As all members of a single team will perish as
a result of the vote you entered.

754

Pleasant dreams…

755

Your vote…has been accepted.

756

Oho, the plot thickens.

757

Why would you…?!

758

If Carlos voted for D-Team like he said he
would in the note…!

759

Maybe that was the result he was going for.

760

He wanted to kill the three in D-Team…

761

No…

762

You said it earlier, right Mira…?

763

The note Gab brought could've been a trap
from C-Team…

764

Right.

765

But that doesn't mean voting for D-Team can
be justified.

766

If it really was a trap, there still isn't a solid
reason to go against what it says in the note.

767

Because regardless,

768

as long as Diana doesn't flip on us, we may be
screwed anyway.

769

Mira…

770

There's no way we can justify it by saying we
voted this way in self-defense.

771

Ninety minutes have passed. Your time limit
has ended.

772

Sleep well, as the next game will begin when
you awake.

773

Unfortunately, the team who receives two
votes will be unable to participate…

774

One final thing.

775

You've gone through with the vote exactly as
I commanded.

776

You deserve a reward for obeying.

777

The memory loss drug will not be injected
into the three of you.

778

When next you wake, those who survived will
be able to regret the decision they made.

779

As all members of a single team will perish as
a result of the vote you entered.

780

Pleasant dreams…

wiki/trad/s10yq1.txt · Dernière modification: 2017/02/15 12:16 par jls