Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s10zd1

Exécution: D (s10zd1.txt)

Traduction

781

[When a curious hate oozes calamity.]

782

Hmm… Alors un moment où la haine devient
une calamité, hein…

783

Je me demande ce que ça veut dire ?

784

Aucune idée.

785

Peut-être que ce n'est pas supposé avoir un sens ?

786

Hein ?

787

C'est un anagramme.

788

Tu réarranges les lettres en une autre
phrase.

789

Pourquoi penses-tu que c'est un anagramme ?

790

J'ai vu quelque chose comme ça auparavant.

791

À un autre endroit…

792

En tout cas. Où est Sigma ?

793

Que regardes-tu ?

794

Une boîte.

795

Quel genre de boîte ?

796

Hé bien, je l'inspecte parce que je ne sais pas.

797

On dirait qu'il y a quelque chose écrit dessus…

798

[Force Quit Box].

799

Ça c'est intéressant…

800

Je vois un clavier dessus, aussi.

801

“Utilise ce clavier pour entrer un mot de passe et
forcer quelque chose à s'arrêter.”

802

C'est ça que ça veut dire ?

803

Qu'est-ce que ça arrête ?

804

Et bien, la réponse évidente serait le jeu
que Zero nous fait jouer.

805

Alors nous devrions essayer !

806

Ah… je n'aurais pas dû penser que ce serait aussi
facile…

807

Nous avons besoin d'un indice…

808

Peut-être que quelque chose est écrit en dessous ?

809

Que dalle.

810

Bouge pas.

811

Est-ce lourd ?

812

Lourd, c'est un euphémisme.

813

Je doute qu'elle soit faite en matériaux terrestres.

814

Alors, on est déjà sur le déclin, Sigma ?

815

De quoi parles-tu ?!

816

Mon corps est toujours en forme !

817

Je vais essayer.

818

Tu ne mentais pas…

819

Tu vois ! Je te l'ai dit !

820

C'est la carte de secteur D, pas vrai ?

821

On dirait bien.

822

Et nous pouvons aller n'importe où tant que
c'est dans ce secteur ?

823

Oui. C'est ce que Zero a dit.

824

Bon. Nous avons fouillé toutes les salles de
fond en comble, mais…

825

Tu n'as pas trouvé de sorties…?

826

Évidemment.

827

Nous sommes dans un abri anti-aérien, après tout.

828

S'il y avait plusieurs sorties, ça irait à
l'encontre de son but.

829

Alors Zero disait la vérité…

830

Alors ouvrir la X-door est la seule issue…

831

Mira !

832

Eric !

833

M'entendez-vous ?

834

Carlos !

835

Akane !

836

Tenmyouji !

837

C'est inutile.

838

On ne pourrait même pas entendre un concert
de rock de l'autre côté de la porte.

840

Je pense que nous avons besoin de six mots de passe pour
ouvrir cette porte, pas vrai ?

841

Ouais. Ce X-Pass truc.

842

Pour chaque personne qui meurt, un mot de passe
sera révélé…

843

Est-ce vrai, par contre…?

844

Sigma, pourquoi n'essaies-tu pas de mourir une fois ?

845

Poliment, mais fermement, je m'abstiens.

846

Quant à toi, Diana?

847

H-Hé, euh, non…

848

J'imagine.

849

Heu, puis-je vous demander quelque chose ?

850

Qu'est-ce qu'il y a ?

851

Qui, d'après vous, est Zero ?

852

Savez-vous qui est Zero ?

853

Non. Je n'ai pas la moindre idée.

854

Mais il s'est nommé “Zero.”

855

Au moins, il sait ce qu'il s'est
passé il y a un an.

856

Qu'est-ce que…?

857

Il y a une autre chose qui est certain.

858

Penses-y.

859

Pourquoi le discours de Zero était pré-enregistré ?

860

Il doit y avoir une bonne raison pour laquelle
les choses ne peuvent pas être en temps réel.

861

Il y a deux possibilités.

862

Il a déjà quitté ce monde, ou…

863

Zero est parmi nous…

864

Pensez-vous que quelqu'un viendra nous aider ?

865

Comme qui ?

866

Peut-être le personnel de l'expérience de Dcom…?

867

Désolé, mais c'est plutôt improbable.

868

Te souviens-tu ?

869

Le personnel de Dcom ne peut pas
communiquer avec nous en ce moment.

870

La simulation essaie de rester le plus fidèle possible
à une vraie mission sur Mars.

871

Ça fait au moins six mois entre la Terre et
Mars.

872

En ce moment, la Terre aura parcouru la moitié
de son orbite.

873

Ce qui veut dire–

874

Au moment où la navette atteindra Mars,
la Terre sera derrière le Soleil.

875

Avec l'étoile dans la voie, nous ne pouvons pas
envoyer un signal.

876

C'est la prémisse… Nous avons fait
des expériences ces derniers cinq jours.

877

Les transmissions seront restaurées
le 31 Décembre à 23h30.

878

Ce qui nous laisse plus de 10 heures.

879

C'est inutile d'espérer un sauvetage
avant ça.

880

Il est vraisemblable que le personnel de Dcom
ne remarque aucun problème jusqu'à là.

881

Vous êtes comme frère et soeur.

882

Vous êtes totalement synchro…

883

C'est un peu rude pour moi de dire ça,
mais…

884

La façon dont tu parles, Sigma, est um…un peu
inhabituelle.

885

Pardonne-le.

886

L'âge de son âme et de son corps sont
complètement différents.

887

Oh, il l'a mentionné à Dcom.

888

Que sa conscience vient de
l'année 2074…

889

C'est exact.

890

C'est pourquoi je sais ce qu'il va arriver
dans le futur.

891

J'ai dû passer les derniers cinq jours à
vous prévenir.

892

Si rien ne change, l'humanité sera
détruite…

893

Akane, Phi, et moi avons infiltré Dcom pour empêcher
tout ça de se produire…

894

Phi, est-ce vrai ?

895

Hé bien, me croirais-tu… si je dis que ça
l'était ?

896

Alors pourquoi sommes-nous emprisonnés dans cette
place étrange ?

897

Si vous connaissiez le futur, alors vous auriez pu
prévenir–

898

Nous n'avions aucune idée des événements qui se
sont passés dans les facilités de Dcom.

899

Ni de ce qui va arriver dans cet abri.

900

Pourquoi fallait-il que tout ça m'arrive.

901

Je n'aurais jamais dû écouter Rebecca…

902

Rebecca ?

903

Elle est l'infirmière en chef de l'hôpital où
je travaille.

904

Ah oui. Tu as dit que tu étais infirmière.

905

J'ai rejoint l'expérience Dcom parce que
Rebecca me l'a suggéré.

906

Elle m'a dit qu'ils cherchaient une
infirmière prête à participer.

907

Pour être honnête, il y a une autre raison
pour laquelle j'ai décidé de participer…

908

Gab…!

909

Pourquoi Gab est-il ici…

910

Je pense qu'il est venu par le conduit.

911

Vois-tu quelque chose ?

912

Non, c'est trop sombre…

913

À toi, Phi.

914

Tu veux que j'aille là-dedans ?

915

C'est clairement impossible.

916

Es-tu sûre ?

917

Je ne me répéterai pas.

918

Mes seins sont…des D.

919

Ton nez s'allonge.

920

C'est vrai.

921

On dirait qu'ils ont grossi d'une taille depuis
la dernière fois que tu me l'as dit.

922

Ça fait quarante-cinq ans.

923

Grandir est naturel.

924

Tu dormais…

925

Heu, puis-je vous interrompre ?

926

Qu'est-ce que c'est ?

927

Est-ce un sous-verre ?

928

Quelque chose est écrit dessus.

929

“Salut. C'est Carlos.

930

La C-Team va voter pour la D-Team,

931

donc la D-Team devrait voter pour la Q-Team, et
la Q-Team pour la C-Team.“

932

Et quelqu'un d'autre a écrit–

933

Q-Team – Compris”

934

Je comprends. En répartissant les votes, ils
suggèrent qu'on crée une égalité.

935

On dirait que la Q-Team a accepté.

936

En effet.

937

Je suppose que Gab est passé du secteur C au
secteur Q, et a fini ici…

938

C'est parfait !

939

Maintenant aucune équipe n'a à mourir !

940

Je me demande…

941

Quoi…?

942

Le vote se finit… dans trois minutes.

943

Merde. Nous n'avons pas de temps.

944

Nous avons besoin d'aller à la machine de vote.

945

Que voulais-tu dire plus tôt, Phi ?

946

Je dis que ça pourrait être un mensonge.

947

Tu veux dire que la Q-Team planifie de nous trahir ?

948

Non, j'en doute.

949

Si c'est leur intention, ils n'avaient pas besoin
d'envoyer Gab.

950

Ils avaient seulement à décider de voter pour
la D-Team.

951

Alors tu veux dire…

952

Il y a une chance que la C-Team va nous trahir…

953

Peut-être qu'ils disent qu'ils vont voter pour la D-Team,
mais en réalité ils vont voter pour la Q-Team…

954

Mais pourquoi voudrait-il faire ça…

955

Pour nous faire choisir la Q-Team.

956

Si tu penses que c'est une bonne idée de répartir les
votes, alors ton choix est facile, pas vrai ?

957

Je dis juste, c'est une possibilité…

958

Le vote se finit…dans une minute.

959

Qu-que devrais-je faire…?

960

Le fait que Gab soit là veut dire que nous pouvons
assumer que la Q-Team vote pour la C-Team.

961

Donc nous n'avons pas d'autre choix que de voter pour la Q-Team.

962

Sinon…

963

Notre unique vote pourrait causer la mort de
la C-Team…

964

Votre vote…a été accepté.

965

Pourquoi, Diana ?!

966

Pourquoi as-tu voté pour la C-Team…?!

967

Je… Je ne sais pas…

968

Quoi ?

969

Je ne sais pas !

970

Je n'ai aucune idée de pourquoi j'ai voté pour la C-Team…

971

De-De quoi parles-tu…

972

Mais c'est vrai ! Croyez-moi s'il vous plaît !

973

Quatre-vingt-dix minutes ont passé. Votre
temps est écoulé.

974

Dormez bien, car le prochain jeu commencera quand
vous vous réveillerez.

975

Malheureusement, l'équipe ayant reçu deux
votes sera incapable de participer…

976

Une dernière chose.

977

Vous avez voté, exactement comme
je vous l'avais commandé.

978

Vous méritez une récompense pour votre obéissance.

979

La drogue amnésiante ne sera pas injectée
à vous trois.

980

Quand vous vous réveillerez, ceux qui auront survécu
pourront regretter la décision qu'ils ont prise.

981

Car tous les membres d'une seule équipe périront
en conséquence du vote que vous avez entré.

982

Faites de beaux rêves…

983

Votre vote…a été accepté.

984

Ah bien, c'était un bon choix.

985

Pensez-vous que tout ira bien…?

986

Tant que la note de Gab disait la vérité…

987

Tout ce que nous pouvons faire, c'est leur faire confiance.

988

Je suppose…

989

Quatre-vingt-dix minutes ont passé. Votre temps
est écoulé.

990

Dormez bien, car le prochain jeu commencera quand
vous vous réveillerez.

991

Malheureusement, l'équipe ayant reçu deux
votes sera incapable de participer…

992

Une dernière chose.

993

Vous avez voté, exactement comme
je vous l'avais commandé.

994

Vous méritez une récompense pour votre obéissance.

995

La drogue amnésiante ne sera pas injectée
à vous trois.

996

Quand vous vous réveillerez, ceux qui auront survécu pourront
regretter la décision qu'ils ont prise.

997

Car tous les membres d'une seule équipe périront
en conséquence du vote que vous avez entré.

998

Faites de beaux rêves…

Version originale

781

[When a curious hate oozes calamity.]

782

Hmm… So a moment when hate becomes
calamity, huh…

783

I wonder what that means?

784

Beats me.

785

Maybe it's not supposed to have a meaning?

786

Huh?

787

It's an anagram.

788

You reorganize the letters into another
sentence.

789

Why do you think it's an anagram?

790

I've seen something like this before.

791

In another place…

792

Anyway. Where's Sigma?

793

What are you looking at?

794

A box.

795

What kind of box?

796

Well, I'm looking into it because I don't know.

797

It looks like something's written on it…

798

[Force Quit Box].

799

That's interesting…

800

I see a keyboard on it, too.

801

“Use this keyboard to input a password and
force something to stop.”

802

Is that what this means?

803

What does it stop?

804

Well the obvious answer would be the game
Zero is making us play.

805

Then we should try it!

806

Ah… I shouldn't have thought it'd be that
easy…

807

We need a hint…

808

Maybe it says something on the underside?

809

Nope.

810

Won't budge.

811

Is it heavy?

812

Heavy doesn't even begin to cover it.

813

I doubt it's made out of anything from Earth.

814

Well, you are getting up there, Sigma.

815

What are you saying?!

816

My body's still got it!

817

I'll just give it a try.

818

You weren't lying…

819

See! I told you!

820

This is the map for Ward D, right?

821

Looks like it.

822

And we can go wherever we want so long as
it's within this ward?

823

Yes. That's what Zero said.

824

All right. We've checked all the rooms from
top to bottom, but…

825

You didn't find any exits…?

826

Obviously.

827

We are in a bomb shelter, after all.

828

If there were several exits, it'd defeat the
purpose it was built for.

829

So Zero told the truth…

830

Then opening the X-Door is the only way out…

831

Mira!

832

Eric!

833

Can you hear me?

834

Carlos!

835

Akane!

836

Tenmyouji!

837

There's no point.

838

We wouldn't hear a drunk toga party at full
volume on the other side.

840

I think we need six passwords to get this door
to open, right?

841

Yeah. That X-Pass thing.

842

For every one person who dies, one password
will be revealed…

843

Is that true, though…?

844

Sigma, why don't you try dying once?

845

I politely, but firmly, refrain.

846

What about you, Diana?

847

H-Hey, uh, no…

848

Figured.

849

Um, may I ask you guys something?

850

What's up?

851

Who do you think Zero is?

852

Do you guys know who Zero is?

853

No. I haven't the foggiest.

854

But they called themselves “Zero.”

855

At the very least, they know about what
happened a year ago.

856

What are you…?

857

There's one more thing for sure.

858

Think about it.

859

Why was Zero's speech to us pre-recorded?

860

There's got to be a very big reason why
things can't be in real time.

861

There are two possibilities.

862

They've already bit the bullet or…

863

Zero is among us…

864

Do you think someone will come help us?

865

Like who?

866

Maybe the Dcom experiment staff…?

867

Sorry, but that's pretty unlikely.

868

Remember?

869

The staff stationed in Dcom can't
communicate with us right now.

870

The simulation is attempting to stay true to
an actual Mars mission.

871

It's at least six months between Earth and
Mars.

872

In that time period, Earth will have rotated
halfway around the Sun.

873

Which means–

874

By the time the spaceship reaches Mars, the
Earth is behind it.

875

With the star in the way, we can't send a
signal.

876

That's the lead up… We've been doing
experiments for the past five days.

877

Transmissions will reestablish on
December 31 at 23:30.

878

Which leaves us with more than 10 hours.

879

There's no point in hoping for a rescue to
come before then.

880

Pretty sure the Dcom staff won't notice any
problems until that time.

881

You guys are like siblings.

882

You're totally in-sync…

883

This may be somewhat rude of me to say,
but…

884

The way you talk, Sigma, is um…a little
unusual.

885

Forgive him.

886

The age of his mind and his body are
completely different.

887

Oh, he mentioned that back at Dcom.

888

That his consciousness had come back from
the year 2074…

889

That's correct.

890

That's why I know what will happen in the
future.

891

I must've spent the past five days warning all
of you.

892

If nothing changes, mankind will be
destroyed…

893

Akane, Phi, and I infiltrated Dcom to stop all
of that from happening…

894

Phi, is this true?

895

Well, would you believe me…if I said that it
was?

896

Then why are all of us trapped in this strange
place?

897

If you know the future, then you could have
prevented thi–

898

We had no idea what events went down
inside the Dcom facility.

899

Nor did we know anything about what's going
to happen in this shelter.

900

Why did this have to happen to me.

901

I should've never listened to Rebecca…

902

Rebecca?

903

She's the head nurse at the hospital where I
worked.

904

Oh right. You did say you were a nurse.

905

I joined the Dcom experiment because
Rebecca suggested it to me.

906

She told me that they were searching for a
nurse willing to participate.

907

Well, to be honest, there is another reason
why I decided to join…

908

Gab…!

909

Why is Gab here…

910

I think he came through the vent.

911

See anything?

912

No, it's too dark…

913

You're up, Phi.

914

You want me to go in there?

915

It's clearly impossible.

916

You sure?

917

I won't repeat myself.

918

My boobs are…Ds.

919

Your pants are on fire.

920

It's true.

921

It seems to me they've gotten a full size
larger than the last time you told me.

922

It's been forty-five years.

923

Growing is natural.

924

You were just sleeping…

925

Um, could I interrupt?

926

What is this?

927

Is that a coaster?

928

Something's written on it.

929

“Hello. Carlos here.

930

C-Team is voting for D-Team,

931

so D-Team should vote for Q-Team, and
Q-Team for C-Team.”

932

And someone else wrote–

933

“Q-Team – Got it”

934

I get it. By spreading out the votes, they're
suggesting we make it a tie.

935

Looks like Q-Team agreed.

936

Seems so.

937

I guess Gab passed through Ward C to
Ward Q, and ended up here…

938

It'll work!

939

Now none of the teams will have to die!

940

I wonder about that…

941

What…?

942

The deadline to vote…is in three minutes.

943

Damn. We don't have much time.

944

We need to head over to the voting device.

945

What exactly did you mean earlier, Phi?

946

I'm saying it could be a lie.

947

Do you mean that Q-Team is planning to betray
us?

948

No, I doubt it.

949

If that's what they intended, they didn't have
to send Gab.

950

They'd only have to decide to vote for
D-Team.

951

Then you mean…

952

There's a chance that C-Team will betray us…

953

Maybe they're saying they'll vote for D-Team,
but actually vote Q-Team…

954

But why would they do that…

955

To make us choose Q-Team.

956

If you think it's a good idea to spread out the
votes, then your choice is easy, right?

957

I'm just saying, it's a possibility…

958

The deadline to vote…is in one minute.

959

Wh-What should I do…?

960

The fact that Gab showed up means that we
can assume Q-Team's voting for C-Team.

961

So we have no choice but to choose Q-Team.

962

Otherwise…

963

Our single vote could cause the death of all
of C-Team…

964

Your vote…has been accepted.

965

Why, Diana?!

966

Why did you vote for C-Team…?!

967

I… I don't know…

968

What?

969

I don't know!

970

I have no idea why I voted for C-Team…

971

Wh-What are you talking about…

972

But it's true! Please believe me!

973

Ninety minutes have passed. Your time limit
has ended.

974

Sleep well, as the next game will begin when
you awake.

975

Unfortunately, the team who receives two
votes will be unable to participate…

976

One final thing.

977

You've gone through with the vote exactly as
I commanded.

978

You deserve a reward for obeying.

979

The memory loss drug will not be injected
into the three of you.

980

When next you wake, those who survived will
be able to regret the decision they made.

981

As all members of a single team will perish as
a result of the vote you entered.

982

Pleasant dreams…

983

Your vote…has been accepted.

984

Well, that was a good choice.

985

Do you think it'll be okay…?

986

So long as Gab's note was the truth…

987

All we could do was trust them.

988

I suppose…

989

Ninety minutes have passed. Your time limit
has ended.

990

Sleep well, as the next game will begin when
you awake.

991

Unfortunately, the team who receives two
votes will be unable to participate…

992

One final thing.

993

You've gone through with the vote exactly as
I commanded.

994

You deserve a reward for obeying.

995

The memory loss drug will not be injected
into the three of you.

996

When next you wake, those who survived will
be able to regret the decision they made.

997

As all members of a single team will perish as
a result of the vote you entered.

998

Pleasant dreams…

wiki/trad/s10zd1.txt · Dernière modification: 2017/11/21 17:54 par 194.167.42.60