Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s23xc1

Suspicion (s23xc1.txt)

Traduction

3476

C'est…

3477

Le Garde-Manger…

3478

Mh ? Hé, Carlos, où est Junpei…?

3479

Aucune idée.

3480

Il n'était pas là quand j'ai repris conscience…

3481

C'est fermé.

3482

Attends… Et si c'était Junpei qui avait fait ça ?

3483

Tu penses qu'il s'est réveillé le premier, et nous a enfermés
ici ?

3484

Ça faisait longtemps que vous ne vous
étiez plus vus, non ?

3485

Peut-être qu'il est de mèche avec Zero maintenant…

3486

C'est impossible.

3487

Le Junpei que je connais ne nous ferait
jamais une chose pareille…

3488

Oui, désolé.

3489

C'était simplement une possibilité parmi tant d'autres.

3490

Junpei…

3491

Tu sais, ça me trotte dans la tête depuis
un certain temps…

3492

Mais qu'est-ce qu'il représente exactement pour toi, Akane ?

3493

Franchement, j'ai du mal à croire que vous vous êtes connus
en classe de primaire.

3494

Junpei…

3495

Il est vraiment…

3496

Oui. C'est vraiment quelqu'un d'important pour moi.

3497

De toute ma vie, je n'ai jamais vraiment eu
beaucoup d'amis.

3498

C'est surprenant.

3499

Franchement, je pensais qu'au Japon tu étais
le type de fille à plaire aux garçons et aux filles…

3500

Oh, c'est très gentil. Merci.

3501

Mais ce n'était pas exactement…

3502

Junpei me disait toujours…

3503

J'étais une fille qui “disait toujours ce qui ne devait pas
être dit.”

3504

On ne m'a jamais battue ou quelque chose du genre ,

3505

mais les gens pensaient tout de même que j'étais
une fille un peu bizarre…

3506

Mais Junpei était différent. Il me disait qu'il “volerait
à mon secours” si j'avais le moindre problème.

3507

Une fois, quand nous étions petits… je pleurais pour
quelque chose, et il a fait face aux ennemis tout seul.

3508

On dirait un héros de bande dessinée.

3509

C'est vrai.

3510

Pour moi, c'en est un…

3511

Mais pendant cette dernière année, il a complètement
changé.

3512

On dirait bien qu'il est devenu l'exact opposé
maintenant…

3513

Si d'une certaine façon c'est de ma faute…alors cette fois
c'est à mon tour de voler à son aide.

3514

Dans tous les cas, j'ai pris ma décision.

3515

Tu aimes beaucoup Junpei, je me trompe ?

3516

Qu-Qu'est-ce que tu insinues, Carlos ?!

3517

La romance n'est pas vraiment ma
spécialité.

3518

Mais mes collègues me parlent souvent
de leurs histoires d'amour.

3519

Donc je suis rodé.

3520

Rien qu'en un regard, je sais si une personne est
amoureuse.

3521

Ça veut dire qu'il n'y a personne d'important
pour toi ? De SI important ?

3522

J'ai quelqu'un aussi.

3523

J'aime énormément ma petite sœur. Elle est le
soleil de ma vie…

3524

Oh, donc tu fais une fixation sur ta sœur ?

3525

Ha ha. Tu es horrible.

3526

Considère qu'on est quittes maintenant.

3527

Bon, c'est pas tout ça…

3528

Rien ne va se passer si on reste assis à
attendre. Et si on cherchait une sortie ?

3529

D'accord.

3530

Je parie que tu meures d'impatience de retrouver ton amour
aussi vite que possible.

3531

Oh ! Carlos !

3532

Noooon !

3533

Je… Je ne crois pas qu'il s'agit d'un faux…

3534

Nous annonçons… les victimes actuelles…

3535

D-Team : Diana, Phi, Sigma

3536

C-Team : Junpei

3537

Ces quatre personnes sont maintenant décédées.

3538

Par conséquent…quatre X-Pass…
seront révélés.

3539

BLUE… RED… MILK… JUMP…

3540

C'est tout.

3541

Horrible… C'est trop horrible…

3542

Qui ferait une chose pareille…?

3543

Cette pièce est fermée.

3544

Alors, la personne qui a tué Junpei est…

3545

Car…los…?

3547

Bordel. Bordel ! Casse-toi, saleté !

3549

A-Akane…?

3551

Prends-çaaaa !

3555

Junpei…

3556

Pourquoi… Pourquoi…

3557

Je suis perdue…

3558

Et merde…

3559

Qui aurait pensé qu'une chose pareille allait arriver…

3560

Tout ce que je voulais, c'était ces cinq cent
mille dollars…

3561

Si seulement je pouvais la sauver… Juste sauver Maria…

3562

C'est tout ce que je voulais !

3563

Et maintenant…

3564

Le Syndrome de Rêverie ?

3565

Ah, par exemple… Hmm..

3566

Prenez un ordinateur très basique, avec des composants
très faibles.

3567

Si on y lançait un grand nombre de vidéos,
qu'arriverait-il ?

3568

Le système se mettrait à ralentir, bien
sûr…

3569

Ce qui n'est pas mieux qu'un
ordinateur qui plante.

3570

Ce dont votre petite sœur souffre
est similaire.

3571

Donc vous me dites que ce n'est pas une intoxication
au monoxyde de carbone mais…

3572

En effet.

3573

Dans le cas de Maria, son cerveau et son système nerveux
paraissent être en bon état.

3574

Nous n'arrivions pas à faire de diagnostique jusqu'à présent.

3575

Mais d'autres patients présentant les mêmes symptômes
ont commencé à apparaître récemment.

3576

Et ils ont…

3577

le Syndrome de Rêverie.

3578

L'esprit vagabonde entre diverses situations,
comme si la personne rêvait constamment.

3579

C'est pour ça qu'on appelle cela le Syndrome du Rêve Éveillé,
ou Syndrome de Rêverie.

3580

Il n'existe pas encore de traitement total
pour le moment.

3581

Cependant, avec la technologie
médicale moderne,

3582

Les médecins ont pu soulager les symptômes pour
un petit nombre de patients.

3583

Alors je vous en prie, faites la même chose pour Maria–!

3584

Est-ce que la petite Maria…a une assurance ?

3585

Hein…?

3586

Vous…réalisez ce qui est requis pour ce
traitement, n'est-ce pas ?

3587

Si je le fais, c'est pour qu'elle… Pour que Maria…

3588

Ce qui veut dire que je… je ne peux absolument pas mourir ici !

3589

C'est pour ça que tu as tué Junpei, c'est ça ?

3590

Qu-Qu'est-ce que tu as dit…?

3591

Tu as compris qu'il fallait que tu tues quelqu'un pour
sauver ta sœur…

3592

Et c'est pour ça que tu…

3593

De-De quoi est-ce que tu parles…?

3594

Ne fait pas l'innocent !

3595

As-tu oublié que toi et moi sommes les deux
seules personnes présentes dans ce secteur ?

3596

Donc c'est évident, le tueur…

3597

C'est forcément toi, Carlos !

3599

Akane, calme-toi !

3600

Je…suis très calme…

3601

D'accord, c'est vrai, il n'y a que moi d'autre
ici.

3602

Mais je–

3603

Je le savais, c'est forcément toi qui l'a tué !

3604

Attends, arrête !

3605

Tu dis ça, mais tu peux tout aussi bien être celle
qui a vraiment fait ça !

3606

Qu'est-ce que tu as dit ?!

3607

C'est toi qui a tué Junpei !

3608

Et maintenant, tu deviens complètement folle avec
cette tronçonneuse !

3609

Je n'en crois pas un mot !

3610

Quoi qu'il arrive, même si le monde se mettait à tourner à
l'envers à l'instant, je n'aurais–!

3611

Alors, je suis la prochaine de tes victimes, n'est-ce pas ?

3612

Si deux autres personnes venaient à mourir, tu pourrais revoir
ta charmante petite sœur…

3613

Tu peux parler. Si tu me tuais, tes chances de t’échapper
augmenteraient bien…

3614

Quoi ? Pourquoi s'est-elle enfuie…?

3615

Elle s'est sentie trop menacée par moi et cette
hache ?

3616

Réfléchis… Penses-y calmement…

3617

Ce n'est pas différent d'un autre code trois.

3618

Toutes les quatre-vingt dix minutes, une aiguille dans
vos bracelets s'activera.

3619

Un anesthésiant et un agent amnésiant
vous seront administrés.

3620

Par conséquent, vous tomberez dans un sommeil
profond et ininterrompu.

3621

Vous oublierez également tout ce qu'il s'est passé
durant les dernières quatre-vingt dix minutes.

3622

{Fi}D'accord, donc après notre vote à 13h30, on s'est fait
injecter l’anesthésiant.{Fn}

3623

{Fi} Nous nous sommes réveillés dans le garde-manger après 18h00.{Fn}

3624

{Fi}Ce qui fait quatre heures non prises en compte.{Fn}

3625

{Fi}Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pendant tout ce temps…?{Fn}

3626

{Fi}Est-ce que j'étais vraiment endormi, ou alors…{Fn}

3627

{Fi}Je n'arrive à me souvenir de rien à cause
du médicament qu'on m'a injecté…{Fn}

3628

Peut-être qu'Akane avait raison, et j'ai…

3629

Hein…?!

3630

{Fi}Une coupure de courant ?{Fn}

3631

{Fi}Non, Akane a du se rendre à la Salle de Contrôle.{Fn}

3632

{Fi}Il doit y avoir un moyen d'éteindre les lumières
là-bas…{Fn}

3633

{Fi}Donc c'est elle qui a tué Junpei…?{Fn}

3634

{Fi}Et maintenant c'est pour moi qu'elle vient…{Fn}

3635

{Fi}Ou alors, peut-être qu'elle essaye de me tuer pour
se protéger elle-même…{Fn}

3636

{Fi}Qu'est-ce que je peux faire…{Fn}

3637

{Fi}Qu'est-ce que je peux bien faire…?{Fn}

3638

{Fi}Il faut que je réfléchisse calmement… et que je sois rationnel…{Fn}

3639

{Fi}Qui de nous deux est le plus dangereux
maintenant…?{Fn}

3640

{Fi}Peu importe qui est l'assassin de Junpei.{Fn}

3641

{Fi}Il faut que je supprime cette
personne.{Fn}

3642

{Fi}Même s'il s'avère que ça soit…moi…{Fn}

3643

{Fi}Bon sang ! Qu'est-ce que je m'imagine ?!{Fn}

3644

{Fi}C'est impossible que ça soit moi !{Fn}

3645

{Fi}Alors… Alors…{Fn}

3646

Ah, te voilà…

3647

{Fi}Bon sang, qui a fait ça…?!{Fn}

3648

{Fi}C'est évident ! C'est Akane !{Fn}

3649

{Fi}C'est forcément elle qui a tué Junpei !{Fn}

3650

MEEEURS !

3651

Akane ! Pourquoi l'as-tu tué ?!

3652

Je te l'ai dit, je ne l'ai pas…

3653

Je ne l'ai pas…tuéééé !

3654

…Quoi ?

3657

Carlos… Je le savais… Tu…

3658

Non…

3659

Je n'ai pas tué…

3660

Junpei…

3661

Je suis désolée… je n'ai pas pu…te venger…

3662

Akane…

3663

Je…

3664

Je viens de tuer…

3666

Junpei…

3667

Je suis désolée… Je n'ai pas pu… te venger…

3668

Akane…

3669

Je…

3670

J'ai tué…

3672

Non…

3673

Pourquoi Akane est…

3674

C'est… l'histoire où Akane a été tuée…

3675

Je… l'ai tué…

3676

Non, je ne l'ai pas tué !

3677

C'est le moi de cette histoire qui l'a fait !

3679

Je ne peux pas laisser ça comme ça…

3680

Je dois faire quelque chose…

3681

L'anesthésiant a fait son travail. La douleur
s'est atténuée.

3682

Je ne sais pendant combien de temps ça va durer.

3683

Peu importe… qui était ce gosse…?

3684

Je dois découvrir qui il est…

3685

Oh oui, il y a une autre chose que je
dois faire…

3686

Cette vision que j'ai vu…
Je dois communiquer avec la Q-Team…

3687

Je compte sur toi, Gab.

3688

Là, ce qu'il reste à faire est…

3689

Découvrir qui est cet enfant.

3690

Il pourrait être celui qui a tué Junpei
dans cette histoire…

3691

{Fi}Bien sûr !{Fn}

3692

{Fi}Akane… Elle ne ferait jamais quelque
chose comme ça à Junpei !{Fn}

3693

Il est vraiment…

3694

Oui. C'est vraiment quelqu'un d'important pour moi.

3695

{Fi}Si c'est le cas, alors je…{Fn}

3696

{Fi}Je suis le seul qui aurait pu le tuer…{Fn}

3697

{Fi} C'était peut-être un démon qui m'a possédé.{Fn}

3698

{Fi}Ou peut-être un genre de parasite… Ou
je suis sous hypnose…{Fn}

3699

{Fi}Peu importe ce que c'était, je…{Fn}

3700

{Fi}Peu importe la raison, je suis celui…{Fn}

3701

{Fi}Puis j'ai oublié que je l'ai fait à
cause de cette maudite drogue amnésiante…{Fn}

3702

Carlos…?

3703

N'approche pas ! Je suis dangereux !

3704

Mon corps bouge contre ma volonté ! Je vais peut-être
essayer de te tuer !

3705

Si c'est le cas, alors–!

3706

Ah, Carlos, non !

3708

N-Non…

3710

Pourquoi c'est arrivé…?

3712

M'man… Pa'…

3713

Je ne… laisserai personne… mourir…

3714

Carlos ! Carlos !

3715

Je suis tellement désolée…

3716

Tu n'aurais jamais… tué Junpei…

3717

Et je… je…

7860

Merde ! Merde !

7861

Il n'est pas question que je meurs ici !

7862

S'il vous plaît, non…!

7863

S'il vous plaît !

7865

Reposez en paix.

7866

Desine fata deum flecti sperare precando.

7869

Ç-Ça va, Carlos ?

7870

Akane…

7871

Alors, c'était un rêve…?

7872

Ça a dû en être un particulièrement horrible…

7873

Étant donné où nous sommes, je ne te blâme
pas pour avoir eu un cauchemar…

1010100

Gah ! Qu'est-ce que c'est que CA ?!

1010101

Est-ce… un torse ?

1010200

Carlos… est-ce un vrai ?

1010201

Pourquoi penserais-tu ça, Akane. C'est juste
un accessoire réaliste.

1010202

…Tu as raison. Ça ne peut pas être un vrai.

1010300

C'est un torse humain très réaliste…
Pas besoin de le regarder une autre fois.

1010400

Hein ? C'est…

1010401

C'est écrit solution d'iode.

1020100

Voyons…

1020101

Il n'y a rien à faire ici.

1020200

Rien d'utile ici. Continuons à
chercher.

1020300

Il y a beaucoup de boites ici.

1020301

Mais aucune n'est étiquetée. Je me
demande ce qu'elles contiennent…

1020400

Il y a beaucoup de boites non étiquetées.
Aucun moyen de savoir ce qu'elles contiennent.

1030100

Hiiii ! C-C'est…

1030101

Une jambe gauche ? Est-ce que Zero essaie
de nous faire peur ?

1030200

Cette jambe semble si vraie. Dégoûtant.

1030201

Putain, Zero… Mettre une chose pareille
ici.

1030300

Ça ressemble beaucoup à une vraie jambe.
Rien de spécial à propos d'elle.

1030400

Oh ? C'est…

1030401

De la poudre pour faire de la gélatine.

1040100

AH ! C'est…!

1040101

Un bras gauche… Je suis presque sûr que c'est un faux.

1040200

Ce bras… il est menotté et fixé à
cette barre.

1040201

Y a-t-il une raison pour ça ?

1040300

Un faux bras est attaché à la barre
et menotté.

1040400

Merde, inutile. C'est attaché par le poignet.

1040401

Il y a un endroit pour y insérer une clé…
Peut-être qu'il y en a une quelque part ?

1040500

Les menottes ne s'enlèvent pas.
Trouvons la clé pour ça.

1040600

C'est peut-être la clé des menottes ?

1040601

Oui ! Le bras est déchaîné !

1040800

Quelque chose est écrit dans la paume.

1040801

5, 2, et… un 9 ?

1040900

Hmmm, le nombre sur la main pourrait aussi être
lu à l'envers.

1041000

C'est une menotte ouverte. C'est tout.

1041001

Tu sais, on pourrait l'utiliser contre quelqu'un.

1041002

Je devrais menotter Junpei comme ça dès qu'on
l'aura retrouvé…

1041003

Tu…plaisantes, pas vrai ? Akane ?

1041100

Une menotte ouverte. C'est inutile
de la réattacher au bras.

1041200

La barre retenant la main est faite
de métal.

1041201

Elle est trop bien fixée. Je ne pense pas qu'on
puisse l'enlever…

1041300

La barre est coincée. On ne peut pas
l'enlever.

1050100

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

1050101

C'est rond… C'est peut-être le bouton d'une machine ?

1050200

Oh, oh ! Carlos ! Les pommes de terre sont coupées
en rondelles !

1050201

Tu as raison ! Il est temps d'allumer le gril et–

1050202

Man…ger… A la réflexion, je n'ai pas vraiment
envie de manger tant que nous sommes prisonniers.

1050300

Tu sais, je me rappelle avoir déjà fait une expérience
avec des pommes de terre à l'école…

1050400

Des rondelles de pommes de terre, hein.

1050401

Je me souviens avoir fait un test à l'iode pour mettre
en évidence l'amidon à l'école primaire.

1050500

Un test à l'iode… Pour faire réagir l'amidon des
pommes de terre à la solution iodée, pas vrai ?

1050600

N'y a-t-il pas une réaction quand une solution
iodée est déposée sur des pommes de terre ?

1050601

Oui. L'amidon réagit à l'iode et les pommes de terre
deviennent violettes.

1050602

Oh, regarde ! Des lettres sont apparues !

1050603

Alors, l'expérience est un
succès.

1050800

On peut lire D U D L L R. Je me demande ce que
ça veut dire.

1050801

Aucune idée… Qu'en est-il des L-Door et
R-Door ?

1050900

U pourrait être up : haut ? Et D pour down : bas,
L pour left : gauche et R pour right : droite ?

1051000

C'était l'indice pour déverrouiller les
portes du réfrigérateur.

1060100

On dirait une sorte de poupée bleue et…un
bras droit ?!

1060101

Cette porte vitrée est verrouillée. Il y a un
tas de lignes vertes dessinées dessus.

1060200

Il y a une poupée bleue bizarre et ce qui semble être
un bras droit de l'autre côté de la vitre.

1060300

Je suppose que ces boutons sont la clé pour ouvrir le
verrou ?

1060400

Appuyer sur les boutons devrait déverrouiller la porte.
Réessayons.

1060500

Attends, ce bruit… C'est déverrouillé ?

1060501

Merveilleux, Carlos ! Tu es vraiment chanceux !

1060600

Hum. Les lettres sur les pommes de terre constituaient
bien l'indice.

1060601

Je n'aurais jamais imaginé que ce que j'ai appris en
primaire m'aiderait dans cette situation.

1060700

Non, toujours verrouillé. Je suppose qu'appuyer
sur des boutons au hasard ne nous aidera pas.

1060800

Elle ne s'ouvre pas… Il y a peut-être un
indice quelque part ?

1060900

Merde, je me suis encore trompé. Est-ce que
je n'ai pas entré la bonne combinaison ?

1061000

Toujours rien… Appuyer sur les flèches
devrait marcher…

1061001

En y repensant, chaque lettre sur les pommes de
terre était la première lettre d'une direction.

1061100

C'est un bras droit menotté…

1061101

Je doute qu'il soit vrai, mais ce n'est pas une raison
de continuer à regarder ce truc flippant.

1061200

On ne peut pas enlever le bras, mais on
peut au moins prendre la poupée.

1061300

Le bras droit est menotté. Il nous est
impossible de l'enlever.

1061400

La menotte est fermée.

1061401

Il y a une serrure ici. On n'a qu'à se servir d'une
clé pour l'ouvrir.

1061500

Eugh. On n'arrive pas à la forcer. Trouvons la clé
qui lui correspond.

1061600

C'est peut-être cette clé qui ouvre les menottes ?

1061601

Oui, ça a marché ! Le bras est libre !

1061700

Ce sont juste des menottes ordinaires. Nous n'avons
pas besoin de les fermer.

1061800

La menotte est ouverte.

1062000

Attends, il y a quelque chose sur l'écran.

1062100

Réessayons.

1062200

Carlos, regarde ! Le tiroir !

1062201

Voyons voir ce qu'il y a à l'intérieur… Une sorte de moule ?

1062300

Oh non… On a du faire une erreur
quelque part.

1062301

On doit juste faire en sorte que les dessins de chaque
morceau se prolongent sur les morceaux adjacents.

1062400

Hein. C'est plus difficile que ça en avait l'air.

1062401

Il n'y a qu'une possibilité pour le morceau avec un
dessin de feuille, alors commençons par là.

1062500

On a déjà pris tout ce qu'il y avait.

1062600

On l'a déjà ouvert, donc on devrait
retourner à la fouille de la pièce.

1062700

A quoi sert cette poupée…

1070100

Je peux voir une bouteille et une carte de
l'autre côté de la vitre.

1070101

La porte est verrouillée… Et c'est quoi toutes ces
lignes roses ?

1070200

Il y a une bouteille et une espèce de carte
à l'intérieur.

1070300

Appuyer sur ces boutons devrait ouvrir la porte.

1070400

Elle est toujours fermée… Hé bien, réessayons,
Carlos.

1070500

Hein ? Ça s'est déverrouillé ?!

1070501

Je suppose ! Hé bien, ça c'était de la chance.

1070600

Donc la réaction du test à l'iode sur les pommes de terre
ETAIT bien l'indice pour ouvrir cette porte.

1070601

Et maintenant, on peut atteindre les objets à l'intérieur.

1070700

Merde, c'est toujours verrouillé.

1070800

Ça ne s'ouvre pas… Il y a peut-être un
indice quelque part ?

1070900

Ça n'a pas marché… Est-ce qu'on a bien entré la bonne
combinaison ?

1071000

Pas encore… Bon, résumons. Il y a quatre
boutons – haut, bas, droite et gauche.

1071001

Et la réaction au test à l'iode nous a donné
la première lettre de chacune des directions…

1071100

C'est une bouteille contenant de l'eau.

1071101

Hmmm, pourrait être utile. Emportons-la.

1071200

Ce sont des instructions ?

1071201

Ça nous montre une poupée… Est-ce qu'on nous demande de
la réchauffer ?

1071300

Il n'y a rien ici.

1071400

Ce n'est plus la peine de chercher quelque chose ici.
On ferait mieux de regarder ailleurs.

1071500

C'est ouvert.

1080100

Ces lignes vertes sur la porte… Que
sont-elles ?

1080200

Ces lignes vertes… C'est peut-être une sorte
de message ?

1080300

Ces lignes roses sur la vitre… Je me demande
si elles veulent dire quelque chose.

1080400

Il y a des lignes roses sur la porte. Ce pourrait
être une sorte de message.

1080500

On peut lire “Main GAUCHE + PouPEE =”…

1080501

Main gauche plus poupée, hein…

1080600

Main gauche plus poupée… Hmmm.

1080601

Si c'était une équation mathématique, ne
faudrait-il pas changer les mots en nombres ?

1080700

C'était l'indice pour le code du congélateur.

1080800

Gah. Merde. On ne peut pas l'ouvrir par le mileu.

1080801

On dirait qu'il faut l'ouvrir par les deux
côtés.

1080900

Ça ne s'ouvre pas par le milieu, alors essayons
de déverrouiller les côtés.

1090100

On dirait que cette machine n'est pas alimentée.

1090101

L'orifice sur ce panneau ne ressemble-t-il pas à un petit
bonhomme de pain d'épice ? Je me demande ce que c'est.

1090200

Il n'y a pas de courant. Et il y a un orifice en forme de petit
bonhomme de pain d'épice sur le panneau de contrôle.

1090300


1090301

Cet orifice est-il vraiment aussi fascinant ?

1090302

Oh, hé bien… Je me souvenais juste de la joie que j'éprouvais
quand je mettais des gâteaux au four en étant petite.

1090303

Faisais-tu des cookies en forme de cœur et pétris
d'amour pour ton cher Junpei ?

1090304

Oh Carlos…Pourrais tu arrêter de te moquer de moi
s'il te plait…

1090400

Cet orifice en forme de petit bonhomme et ces marques
ON/OFF… Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1090500

Hé Carlos, penses-tu qu'on puisse insérer quelque
chose dans cet orifice ?

1090501

Ouais, t'as raison. Quel objet pourrait
tenir…

1090600

Penses-tu que cette pièce ronde que nous avons trouvée
tout à l'heure pourrait rentrer ?

1090700

Oui ! La machine est maintenant alimentée !

1090701

Cette cavité sur le panneau de contrôle doit être
l'interrupteur ! Voyons voir si on peut l'utiliser.

1090800

On pourrait l'utiliser pour réchauffer ou refroidir des objets.

1090801

Régler la température sur

1090802

Chaud

1090803

Froid

1090900

On peut changer la température…
Essayons.

1090901

Régler la température sur

1090902

Chaud

1090903

Froid

1091000

Hé bien, maintenant c'est alimenté, mais pour le reste
de la cavité ?

1091001

Je ne sais pas… Il faut peut-être y mettre la main ?

1091002

…Il ne s'est rien passé. Mais à quoi ça sert ?

1091100

Y a-t-il quoi que ce soit qui puisse tenir dans cet
orifice en forme de petit bonhomme ?

1091200

Hé bien, cette couleur fait penser au froid, alors
refroidissons-la.

1091201

Maintenant la poupée a l'air encore plus bleue
car elle est froide !

1091202

Non, c'est… La couleur n'a pas changée. Il ne
s'est rien passé.

1091400

Et si on la réchauffait.

1091401

Regarde ça… Elle a pris une teinte rose pâle.

1091402

Elle était coincée dans ce réfrigérateur pendant tellement
de temps que sa peau est devenue bleue

1091403

J'ai de la peine pour ce petit gars maintenant…

1091600

Que se passerait-il si on refroidissait
la poupée ?

1091601

Carlos, ne sois pas méchant. Elle redeviendra
bleue car elle aura froid.

1091602

… Je suis désolé, petit gars. Je ne sais pas ce qu'il
m'est passé par la tête.

1091800

Que se passerait-il si on la réchauffait
encore plus ?

1091801

Elle deviendrait rouge vif comme un poulpe bouilli !

1091802

Hum, on ne dirait pas. Il n'y a aucun changement.

1092000

Refroidissons ça.

1092001

Oh ! Ça s'est solidifié. Maintenant, on a de la gélatine.

1092200

Que se passerait-il si on réchauffait ça…

1092201

On dirait que rien n'a changé. Si on
le refroidissait plutôt ?

1092400

Pourquoi ne pas refroidir ce bras ?

1092401

Rien n'a changé. Il est juste plus froid maintenant.

1092600

Si on le réchauffait, il se passerait
peut-être quelque chose.

1092601

Euh…la main, elle…s'est ouverte.

1092602

Il est devenu tout chaud et doux. Eugh, tout ce
truc est vraiment dégouttant…

1093200

Quoi ? Je pensais que ça tiendrait. C'est la même
forme.

1093201

C'est un tout petit peu trop gros.

1093300

C'est inutile de mettre ça tel quel.

1093400

Inutile de mettre ça tel quel.

1093500

Cette cavité… On pourrait peut-être
y placer la gélatine ?

1093501

Hein ? J'ai entendu un son provenant du bas de la machine.

1093502

Oh, regarde ! Le tiroir en bas s'est ouvert.

1093700

Le bouton avec la gélatine ressemble à un
petit bonhomme de pain d'épice.

1093800

Je l'avoue, je n'aurais jamais pensé que la gélatine tiendrait.

1093900

Je ne pense pas que refroidir ou réchauffer ceci
va servir à quoi que ce soit…

1094000

C'est un thermo-réfrigérateur. Il peut être utiliser pour
chauffer ou refroidir ce qu'on y met à l'intérieur.

1094100

Ce bras… Je me demande ce qu'il se passerait
si nous le refroidissions ?

1094101

Il ne reprend pas la forme d'un poing. Il reste ouvert.

1094300

Réchauffons encore ce bras.

1094301

Il est plus chaud, c'est tout. Pas d'autre changement.

1094500

Nous avons suivi la recette pour faire de la gélatine.
Inutile de la remettre à l'intérieur.

1100100

Hé Carlos, cet endroit ressemble à un
tiroir.

1100101

Mais…gahh ! Non, je ne peux pas l'ouvrir sans
poignée.

1100200

C'est un tiroir sans poignée.

1100300

Hein ? Hé, c'est une…

1100301

Une clé. Je me demande à quelle serrure elle correspond ?

1100400

Il ne reste plus rien dans le tiroir.

1110100

Si on entre le bon code, la porte
devrait s'ouvrir.

1110101

Quatre chiffres… Ok, essayons.

1110200

Quatre chiffres, de 0 à 9… Ça fait
dix mille combinaisons possibles.

1110300

Quoi ?! Il… Il s'est ouvert, Carlos !

1110301

Je n'y crois pas… Oh, mais regarde. Il y a quelque chose
sous le couvercle.

1110400

“main GAUCHE + PouPEE =” était l'indice pour
accéder au congélateur.

1110401

Oui, mais ça ne nous a permis que d'ouvrir le couvercle.
Il nous reste d'autres étapes.

1110500

Hmmm… Je suppose que je n'ai pas entré le bon nombre.

1110600

Encore raté. Tu penses qu'il y a un indice
dans cette salle ?

1110700

…Eeeeeeeeet c'est raté.

1110701

Un nombre à quatre chiffres… Y a-t-il un indice
quelque part ?

1110800

Encore raté… Mais quelle est la bonne réponse ?

1110801

Tu te souviens quand les portes se sont superposées ?
Il y avait une équation, pas vrai ?

1110802

La réponse pourrait peut-être nous servir
ici ?

1110900

On dirait une marque en forme de main. Il veut
peut-être une empreinte palmaire ?

1110901

Voyons voir avec ma main droite.

1110902

Hé bien, ce n'était pas la bonne. Tu veux essayer,
Akane ?

1110903

Ça n'a pas fonctionné… Ma main non plus n'était pas
requise.

1110904

Aucune de nos mains n'ont réussi l'identification… Alors
de quelle main s'agit-il ?

1111200

Une empreinte de la paume d'une main droite… Et ce n'est
ni la mienne ni celle de Carlos…

1111201

Une autre main droite… Quelque chose dans cette salle,
peut-être ?

1111300

Je sais ! C'est la poupée bleue qu'il faut
identifier !

1111301

…Heu, Carlos ? Pendant combien de temps vas-tu encore
continuer d'appuyer la main de la poupée contre le panneau ?

1111302

Oh, hé bien, je suis sûr que c'est simplement la réponse qui
est lente. Ça va juste prendre quelque secondes…

1111303


1111304

…pour rien. Pour ton information, je ne l'ai fait
qu'au cas où, d'accord. Ouais.

1111400

Peut-être que la main de la poupée réchauffée
déverrouillera ce truc ?

1111401

…C'est une plaisanterie ou étais-tu
vraiment sérieux, Carlos ?

1111402

Je-Je plaisante ! Ha ha. Ha…

1111500

Cette main droite pourrait peut-être marcher.

1111501

Mais elle est serrée en un poing. On doit
trouver un moyen de l'ouvrir.

1111600

Argh… Si seulement on réussissait à l'ouvrir.

1111601

Est-ce qu'elle ne se ramollirait pas si elle était réchauffée ?

1111700

Très bien, on avait raison. C'était bien cette main qu'il
fallait authentifier.

1111701

Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur ? Ouvrons la porte.

1111702

Non… NON…

1111703

Impossible. C'est une plaisanterie…

1120100

Gah… La porte du congélateur est verrouillée.
Elle ne bouge pas.

1120200

On ne pourra pas réussir en utilisant la force brute.
Elle ne s'ouvrira qu'après avoir été déverrouillée.

1120201

Il y a un écran de saisie à côté.
Si on entrait un nombre ?

1120300

Argh… Le congélateur est toujours verrouillé.

1120301

On doit authentifier la bonne
main aussi.

1120302

Merde, pourquoi y a-t-il autant de verrous ici ?

1120400

C'est verrouillé. la machine d'authentification
d'empreinte palmaire devrait l'ouvrir.

1130100

Je pensais pouvoir venir à bout de la porte boisée
avec des coups de pied.

1130101

Zero ne nous aurait jamais piégés dans un endroit dont il
aurait été aussi facile de s'échapper. Continuons de fouiller.

1130200

Une porte boisée. Elle est verrouillée.

1130300

…Elle ne s'ouvre pas. Ce n'est pas la clé de cette
porte.

1140100

Ahh ! C'est-C'est une…!

1140101

Une jambe droite ? Zero souhaite-t-il nous faire peur
avec des morceaux de mannequin ?

1140200

Il n'y a presque rien d'autre que la
jambe dans ce carton…

1140201

Continuons de chercher.

1140300

C'est une fausse jambe droite. Il n'y a rien d'autre.

1140400

Ces boites sont pleines d'aliments en conserves.

1140401

On pourra toujours revenir ici si on a faim, mais
pour l'instant on n'en a pas besoin.

1140500

Ces boîtes contiennent des aliments en conserve. Ils
ne nous servent à rien pour l'instant.

1150100

Une recette pour de la gélatine. C'est gentil de leur part
de nous la fournir, mais…c'est assez vague.

1150101

S'il y a une recette, alors il doit probablement y avoir
des ingrédients.

1150102

Tu devrais en faire pour la donner à Junpei quand
on le reverra. “Je l'ai faite uniquement pour toi…“

1150103

Non… Je ne suis pas assez courageuse pour dire quelque
chose comme ça.

1150104

C'est dommage. Une fille dans ton genre disant
une telle chose le rendrait certainement fou amoureux.

1150200

C'est un poster avec une recette de gélatine. Les
ingrédients sont peut-être dans cette pièce.

1150300

Hein. C'est plus facile de faire de la gélatine que ce
que je pensais.

1150301

J'ai toujours voulu une piscine remplie de gélatine ou
de pudding quand j'étais petite.

1150302

Je crois que ma sœur me disait à peu près la
même chose… Mais c'était il y a si longtemps.

1160100

Y a-t-il quoi que ce soit dans cette boite…?

1160101

Oh…des biscuits ! Ils accompagneraient
parfaitement le thé.

1160102

L'emballage les rend appétissants… Mais
je n'ai pas vraiment faim.

1160200

Cette boite contient des biscuits. Quand tout sera fini,
revoyons-nous et mangeons-en.

1170100

Cette lampe est un peu trop lumineuse.
La regarder me fait mal aux yeux.

1170101

Je suppose qu'elle a été installée là pour permettre un
meilleur éclairage. Mais ouais, un peu trop lumineuse.

1170200

C'est une lampe. Elle est complètement
ordinaire mis à part sa luminosité.

1180100

…Y a-t-il quelque chose d'étrange avec ce conduit, Carlos ?

1180101

Rien. J'ai juste pensé que nous pourrions
l'utiliser pour nous échapper d'ici…

1180102

Il est bien trop petit, même pour moi.

1180103

…Tu as raison. On va devoir trouver
une autre issue.

1180200

Le conduit de ventilation doit mener quelque part, mais
je ne pense pas qu'on puisse l'utiliser pour s'échapper.

1190100

Je ne crois pas que cette lampe ait quoi que
ce soit d'extraordinaire…

1190101

Junpei ne se cache vraisemblablement pas derrière…
Continuons de chercher.

1190200

La lampe fluorescente attachée au plafond
n'a rien d'anormal.

2010100

Une solution iodée dans une bouteille.

2010101

Je me rappelle qu'on m'a toujours dit étant enfant
de ne jamais en mettre dans ma bouche.

2010102

Et plus on te l'interdit, plus
tu as envie de le faire… As-tu déjà essayé ?

2010103

J'ETAIS curieuse… Mais j'ai connu un garçon qui a tenté
et qui s'est fait sévèrement réprimander en conséquence.

2010104

Laisse-moi deviner… Junpei ? Mon dieu, ce type…

2010200

Une bouteille de solution iodée. A quoi pourrait-elle
nous servir ?

2020100

Un objet rond et jaune.

2020101

En y regardant de plus près, on peut y voir
un petit triangle.

2020102

Ça fait peut-être partie d'une machine ?

2020200

Un objet rond et jaune avec un petit
triangle dessus.

2030100

Carlos, cette poupée bleue… Elle est froide.

2030101

Elle était dans le réfrigérateur, donc, bien sûr
qu'elle est froide.

2030102

Ça me fait penser aux cryosacs qu'on utilise
quand on a de la fièvre.

2030103

Je doute que quiconque mette cette poupée
sur son front, Akane.

2030200

Une poupée bleue et froide. Elle est tellement agréable que
je ne peux m'empêcher de la garder contre moi.

2030300

La poupée a changé de couleur. Le nombre 1234
est écrit sur son ventre.

2030301

Regarde mieux. Je pensais que c'était du ketchup, mais
on dirait qu'il a été écrit en chiffres de sang.

2030302

Ketchup ? Vraiment ?

2030303

Tu dois admettre que ce serait drôle.
Zero utilisant du ketchup pour écrire.

2030400

Une poupée pâle avec marqué 1234 sur son ventre.

2060100

La gélatine en poudre est surtout utilisée pour des desserts,
mais on peut aussi l'utiliser pour la cuisine de tous les jours.

2060101

Oh Carlos, je ne savais pas que tu aimais cuisiner !

2060102

C'est ma mère. Je l'ai déjà vu en utiliser dans des
ragoûts ou dans des pâtes.

2060103

Quelle gentille maman. Je suis un petit peu jalouse.

2060104

C'était il y a longtemps. Mais je peux clairement
revoir ces souvenirs.

2060200

De la gélatine en poudre. Elle est surtout utilisée
pour faire de la gélatine solide.

2070100

C'est…une bouteille d'eau.

2070101

Si tu en bois, tu obtiendras une force surhumaine
et tu pourras détruire la porte…

2070102

Si seulement ça pouvait être vrai. N'essaie pas par contre.
La bouteille pourrait contenir du poison.

2070103

Je m'imaginais que ce serait sympa de jouer au héros…
Mais tu as raison.

2070200

Une bouteille d'eau. A quoi pourrait-elle nous servir ?

2080100

Qu'est-ce que c'est exactement ?

2080101

On dirait un emporte pièce, mais avec un
fond. Pour de la gélatine peut-être ?

2080102

Gélatine, hein ? Je vois…

2080200

C'est un moule pour faire de la gélatine.

2090100

J'ai mis de l'eau dans le moule…

2090101

On a besoin de gélatine en poudre pour solidifier
tout ça…

2090102

Gélatine en poudre…

2090200

C'est un moule à gélatine rempli d'eau.

2100100

J'ai mis de la gélatine en poudre dans le moule rempli
d'eau.

2100101

Bon travail. Il ne nous reste plus qu'à le refroidir,
et nous aurons fait de la gélatine !

2100102

J'ai l'impression d'être dans une émission de cuisine.

2100103

On l'appellerait “Les Escapades de Zero, avec
Carlos et Akane.”

2100104

Les escapades de “Zero”… Aha… Ouais. C'est drôle.

2100200

J'ai mélangé l'eau et la poudre dans le moule.
Il suffit maintenant de refroidir le tout.

2110100

Whaou ! Carlos, Carlos ! Ça gigote tellement !

2110101

Ça a l'air délicieux, mais elle ne contient pas de
sucre. Elle va avoir mauvais goût.

2110102

Bon, tu viens de me couper l'appétit… Pourquoi la réalité
doit-elle être aussi douloureuse.

2110200

De la gélatine. On n'a pas vraiment envie de la manger.

2120100

Une clé…

2120101

Elle est plutôt petite. Qu'ouvre-t-elle ?

2120102

Je ne sais pas… On va devoir l'essayer sur chaque
serrure que l'on rencontre.

2120200

Une petite clé.

2130100

Ce bras droit…c'est un faux ? Il est bizarrement
froid.

2130101

Il est en forme de poing… Oh ! Ça veut dire…?!

2130102

Non, je ne pense pas qu'il faut gagner à pierre
feuille ciseau…

2130200

Un bras droit extrêmement bien réalisé et froid.

2130300

C'est un faux bras droit. Le réchauffer a permis
à la main de s'ouvrir.

2130301


2130302

…Tu ne viens quand même pas de jouer à pierre feuille
ciseau avec le bras, Carlos ?

2130303

Qu-Quoi ?! Comme si je pouvais faire quelque chose
d'aussi…enfantin !

2130400

Un bras droit avec un poing ouvert. A part jouer à pierre
feuille ciseau, qu'est-ce qu'on pourrait faire de ça…

Version originale

3476

This is…

3477

The Pantry…

3478

Oh, hey Carlos, where's Junpei…?

3479

No idea.

3480

He was already gone when I woke up…

3481

It's locked.

3482

Wait… Did Junpei do this?

3483

You think he woke up first, and then locked us
in?

3484

It's been a long time since you've seen each
other, right?

3485

Maybe now he's Zero's accomplice…

3486

That's not possible.

3487

The Junpei I know would never do something
like that to us…

3488

Sorry.

3489

It was just one of the possibilities.

3490

Junpei…

3491

You know, this's been on my mind for a
while…

3492

But what exactly is he to you, Akane?

3493

It's hard to believe that you two just knew
each other in grade school.

3494

Junpei…

3495

He's very…

3496

Yes. He's very important to me.

3497

All my life, I've never really had many friends
to call my own.

3498

That's surprising.

3499

I would've taken you as the type guys and
girls all fawn over in Japan…

3500

Ah, you're very kind. Thank you.

3501

But that's not exactly…

3502

Junpei always said…

3503

I was a girl who “always said what shouldn't
be said.”

3504

I never found myself bullied or anything,

3505

but it still seemed as if people considered me
something of an odd girl…

3506

Junpei was different. He told me he'd “rush to
my aid” whenever I was troubled.

3507

Once when we were young… I was crying over
something, and he faced the enemy alone.

3508

He sounds like he's a comic book hero.

3509

Yes.

3510

To me he is, at the very least…

3511

But this past year has completely changed
him.

3512

It seems to me like he's the exact opposite
now…

3513

If it was because of me somehow…then this
time I need to rush to his aid.

3514

That's what I've decided anyway.

3515

You really like Junpei, don't you?

3516

Wh-What in the world are you saying, Carlos?!

3517

I'm out of my depth when it comes to
romance.

3518

My coworkers do always come to me with
their stories though.

3519

So, I can tell.

3520

Just by looking, I can tell if someone's in
love.

3521

Does that mean there isn't anyone like that
for you? That important?

3522

There is.

3523

I love my little sister very much. She's the
sunshine of my life…

3524

Oh, so a sister complex?

3525

Ha ha. You're horrible.

3526

Consider it payback for earlier.

3527

Now then…

3528

Nothing will come from just sitting around
here. How about we find a way out?

3529

Right.

3530

I bet you're eager to see your dearest love
as soon as you can.

3531

Ah! Carlos!

3532

Noooo!

3533

I… I don't think this is fake…

3534

Now announcing…the current casualties…

3535

D-Team: Diana, Phi, Sigma

3536

C-Team: Junpei

3537

These four are now deceased.

3538

As a result…four X-Passes…will be
revealed.

3539

BLUE… RED… MILK… JUMP…

3540

That is all.

3541

Horrible… So horrible…

3542

Who would do such a thing…?

3543

This room is locked.

3544

So, the one who killed Junpei is…

3545

Car…los…?

3547

Damn it. Damn it! Break, damn you!

3549

A-Akane…?

3551

Take thiiis!

3555

Junpei…

3556

Why… Why…

3557

I just don't know anymore…

3558

Dammit…

3559

Who'd have thought this would happen…

3560

All I wanted was to get that five hundred
thousand dollars…

3561

If only I could save her… Just save Maria…

3562

That's all I wanted!

3563

And now…

3564

Reverie Syndrome?

3565

Ah, for example… Hmm..

3566

Say there's a PC with basic, low-end
components.

3567

If we played a number of videos all at once
on it, what would happen?

3568

The processing speed slows down, of
course…

3569

It's not much better than if the computer
had froze.

3570

What's happening with your younger sister
is similar.

3571

So you're saying this isn't carbon monoxide
poisoning but…

3572

Right.

3573

With Maria, her brain and nervous system
seem to be perfectly fine.

3574

We couldn't figure out the cause until now.

3575

Other patients with the same symptoms
began appearing recently.

3576

And they have…

3577

Reverie Syndrome.

3578

A variety of moments flicker in and out of the
mind, as if one was constantly dreaming.

3579

That's why it's called the daydream, or
reverie, syndrome.

3580

There have been no complete recoveries as
of yet.

3581

However, it seems with the newest medical
technology,

3582

a few cases have been successful at
relieving the symptoms.

3583

Then please, you must do the same for her–!

3584

Does little Maria…have insurance?

3585

Huh…?

3586

You…do understand what's required for
treatment, yes?

3587

If I did, she'll… Maria will…

3588

So that means I… I absolutely can't die here!

3589

That's why you killed Junpei, isn't it?

3590

Wh-What did you say…?

3591

You figured you needed to kill someone to
save your sister…

3592

And that's why you…

3593

Wh-What are you talking about…?

3594

Don't play dumb!

3595

Did you forget that you and I are the only
ones in this ward?

3596

So it's obvious the killer is…

3597

It had to have been you, Carlos!

3599

Akane, calm down!

3600

I…am calm…

3601

Okay, you're right, I'm the only other one
here.

3602

But I–

3603

Oh no, it was definitely you who killed him!

3604

Wait, stop!

3605

You say that, but maybe you're the one who
really did it!

3606

What did you say?!

3607

You were the one who killed Junpei!

3608

And now you're going totally nuts with that
chainsaw!

3609

I don't believe this!

3610

No matter what, even if the world went topsy
turvy this very second, I'd–!

3611

So, I'm going to be the next one you kill, huh?

3612

If two more people die, you can return to your
darling little sister…

3613

Hey now, if you kill me your probability of
escape gets pretty high…

3614

What? Why'd she run away…?

3615

Did she feel too threatened from me with this
axe?

3616

Think… Calmly think it over again…

3617

It's just like any other code three.

3618

Once ninety minutes are up, an injector in
your bracelet will activate.

3619

An anesthetic and an agent to erase your
memories will be administered.

3620

As a result, you'll all fall into a deep,
uninterrupted sleep.

3621

You will also forget everything that occurred
in those past ninety minutes.

3622

{Fi}Okay, so after we voted at 13:30, we were hit
with the anesthetic.{Fn}

3623

{Fi}We awoke in the pantry after 18:00.{Fn}

3624

{Fi}That's four hours of time not accounted for.{Fn}

3625

{Fi}What was I doing during that time…?{Fn}

3626

{Fi}Was I really sound asleep then, or…{Fn}

3627

{Fi}I just can't remember what happened because
of the drugs I was given…{Fn}

3628

Maybe Akane was right, and I…

3629

What…?!

3630

{Fi}Blackout?{Fn}

3631

{Fi}No, Akane had run off toward Control.{Fn}

3632

{Fi}It might be possible to turn off the lights
there…{Fn}

3633

{Fi}So she did kill Junpei…?{Fn}

3634

{Fi}And she's coming for me…{Fn}

3635

{Fi}No, maybe she's just trying to kill me to
protect herself…{Fn}

3636

{Fi}What do I do…{Fn}

3637

{Fi}What the hell should I do…?{Fn}

3638

{Fi}Think calmly… Rationally…{Fn}

3639

{Fi}Who is the most threatening person here right
now…?{Fn}

3640

{Fi}Whoever it was who killed Junpei.{Fn}

3641

{Fi}So what I need to do is to remove that
person.{Fn}

3642

{Fi}Even if it ends up being…me…{Fn}

3643

{Fi}No! What the hell am I thinking?!{Fn}

3644

{Fi}There's no way it could be me!{Fn}

3645

{Fi}So then… Then…{Fn}

3646

Ah, there you are…

3647

{Fi}Dammit, just who did it…?!{Fn}

3648

{Fi}That's right! Akane!{Fn}

3649

{Fi}She has to be the one who killed Junpei!{Fn}

3650

DIEEE!

3651

Akane! Why did you kill him?!

3652

I told you, I didn't…

3653

I didn't…kill hiiim!

3654

…Huh?

3657

Carlos… I knew it… You…

3658

No…

3659

I didn't kill…

3660

Junpei…

3661

I'm sorry… I couldn't…avenge you…

3662

Akane…

3663

I…

3664

I just killed…

3666

Junpei…

3667

I'm sorry… I couldn't…avenge you…

3668

Akane…

3669

I…

3670

I just killed…

3672

No…

3673

Why is Akane…

3674

This is…the history where Akane was
killed…

3675

I…killed her…

3676

No, I didn't kill her!

3677

The one who did was me from this history!

3679

This can't be kept like this…

3680

I need to do something at least…

3681

The anesthetic worked somehow. The pain's
dulled.

3682

Don't know how long it'll last.

3683

Regardless…who was that kid…?

3684

I have to figure out who he is somehow…

3685

Oh yeah, there's one more thing I need to
do…

3686

That vision I saw… I have to tell Q-Team…

3687

I'm counting on you, Gab.

3688

Now then, what's left is…

3689

Figuring out who that kid is.

3690

He might have been the one who killed Junpei
in this history…

3691

{Fi}Of course!{Fn}

3692

{Fi}Akane… She'd never do something like that
to Junpei!{Fn}

3693

He's very…

3694

Yes. He's very important to me.

3695

{Fi}If that's the case, then I'm…{Fn}

3696

{Fi}I'm the only one who could've killed him…{Fn}

3697

{Fi}It might have been a demon possessing me.{Fn}

3698

{Fi}Or maybe it was some kind of parasite… Or
I'm under hypnosis…{Fn}

3699

{Fi}Whatever it was, I'm…{Fn}

3700

{Fi}Regardless of the reason, I was the…{Fn}

3701

{Fi}And then I forgot I did it because of that
damn amnesia drug…{Fn}

3702

Carlos…?

3703

Don't come any closer! I'm dangerous!

3704

My body moves against my will! I might kill
you next!

3705

If that's how it is, then–!

3706

Ah, Carlos, no!

3708

N-No…

3710

Why did this happen…?

3712

Mom… Dad…

3713

I won't…let anyone…die…

3714

Carlos! Carlos!

3715

I'm so sorry…

3716

You couldn't have…killed Junpei…

3717

And I… I…

7860

Damn it! Damn it!

7861

There's no way I'm dying here!

7862

Please don't…!

7863

Please!

7865

May you rest in peace.

7866

Desine fata deum flecti sperare precando.

7869

Wh-What's wrong, Carlos?

7870

Akane…

7871

So, it was a dream…?

7872

It must've been a pretty bad one…

7873

Though seeing where we are, I don't blame
you for having a nightmare…

1010100

Gah! What IS this?!

1010101

Is this…a torso?

1010200

Carlos…is this real?

1010201

Why would you think that, Akane. It's just a
realistic fake.

1010202

…You're right. It couldn't be real.

1010300

It's a very well-made human torso. …No need
to look at this again.

1010400

Huh? This is…

1010401

It says iodine solution.

1020100

Let's see…

1020101

There's nothing we can use here.

1020200

Nothing useful up here. Let's keep looking
around.

1020300

There are a lot of cans here.

1020301

But none of them are labeled. I wonder what
they hold…

1020400

There's a lot of unlabeled cans here. No way
to know what's inside.

1030100

Eeek! Th-This is…

1030101

A left leg? Is Zero trying to scare us?

1030200

This leg looks so real. Disgusting.

1030201

What the hell, Zero… Putting something like
that in here.

1030300

It looks just like an actual leg. Nothing else
special about it.

1030400

Oh? It's…

1030401

Powder to make gelatin.

1040100

AH! This is…!

1040101

A left arm… Pretty sure it's fake.

1040200

This arm… It's handcuffed and affixed to
this bar.

1040201

Is there a reason for that?

1040300

A fake arm is attached to a bar and
handcuffed.

1040400

Damn, no use. It's locked on the wrist.

1040401

There's a spot for a key… Maybe there's one
around here somewhere?

1040500

The handcuff isn't coming off. Let's find
the key for it.

1040600

Maybe this is the key for the handcuff?

1040601

Yes! The arm has been freed!

1040800

Something's written on the palm.

1040801

5, 2, and…a 9?

1040900

Hm, the number on the hand could be read
upside down, too.

1041000

It's an unlocked handcuff. That's it.

1041001

You know, we could use this on someone.

1041002

I should cuff Junpei like this when we find
him…

1041003

You're…just kidding, right? Akane?

1041100

An unlocked handcuff. There's no need to
attach it to the arm again.

1041200

The bar holding the arm in place is made of
metal.

1041201

It's in here really good. I don't think we can
take it off…

1041300

The bar is locked in place. We can't remove
it.

1050100

Huh? What's this?

1050101

It's round… Maybe it's a knob for a machine?

1050200

Oh, oh! Carlos! The potatoes are cut up into
round pieces!

1050201

You're right! Time to fire up the grill and–

1050202

Chow…down… On second thought, I don't
feel much like eating while we're stuck here.

1050300

You know, I remember doing a school science
experiment with potatoes before…

1050400

Sliced potatoes, huh.

1050401

I remember doing an iodine test for starch
reactions in grade school.

1050500

An iodine test… Getting the starch in
potatoes to react to iodine solution, right?

1050600

Don't potatoes change when iodine solution
is dropped on them?

1050601

Yes. The starch reacts with the iodine and
turns purple.

1050602

Oh, look! Letters appeared!

1050603

That must mean the experiment was
successful.

1050800

It reads D U D L L R. I wonder what it means.

1050801

I have no idea… What about L-door and
R-door?

1050900

Could U be for up? And D for down, L for left,
and R for right?

1051000

This was the hint to unlock the refrigerator
doors.

1060100

Is that some kind of blue doll and…a right
arm?!

1060101

This glass door is locked. A bunch of green
lines are all over it, too.

1060200

There's an odd blue doll and what seems to be
a right arm on the other side of the glass.

1060300

I'm guessing these buttons are how you open
the lock?

1060400

Pushing the buttons should unlock the door.
Let's try again.

1060500

Wait, this sound… It unlocked?

1060501

That's amazing, Carlos! You really are lucky!

1060600

Huh. The letters on the potatoes were a hint
after all.

1060601

I never would've imagined something I
learned in grade school would help me now.

1060700

Nope, locked. I guess random button presses
won't work.

1060800

It won't open… Maybe there's a clue
somewhere?

1060900

Damn, that wasn't it. Did I get the order
wrong?

1061000

Still not opening… Pushing the arrows should
be working…

1061001

Come to think of it, each letter on the
potatoes is the first letter of a direction.

1061100

It's a handcuffed right arm…

1061101

I doubt it's real, but that's no reason to keep
looking at this creepy thing.

1061200

The arm can't be removed, but we can take
the doll.

1061300

The right arm is handcuffed. There's no way
to remove it.

1061400

This handcuff is locked.

1061401

There's a key hole here. We just need to
unlock it with a key.

1061500

Ugh. No way to force it off. Let's find the key
that goes with it.

1061600

Maybe this key will work on the handcuff?

1061601

Yes, it worked! We got the arm!

1061700

It's just a regular handcuff. We don't need to
close it.

1061800

The handcuff is unlocked.

1062000

Wait, something's on the screen.

1062100

Let's try again.

1062200

Carlos, look! The drawer!

1062201

Let's see what's in it… Some kind of mold?

1062300

Oh no… We must've made a mistake
somewhere.

1062301

We just need to match each block's pattern
to the adjacent ones.

1062400

Huh. It's not as easy as it looks.

1062401

The leaf pattern block only has one
arrangement, so let's start there.

1062500

Nothing else to get here.

1062600

We've already unlocked it, so we should
search around some more.

1062700

What's this doll for…

1070100

I can see a bottle and a card on the other
side of the glass.

1070101

This door is locked… And what's up with all
these pink lines?

1070200

There's a bottle and some sort of card
inside.

1070300

Pushing these buttons should open the door.

1070400

Still won't open… Well, let's try again,
Carlos.

1070500

Huh? It's unlocked?!

1070501

I guess so! Well, that was good luck.

1070600

So the reaction to the iodine test on the
potatoes WAS the hint for this door.

1070601

And now we can get to the things inside.

1070700

Dammit, it's still locked.

1070800

It's not opening… Maybe there's a hint
somewhere?

1070900

It didn't work… Did we enter the pattern
wrong?

1071000

Not again… Okay, let's recap. There are four
buttons – up, down, left, and right.

1071001

And the reaction to the iodine test showed
the first letter of each direction…

1071100

It's a bottle with water in it.

1071101

Hm, could be useful. Let's take it with us.

1071200

Are these instructions?

1071201

It shows a doll… Is it saying we should heat it
up?

1071300

There's nothing here.

1071400

No point to searching here anymore. We
should look somewhere else.

1071500

This is unlocked.

1080100

These green lines on the door… What are
they?

1080200

The green lines here… Maybe they're some
kind of message?

1080300

These pink lines all over the glass… I wonder
if they mean something.

1080400

There are pink lines on the door. They could
be some sort of message.

1080500

It reads “LEFT hand + DoLL =”…

1080501

Left hand plus doll, huh…

1080600

Left hand plus doll… Hmm.

1080601

If it's supposed to be a math equation,
shouldn't we change the words to numbers?

1080700

This is the hint for the freezer password.

1080800

Guh. Damn. It won't open from the middle.

1080801

Looks like we need to unlock it from both
sides.

1080900

It won't open from the middle, so let's try
unlocking the sides.

1090100

The power seems to be off on this machine.

1090101

Doesn't the hole in this panel look like a
gingerbread man? I wonder what it could be.

1090200

The power's off. And there's a gingerbread
man-shaped hole on the control panel.

1090300


1090301

Is that hole really that fascinating?

1090302

Oh, well…I was just remembering how much
fun I had baking as a child.

1090303

Did you bake heart-shaped cookies full of
love for your darling Junpei?

1090304

Oh Carlos…Would you please stop teasing
me…

1090400

The man-shaped hole and the ON/OFF
markers… What could this be?

1090500

Hey Carlos, do you think we could put
something in this hole?

1090501

Yeah, you're right. What do we have that
might fit…

1090600

Do you think that round part we found earlier
would fit here?

1090700

Yes! The machine powered on!

1090701

This depression in the panel must be the
power switch! Let's see if we can use it.

1090800

We can use this to heat or cool items.

1090801

Change the temperature to

1090802

Warm

1090803

Cool

1090900

We can change the temperature… Let's try
it.

1090901

Change the temperature to

1090902

Warm

1090903

Cool

1091000

Well, now the power's on, but what's with the
rest of this hole?

1091001

I don't know… Maybe our hand goes in?

1091002

…Nothing's happening. Just what is this for?

1091100

Is there anything that can fit in this tiny
man-shaped hole?

1091200

Well, the color looks cool, so how about we
cool it down.

1091201

Now the doll feels even more blue because
he's cold!

1091202

No, that's… The color's the same. Nothing
happened.

1091400

How about we try warming it up.

1091401

Look at that… The color turned a pale pink.

1091402

He'd been trapped in that refrigerator so
long that his skin turned blue.

1091403

I feel kinda bad for this little guy now…

1091600

What would happen if we cool the doll down
again?

1091601

Carlos, don't be so mean to him. He'll turn
blue because he's cold.

1091602

…I'm sorry, little guy. I don't know what came
over me.

1091800

What would happen if we heat it up even
more?

1091801

It'll go bright red like a boiled octopus!

1091802

Uh, doesn't look like it. It didn't change.

1092000

Let's cool this down.

1092001

Oh! It turned solid. Now we have gelatin.

1092200

What would happen if we warmed it up…

1092201

Nothing seems to have changed. Why don't
we try cooling it?

1092400

How about we cool this arm down?

1092401

Nothing changed. It's just colder now.

1092600

Maybe if we heat this up something will
change.

1092601

Uh…the hand, it…opened.

1092602

It got all warm and soft. Ugh, this whole
gimmick is really gross…

1093200

What? I thought it would fit. It's the same
shape.

1093201

It's just a little too big.

1093300

There's no point to putting it in as it is now.

1093400

No point to putting it in as it is now.

1093500

This depression… Maybe we can put the
gelatin in it?

1093501

Huh? I heard a sound from below the machine.

1093502

Oh, look! The drawer at the bottom opened.

1093700

Putting the knob and the gelatin together
makes it look like a gingerbread man.

1093800

I'll admit, I didn't think the gelatin would fit.

1093900

I don't think warming or cooling this will do
anything…

1094000

This is a thermo-fridge. It can be used to heat
or cool items put inside it.

1094100

This arm… I wonder what would happen if we
cooled it again?

1094101

It's not returning to a fist. It stayed open.

1094300

Let's just heat this arm up again.

1094301

It only got warmer. Nothing else changed.

1094500

We made the gelatin according to the recipe.
There's no need to put it in again.

1100100

Hey Carlos, this part looks sort of like a
drawer.

1100101

But…guhh! Nope, can't open it without a
handle.

1100200

It's a drawer without a handle.

1100300

Huh? Hey, that's a…

1100301

A key. I wonder what it's for?

1100400

There's nothing else in the drawer.

1110100

If we put the correct password in, the door
should open.

1110101

Four digits… Okay, let's give it a shot.

1110200

Four digits, each from 0 to 9… That's over a
hundred thousand combinations.

1110300

What?! It… It opened, Carlos!

1110301

I don't believe it… Oh, but look. Something's
under the cover.

1110400

“LEFT hand + DoLL =” was the hint for the
freezer.

1110401

Yes, but it only opened the cover. We have
another step.

1110500

Hmm… I guess the number's wrong.

1110600

Wrong again. Do you think there's a clue
somewhere in here?

1110700

…Aaaand that was wrong.

1110701

A four digit number… Is there a hint in here?

1110800

Wrong again… What's the right answer?

1110801

Remember when the refrigerator doors
overlapped? There was an equation, right?

1110802

Maybe the answer to that will help us out
here?

1110900

It looks like a hand mark. Maybe it needs a
palm print?

1110901

Let's see if my right hand will work.

1110902

Well, my hand isn't it. Want to give it a try,
Akane?

1110903

It didn't work… My hand isn't the right one
either.

1110904

Neither of our hands are right… Then whose
hand is?

1111200

A right hand palm print… And it's not me or
Carlos…

1111201

Another right hand… Something in this room,
maybe?

1111300

I know! What we need to authenticate is the
blue doll!

1111301

…Um, Carlos? How long are you going to
keep pressing the doll's hand there?

1111302

Oh, well, I'm sure the response is just slow.
It'll just take a few seconds…

1111303


1111304

…to not unlock. So you know, I only did it just
in case, okay. Yeah.

1111400

Maybe the warmed doll's hand will work on
this thing?

1111401

…Is this you joking or being serious, Carlos?

1111402

I-I'm just kidding! Ha ha. Ha…

1111500

Maybe this right hand will work.

1111501

But it's clenched tight in a fist. We have to
figure out how to open it.

1111600

Ugh… If only we could get it open.

1111601

Would it loosen up if it was warmer?

1111700

All right, we were right. This was the hand we
needed to authenticate.

1111701

I wonder what's inside? Let's open the door.

1111702

No… NO…

1111703

No way. You have GOT to be kidding me…

1120100

Guh… The door to this freezer is locked.
Won't budge.

1120200

Brute force won't work on this thing. It won't
open if we don't unlock it.

1120201

There's a password input device next to it.
How about we try putting a number in?

1120300

Ugh… The freezer's still locked.

1120301

We must need to pass the hand
authentication, too.

1120302

Damn, why are there so many locks?

1120400

It's locked. The palm print authentication
device should open it.

1130100

I thought I'd be able to kick this wooden door
down.

1130101

Zero wouldn't lock us in a place that'd be
that easy to escape from. Let's keep looking.

1130200

A wooden door. It's locked.

1130300

…It's not opening. This isn't the key for the
door.

1140100

Ahh! Th-This is a…!

1140101

A right leg? Is Zero trying to scare us with
mannequin parts?

1140200

There's really nothing else aside from the leg
here…

1140201

Let's keep looking.

1140300

It's a fake right leg. Nothing else here.

1140400

These boxes are all full of preserved foods.

1140401

If we get hungry we can come back here, but
there's no need to do that now.

1140500

There's preserved food in these boxes. We
don't need them right now.

1150100

A recipe for gelatin. It's nice of them to draw
it out, but…it's kind of vague.

1150101

If there's a recipe, then there's probably
ingredients too.

1150102

You should make some and give it to Junpei
when we see him. “I made it just for you…“

1150103

No… I'm not bold enough to say something
like that.

1150104

That's too bad. A girl like you saying that
would definitely capture his heart.

1150200

It's a poster with a gelatin recipe. Maybe the
ingredients are around here somewhere.

1150300

Huh. It's easier to make gelatin than I
thought.

1150301

I always wanted a big pool full of gelatin or
pudding to eat when I was little.

1150302

I think my sister said something like that
too… Though that was a long time ago.

1160100

Is there anything in this box…?

1160101

Oh…some crackers! These would go
perfectly with tea.

1160102

The packaging makes them look good… But
I can't say I have much of an appetite.

1160200

The box here contains some crackers. Let's
get together and eat some when we escape.

1170100

This light's a little strong. My eyes hurt
looking at it.

1170101

I'm guessing it was put here for better
lighting. But yeah, a little too bright.

1170200

It's a bright light. Nothing strange about it
except its brightness.

1180100

…What's wrong with the air duct, Carlos?

1180101

Nothing. I just thought maybe we could get
out that way…

1180102

It's way too small, even for me.

1180103

…You're right. We'll have to think of another
way.

1180200

The air duct must connect to somewhere, but
I don't think we can escape through it.

1190100

I don't think anything's wrong with the light
up there…

1190101

Junpei probably isn't hiding above it… Let's
keep looking.

1190200

Nothing strange about the fluorescent light
up on the ceiling.

2010100

Iodine solution in a bottle.

2010101

I remember being told as a kid to never put
any of it in my mouth.

2010102

And the more you're told not to, the more
you want to do it… Did you try it?

2010103

I WAS curious… But I knew a boy who did
and he got severely reprimanded as a result.

2010104

Let me guess… Junpei? Man, that guy…

2010200

Bottled iodine solution. What could we use it
for?

2020100

A round, yellow part.

2020101

If you look closely, you can see a tiny
triangle.

2020102

Maybe it's a machine part?

2020200

A round, yellow piece with a small triangle on
it.

2030100

Carlos, this blue doll… It feels cold.

2030101

It was in the refrigerator, of course it's cold.

2030102

It makes me think of those cold packs you
use when you have a fever.

2030103

I doubt anyone would ever put that doll on
their face, Akane.

2030200

A cold, blue doll. It feels so nice, I don't want
to stop holding it.

2030300

The doll turned pale. The number 1234 is on
its stomach.

2030301

Look close. I'd thought it was ketchup, but it
looks like it was written with blood.

2030302

Ketchup? Really?

2030303

You have to admit that it'd be pretty funny.
Zero using ketchup to write this out.

2030400

A pale doll with 1234 written on the stomach.

2060100

Gelatin powder is mostly for baking, but it has
uses in everyday cooking, too.

2060101

Oh Carlos, I didn't know you liked to cook!

2060102

My mom's the one. I've seen her use it in
stew or pasta sometimes.

2060103

What a nice mother. I'm a little jealous.

2060104

It was a long time ago. But the memory is still
so clear in my head.

2060200

Gelatin powder. It's usually used to make
gelatin harden.

2070100

It's…a water bottle.

2070101

If you drink from it you gain superhuman
powers and you can break down the door…

2070102

I wish that was true. Don't try it though. It
might have poison inside.

2070103

I just thought it'd be nice to be the hero…
But you're right.

2070200

A water bottle. What could we use it for?

2080100

What is this exactly?

2080101

It kind of looks like a cookie cutter, but it has
a bottom. Maybe it's for gelatin?

2080102

Gelatin, huh? I see…

2080200

It's a mold to make gelatin.

2090100

I put some water in the mold…

2090101

We need some gelatin powder to harden
this…

2090102

Gelatin powder…

2090200

It's a gelatin mold filled with water.

2100100

I put some gelatin powder into the mold with
water.

2100101

Good job. Now all we need to do is cool it,
and then we'll have made some gelatin!

2100102

This kind of feels like I'm on a cooking show.

2100103

We'll call it “Zero Time for Cooking, with
Carlos and Akane.”

2100104

“Zero” time… Aha… Yeah. Funny.

2100200

I've mixed the water and the power in the
mold. Now we only need to cool it.

2110100

Wow! Carlos, Carlos! It's so jiggly!

2110101

It might look delicious, but there's no sugar in
it. It won't taste good.

2110102

Well, you just ruined my appetite… Why is
reality so cruel.

2110200

It's gelatin. We don't really want to eat it.

2120100

A key…

2120101

It's pretty small. What is it for?

2120102

I don't know… Let's try using it with every
keyhole we find.

2120200

A small key.

2130100

This right arm…is a fake? It's strangely
cold.

2130101

It's in a fist too… Oh! Does that mean…?!

2130102

No, I really don't think it wants to win at rock
paper scissors…

2130200

A well-made, and cold, right arm.

2130300

It's a fake right arm. Heating it caused the
hand to open.

2130301


2130302

…Did you just play rock paper scissors with
it, Carlos?

2130303

Wh-What?! Like I would do something
so…childish!

2130400

Right arm with an open fist. Other than rock
paper scissors, what can we do with it…

wiki/trad/s23xc1.txt · Dernière modification: 2017/06/10 21:35 par jls