Outils pour utilisateurs
wiki:trad:s23xc1
Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente | |||
|
wiki:trad:s23xc1 [2021/10/19 22:14] 2a02:810c:c140:2c4b:89b1:8340:cd75:3e3f |
wiki:trad:s23xc1 [2022/05/31 01:46] (Version actuelle) 2a02:810b:4540:9a4c:8126:b1cb:7265:4a25 |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 702: | Ligne 702: | ||
| un bras droit de l'autre côté de la vitre.\\ | un bras droit de l'autre côté de la vitre.\\ | ||
| ==== 1060300 ==== | ==== 1060300 ==== | ||
| - | Je suppose que ces boutons sont la clé pour ouvrir le\\ | + | Je suppose que ces boutons permettent d'ouvrir le\\ |
| verrou ?\\ | verrou ?\\ | ||
| ==== 1060400 ==== | ==== 1060400 ==== | ||
| Ligne 710: | Ligne 710: | ||
| Attends, ce bruit... C'est déverrouillé ?\\ | Attends, ce bruit... C'est déverrouillé ?\\ | ||
| ==== 1060501 ==== | ==== 1060501 ==== | ||
| - | Merveilleux, Carlos ! Tu es vraiment chanceux !\\ | + | Merveilleux, Carlos ! Tu as vraiment de la chance !\\ |
| ==== 1060600 ==== | ==== 1060600 ==== | ||
| Hum. Les lettres sur les pommes de terre constituaient\\ | Hum. Les lettres sur les pommes de terre constituaient\\ | ||
| - | bien l'indice.\\ | + | bien un indice.\\ |
| ==== 1060601 ==== | ==== 1060601 ==== | ||
| Je n'aurais jamais imaginé que ce que j'ai appris en\\ | Je n'aurais jamais imaginé que ce que j'ai appris en\\ | ||
| Ligne 725: | Ligne 725: | ||
| ==== 1060900 ==== | ==== 1060900 ==== | ||
| Merde, je me suis encore trompé. Est-ce que\\ | Merde, je me suis encore trompé. Est-ce que\\ | ||
| - | je n'ai pas entré la bonne combinaison ?\\ | + | je me suis trompé sur l'ordre ?\\ |
| ==== 1061000 ==== | ==== 1061000 ==== | ||
| Toujours rien... Appuyer sur les flèches\\ | Toujours rien... Appuyer sur les flèches\\ | ||
| Ligne 752: | Ligne 752: | ||
| qui lui correspond.\\ | qui lui correspond.\\ | ||
| ==== 1061600 ==== | ==== 1061600 ==== | ||
| - | C'est peut-être cette clé qui ouvre les menottes ?\\ | + | C'est peut-être cette clé qui ouvre la menotte ?\\ |
| ==== 1061601 ==== | ==== 1061601 ==== | ||
| Oui, ça a marché ! Le bras est libre !\\ | Oui, ça a marché ! Le bras est libre !\\ | ||
| ==== 1061700 ==== | ==== 1061700 ==== | ||
| - | Ce sont juste des menottes ordinaires. Nous n'avons\\ | + | C'est juste une menotte ordinaire. Nous n'avons\\ |
| - | pas besoin de les fermer.\\ | + | pas besoin de la fermer.\\ |
| ==== 1061800 ==== | ==== 1061800 ==== | ||
| La menotte est ouverte.\\ | La menotte est ouverte.\\ | ||
| Ligne 775: | Ligne 775: | ||
| morceau se prolongent sur les morceaux adjacents.\\ | morceau se prolongent sur les morceaux adjacents.\\ | ||
| ==== 1062400 ==== | ==== 1062400 ==== | ||
| - | Hein. C'est plus difficile que ça en avait l'air.\\ | + | Euh. C'est plus difficile que ça en a l'air.\\ |
| ==== 1062401 ==== | ==== 1062401 ==== | ||
| Il n'y a qu'une possibilité pour le morceau avec un\\ | Il n'y a qu'une possibilité pour le morceau avec un\\ | ||
| - | dessin de feuille, alors commençons par là.\\ | + | dessin de feuille, commençons par là.\\ |
| ==== 1062500 ==== | ==== 1062500 ==== | ||
| On a déjà pris tout ce qu'il y avait.\\ | On a déjà pris tout ce qu'il y avait.\\ | ||
| ==== 1062600 ==== | ==== 1062600 ==== | ||
| - | On l'a déjà ouvert, donc on devrait\\ | + | On l'a déjà ouvert, on devrait chercher\\ |
| - | retourner à la fouille de la pièce.\\ | + | autre part.\\ |
| ==== 1062700 ==== | ==== 1062700 ==== | ||
| - | A quoi sert cette poupée...\\ | + | À quoi sert cette poupée...\\ |
| ==== 1070100 ==== | ==== 1070100 ==== | ||
| Je peux voir une bouteille et une carte de\\ | Je peux voir une bouteille et une carte de\\ | ||
| Ligne 803: | Ligne 803: | ||
| Hein ? Ça s'est déverrouillé ?!\\ | Hein ? Ça s'est déverrouillé ?!\\ | ||
| ==== 1070501 ==== | ==== 1070501 ==== | ||
| - | Je suppose ! Hé bien, ça c'était de la chance.\\ | + | Apparemment ! Eh bien, ça c'était de la chance.\\ |
| ==== 1070600 ==== | ==== 1070600 ==== | ||
| Donc la réaction du test à l'iode sur les pommes de terre\\ | Donc la réaction du test à l'iode sur les pommes de terre\\ | ||
| - | ETAIT bien l'indice pour ouvrir cette porte.\\ | + | était bien l'indice pour ouvrir cette porte.\\ |
| ==== 1070601 ==== | ==== 1070601 ==== | ||
| - | Et maintenant, on peut atteindre les objets à l'intérieur.\\ | + | Et maintenant, on peut atteindre les trucs à l'intérieur.\\ |
| ==== 1070700 ==== | ==== 1070700 ==== | ||
| Merde, c'est toujours verrouillé.\\ | Merde, c'est toujours verrouillé.\\ | ||
| Ligne 826: | Ligne 826: | ||
| C'est une bouteille contenant de l'eau.\\ | C'est une bouteille contenant de l'eau.\\ | ||
| ==== 1071101 ==== | ==== 1071101 ==== | ||
| - | Hmmm, pourrait être utile. Emportons-la.\\ | + | Mmmh, pourrait être utile. Emportons-la.\\ |
| ==== 1071200 ==== | ==== 1071200 ==== | ||
| Ce sont des instructions ?\\ | Ce sont des instructions ?\\ | ||
| ==== 1071201 ==== | ==== 1071201 ==== | ||
| - | Ça nous montre une poupée... Est-ce qu'on nous demande de\\ | + | Ça nous montre une poupée... Est-ce que ça dit\\ |
| - | la réchauffer ?\\ | + | de la réchauffer ?\\ |
| ==== 1071300 ==== | ==== 1071300 ==== | ||
| Il n'y a rien ici.\\ | Il n'y a rien ici.\\ | ||
| ==== 1071400 ==== | ==== 1071400 ==== | ||
| - | Ce n'est plus la peine de chercher quelque chose ici.\\ | + | Ce n'est plus la peine de chercher ici.\\ |
| On ferait mieux de regarder ailleurs.\\ | On ferait mieux de regarder ailleurs.\\ | ||
| ==== 1071500 ==== | ==== 1071500 ==== | ||
| Ligne 856: | Ligne 856: | ||
| Main gauche plus poupée, hein...\\ | Main gauche plus poupée, hein...\\ | ||
| ==== 1080600 ==== | ==== 1080600 ==== | ||
| - | Main gauche plus poupée... Hmmm.\\ | + | Main gauche plus poupée... Mmmh.\\ |
| ==== 1080601 ==== | ==== 1080601 ==== | ||
| Si c'était une équation mathématique, ne\\ | Si c'était une équation mathématique, ne\\ | ||
| Ligne 863: | Ligne 863: | ||
| C'était l'indice pour le code du congélateur.\\ | C'était l'indice pour le code du congélateur.\\ | ||
| ==== 1080800 ==== | ==== 1080800 ==== | ||
| - | Gah. Merde. On ne peut pas l'ouvrir par le mileu.\\ | + | Rah. Merde. On ne peut pas l'ouvrir par le mileu.\\ |
| ==== 1080801 ==== | ==== 1080801 ==== | ||
| On dirait qu'il faut l'ouvrir par les deux\\ | On dirait qu'il faut l'ouvrir par les deux\\ | ||
| Ligne 881: | Ligne 881: | ||
| ...\\ | ...\\ | ||
| ==== 1090301 ==== | ==== 1090301 ==== | ||
| - | Cet orifice est-il vraiment aussi fascinant ?\\ | + | Cet orifice est si fascinant que ça ?\\ |
| ==== 1090302 ==== | ==== 1090302 ==== | ||
| - | Oh, hé bien... Je me souvenais juste de la joie que j'éprouvais\\ | + | Oh, eh bien... Je repensais juste à la joie que j'éprouvais\\ |
| - | quand je mettais des gâteaux au four en étant petite.\\ | + | quand je mettais des gâteaux au four étant petite.\\ |
| ==== 1090303 ==== | ==== 1090303 ==== | ||
| - | Faisais-tu des cookies en forme de cœur et pétris\\ | + | Tu faisais des cookies en forme de cœur et pétris\\ |
| d'amour pour ton cher Junpei ?\\ | d'amour pour ton cher Junpei ?\\ | ||
| ==== 1090304 ==== | ==== 1090304 ==== | ||
| - | Oh Carlos...Pourrais tu arrêter de te moquer de moi\\ | + | Oh Carlos...Tu pourrais arrêter de te moquer de moi\\ |
| s'il te plait...\\ | s'il te plait...\\ | ||
| ==== 1090400 ==== | ==== 1090400 ==== | ||
| - | Cet orifice en forme de petit bonhomme et ces marques\\ | + | Ce trou en forme de petit bonhomme et ces marques\\ |
| ON/OFF... Qu'est-ce que ça pourrait être ?\\ | ON/OFF... Qu'est-ce que ça pourrait être ?\\ | ||
| ==== 1090500 ==== | ==== 1090500 ==== | ||
| Ligne 904: | Ligne 904: | ||
| tout à l'heure pourrait rentrer ?\\ | tout à l'heure pourrait rentrer ?\\ | ||
| ==== 1090700 ==== | ==== 1090700 ==== | ||
| - | Oui ! La machine est maintenant alimentée !\\ | + | Oui ! La machine est maintenant alumée !\\ |
| ==== 1090701 ==== | ==== 1090701 ==== | ||
| Cette cavité sur le panneau de contrôle doit être\\ | Cette cavité sur le panneau de contrôle doit être\\ | ||
| l'interrupteur ! Voyons voir si on peut l'utiliser.\\ | l'interrupteur ! Voyons voir si on peut l'utiliser.\\ | ||
| ==== 1090800 ==== | ==== 1090800 ==== | ||
| - | On pourrait l'utiliser pour réchauffer ou refroidir des objets.\\ | + | On peut l'utiliser pour réchauffer ou refroidir des objets.\\ |
| ==== 1090801 ==== | ==== 1090801 ==== | ||
| Régler la température sur\\ | Régler la température sur\\ | ||
| Ligne 926: | Ligne 926: | ||
| Froid\\ | Froid\\ | ||
| ==== 1091000 ==== | ==== 1091000 ==== | ||
| - | Hé bien, maintenant c'est alimenté, mais pour le reste\\ | + | Bon, maintenant c'est alimenté, mais pour le reste\\ |
| - | de la cavité ?\\ | + | de cette cavité ?\\ |
| ==== 1091001 ==== | ==== 1091001 ==== | ||
| Je ne sais pas... Il faut peut-être y mettre la main ?\\ | Je ne sais pas... Il faut peut-être y mettre la main ?\\ | ||
| Ligne 952: | Ligne 952: | ||
| de temps que sa peau est devenue bleue\\ | de temps que sa peau est devenue bleue\\ | ||
| ==== 1091403 ==== | ==== 1091403 ==== | ||
| - | J'ai de la peine pour ce petit gars maintenant...\\ | + | J'ai un peu de la peine pour ce petit gars maintenant...\\ |
| ==== 1091600 ==== | ==== 1091600 ==== | ||
| - | Que se passerait-il si on refroidissait\\ | + | Que se passerait-il si on refroidissait encore\\ |
| la poupée ?\\ | la poupée ?\\ | ||
| ==== 1091601 ==== | ==== 1091601 ==== | ||
| - | Carlos, ne sois pas méchant. Elle redeviendra\\ | + | Carlos, ne sois pas méchant avec lui. Il redeviendra\\ |
| - | bleue car elle aura froid.\\ | + | bleu car il aura froid.\\ |
| ==== 1091602 ==== | ==== 1091602 ==== | ||
| - | ... Je suis désolé, petit gars. Je ne sais pas ce qu'il\\ | + | ...Je suis désolé, petit gars. Je ne sais pas ce qu'il\\ |
| m'est passé par la tête.\\ | m'est passé par la tête.\\ | ||
| ==== 1091800 ==== | ==== 1091800 ==== | ||
| - | Que se passerait-il si on la réchauffait\\ | + | Que se passerait-il si on le réchauffait\\ |
| encore plus ?\\ | encore plus ?\\ | ||
| ==== 1091801 ==== | ==== 1091801 ==== | ||
| - | Elle deviendrait rouge vif comme un poulpe bouilli !\\ | + | Il deviendrait rouge vif comme un poulpe bouilli !\\ |
| ==== 1091802 ==== | ==== 1091802 ==== | ||
| Hum, on ne dirait pas. Il n'y a aucun changement.\\ | Hum, on ne dirait pas. Il n'y a aucun changement.\\ | ||
| Ligne 988: | Ligne 988: | ||
| Euh...la main, elle...s'est ouverte.\\ | Euh...la main, elle...s'est ouverte.\\ | ||
| ==== 1092602 ==== | ==== 1092602 ==== | ||
| - | Il est devenu tout chaud et doux. Eugh, tout ce\\ | + | Il est devenu tout chaud et doux. Beurk, tout ce\\ |
| truc est vraiment dégouttant...\\ | truc est vraiment dégouttant...\\ | ||
| ==== 1093200 ==== | ==== 1093200 ==== | ||
| Ligne 1013: | Ligne 1013: | ||
| ==== 1093900 ==== | ==== 1093900 ==== | ||
| Je ne pense pas que refroidir ou réchauffer ceci\\ | Je ne pense pas que refroidir ou réchauffer ceci\\ | ||
| - | va servir à quoi que ce soit...\\ | + | va servir à grand chose...\\ |
| ==== 1094000 ==== | ==== 1094000 ==== | ||
| - | C'est un thermo-réfrigérateur. Il peut être utiliser pour\\ | + | C'est un thermo-réfrigérateur. Il peut être utilisé pour\\ |
| - | chauffer ou refroidir ce qu'on y met à l'intérieur.\\ | + | chauffer ou refroidir ce qu'on met à l'intérieur.\\ |
| ==== 1094100 ==== | ==== 1094100 ==== | ||
| Ce bras... Je me demande ce qu'il se passerait\\ | Ce bras... Je me demande ce qu'il se passerait\\ | ||
| - | si nous le refroidissions ?\\ | + | si nous le refroidissions à nouveau?\\ |
| ==== 1094101 ==== | ==== 1094101 ==== | ||
| Il ne reprend pas la forme d'un poing. Il reste ouvert.\\ | Il ne reprend pas la forme d'un poing. Il reste ouvert.\\ | ||
| Ligne 1030: | Ligne 1030: | ||
| Inutile de la remettre à l'intérieur.\\ | Inutile de la remettre à l'intérieur.\\ | ||
| ==== 1100100 ==== | ==== 1100100 ==== | ||
| - | Hé Carlos, cet endroit ressemble à un\\ | + | Hé Carlos, cete partie ressemble à un\\ |
| tiroir.\\ | tiroir.\\ | ||
| ==== 1100101 ==== | ==== 1100101 ==== | ||
| Ligne 1040: | Ligne 1040: | ||
| Hein ? Hé, c'est une...\\ | Hein ? Hé, c'est une...\\ | ||
| ==== 1100301 ==== | ==== 1100301 ==== | ||
| - | Une clé. Je me demande à quelle serrure elle correspond ?\\ | + | Une clé. Je me demande à quoi elle sert ?\\ |
| ==== 1100400 ==== | ==== 1100400 ==== | ||
| Il ne reste plus rien dans le tiroir.\\ | Il ne reste plus rien dans le tiroir.\\ | ||
| Ligne 1049: | Ligne 1049: | ||
| Quatre chiffres... Ok, essayons.\\ | Quatre chiffres... Ok, essayons.\\ | ||
| ==== 1110200 ==== | ==== 1110200 ==== | ||
| - | Quatre chiffres, de 0 à 9... Ça fait\\ | + | Quatre chiffres, chacun 0 et 9... Ça fait\\ |
| dix mille combinaisons possibles.\\ | dix mille combinaisons possibles.\\ | ||
| ==== 1110300 ==== | ==== 1110300 ==== | ||
| Ligne 1060: | Ligne 1060: | ||
| accéder au congélateur.\\ | accéder au congélateur.\\ | ||
| ==== 1110401 ==== | ==== 1110401 ==== | ||
| - | Oui, mais ça ne nous a permis que d'ouvrir le couvercle.\\ | + | Oui, mais ça ne nous a juste permis d'ouvrir le couvercle.\\ |
| - | Il nous reste d'autres étapes.\\ | + | Il nous reste une autre étape.\\ |
| ==== 1110500 ==== | ==== 1110500 ==== | ||
| - | Hmmm... Je suppose que je n'ai pas entré le bon nombre.\\ | + | Mmmh... Je suppose que je n'ai pas entré le bon nombre.\\ |
| ==== 1110600 ==== | ==== 1110600 ==== | ||
| Encore raté. Tu penses qu'il y a un indice\\ | Encore raté. Tu penses qu'il y a un indice\\ | ||
| dans cette salle ?\\ | dans cette salle ?\\ | ||
| ==== 1110700 ==== | ==== 1110700 ==== | ||
| - | ...Eeeeeeeeet c'est raté.\\ | + | ...Eeeeet c'est raté.\\ |
| ==== 1110701 ==== | ==== 1110701 ==== | ||
| Un nombre à quatre chiffres... Y a-t-il un indice\\ | Un nombre à quatre chiffres... Y a-t-il un indice\\ | ||
| Ligne 1082: | Ligne 1082: | ||
| ==== 1110900 ==== | ==== 1110900 ==== | ||
| On dirait une marque en forme de main. Il veut\\ | On dirait une marque en forme de main. Il veut\\ | ||
| - | peut-être une empreinte palmaire ?\\ | + | peut-être une empreinte de paume ?\\ |
| ==== 1110901 ==== | ==== 1110901 ==== | ||
| Voyons voir avec ma main droite.\\ | Voyons voir avec ma main droite.\\ | ||
| ==== 1110902 ==== | ==== 1110902 ==== | ||
| - | Hé bien, ce n'était pas la bonne. Tu veux essayer,\\ | + | Eh bien, ce n'était pas la bonne. Tu veux essayer,\\ |
| Akane ?\\ | Akane ?\\ | ||
| ==== 1110903 ==== | ==== 1110903 ==== | ||
| - | Ça n'a pas fonctionné... Ma main non plus n'était pas\\ | + | Ça n'a pas fonctionné... Ma main non plus n'est pas\\ |
| - | requise.\\ | + | la bonne.\\ |
| ==== 1110904 ==== | ==== 1110904 ==== | ||
| - | Aucune de nos mains n'ont réussi l'identification... Alors\\ | + | Aucune de nos mains ne marche... Alors\\ |
| de quelle main s'agit-il ?\\ | de quelle main s'agit-il ?\\ | ||
| ==== 1111200 ==== | ==== 1111200 ==== | ||
| Ligne 1104: | Ligne 1104: | ||
| identifier !\\ | identifier !\\ | ||
| ==== 1111301 ==== | ==== 1111301 ==== | ||
| - | ...Heu, Carlos ? Pendant combien de temps vas-tu encore \\ | + | ...Euh, Carlos ? Pendant combien de temps vas-tu encore \\ |
| continuer d'appuyer la main de la poupée contre le panneau ?\\ | continuer d'appuyer la main de la poupée contre le panneau ?\\ | ||
| ==== 1111302 ==== | ==== 1111302 ==== | ||
| - | Oh, hé bien, je suis sûr que c'est simplement la réponse qui\\ | + | Oh, eh bien, je suis sûr que c'est simplement la réponse qui\\ |
| est lente. Ça va juste prendre quelque secondes...\\ | est lente. Ça va juste prendre quelque secondes...\\ | ||
| ==== 1111303 ==== | ==== 1111303 ==== | ||
| ...\\ | ...\\ | ||
| ==== 1111304 ==== | ==== 1111304 ==== | ||
| - | ...pour rien. Pour ton information, je ne l'ai fait\\ | + | ...pour rien. Pour ton information, je l'ai fait\\ |
| - | qu'au cas où, d'accord. Ouais.\\ | + | juste au cas où, d'accord ?\\ |
| ==== 1111400 ==== | ==== 1111400 ==== | ||
| Peut-être que la main de la poupée réchauffée\\ | Peut-être que la main de la poupée réchauffée\\ | ||
| déverrouillera ce truc ?\\ | déverrouillera ce truc ?\\ | ||
| ==== 1111401 ==== | ==== 1111401 ==== | ||
| - | ...C'est une plaisanterie ou étais-tu\\ | + | ...C'est une plaisanterie ou tu es\\ |
| vraiment sérieux, Carlos ?\\ | vraiment sérieux, Carlos ?\\ | ||
| ==== 1111402 ==== | ==== 1111402 ==== | ||
| - | Je-Je plaisante ! Ha ha. Ha...\\ | + | Je...Je plaisante ! Ah ah. Ah...\\ |
| ==== 1111500 ==== | ==== 1111500 ==== | ||
| Cette main droite pourrait peut-être marcher.\\ | Cette main droite pourrait peut-être marcher.\\ | ||
| Ligne 1135: | Ligne 1135: | ||
| fallait authentifier.\\ | fallait authentifier.\\ | ||
| ==== 1111701 ==== | ==== 1111701 ==== | ||
| - | Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur ? Ouvrons la porte.\\ | + | Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur. Ouvrons la porte.\\ |
| ==== 1111702 ==== | ==== 1111702 ==== | ||
| Non... NON...\\ | Non... NON...\\ | ||
| ==== 1111703 ==== | ==== 1111703 ==== | ||
| - | Impossible. C'est une plaisanterie...\\ | + | Impossible. C'est sûrement une blague...\\ |
| ==== 1120100 ==== | ==== 1120100 ==== | ||
| - | Gah... La porte du congélateur est verrouillée.\\ | + | Argh... La porte du congélateur est verrouillée.\\ |
| - | Elle ne bouge pas.\\ | + | Impossible de la bouger.\\ |
| ==== 1120200 ==== | ==== 1120200 ==== | ||
| - | On ne pourra pas réussir en utilisant la force brute.\\ | + | On ne pourra pas réussir par la force. Elle ne s'ouvrira\\ |
| - | Elle ne s'ouvrira qu'après avoir été déverrouillée.\\ | + | qu'après avoir été déverrouillée.\\ |
| ==== 1120201 ==== | ==== 1120201 ==== | ||
| - | Il y a un écran de saisie à côté.\\ | + | Il y a un écran de saisie de code à côté.\\ |
| - | Si on entrait un nombre ?\\ | + | Si on essayait d'entrer un nombre ?\\ |
| ==== 1120300 ==== | ==== 1120300 ==== | ||
| Argh... Le congélateur est toujours verrouillé.\\ | Argh... Le congélateur est toujours verrouillé.\\ | ||
| ==== 1120301 ==== | ==== 1120301 ==== | ||
| - | On doit authentifier la bonne\\ | + | On doit aussi authentifier la bonne\\ |
| - | main aussi.\\ | + | main.\\ |
| ==== 1120302 ==== | ==== 1120302 ==== | ||
| Merde, pourquoi y a-t-il autant de verrous ici ?\\ | Merde, pourquoi y a-t-il autant de verrous ici ?\\ | ||
| ==== 1120400 ==== | ==== 1120400 ==== | ||
| - | C'est verrouillé. la machine d'authentification\\ | + | C'est verrouillé. La machine d'authentification\\ |
| - | d'empreinte palmaire devrait l'ouvrir.\\ | + | d'empreinte de paume devrait l'ouvrir.\\ |
| ==== 1130100 ==== | ==== 1130100 ==== | ||
| Je pensais pouvoir venir à bout de la porte boisée\\ | Je pensais pouvoir venir à bout de la porte boisée\\ | ||
| Ligne 1166: | Ligne 1166: | ||
| aurait été aussi facile de s'échapper. Continuons de fouiller.\\ | aurait été aussi facile de s'échapper. Continuons de fouiller.\\ | ||
| ==== 1130200 ==== | ==== 1130200 ==== | ||
| - | Une porte boisée. Elle est verrouillée.\\ | + | Une porte en bois. Elle est verrouillée.\\ |
| ==== 1130300 ==== | ==== 1130300 ==== | ||
| ...Elle ne s'ouvre pas. Ce n'est pas la clé de cette\\ | ...Elle ne s'ouvre pas. Ce n'est pas la clé de cette\\ | ||
| porte.\\ | porte.\\ | ||
| ==== 1140100 ==== | ==== 1140100 ==== | ||
| - | Ahh ! C'est-C'est une...!\\ | + | Ahh ! C'est...c'est une...!\\ |
| ==== 1140101 ==== | ==== 1140101 ==== | ||
| - | Une jambe droite ? Zero souhaite-t-il nous faire peur\\ | + | Une jambe droite ? Est-ce que Zero essaie nous faire peur\\ |
| avec des morceaux de mannequin ?\\ | avec des morceaux de mannequin ?\\ | ||
| ==== 1140200 ==== | ==== 1140200 ==== | ||
| Ligne 1181: | Ligne 1181: | ||
| Continuons de chercher.\\ | Continuons de chercher.\\ | ||
| ==== 1140300 ==== | ==== 1140300 ==== | ||
| - | C'est une fausse jambe droite. Il n'y a rien d'autre.\\ | + | C'est une fausse jambe droite. Il n'y a rien d'autre ici.\\ |
| ==== 1140400 ==== | ==== 1140400 ==== | ||
| - | Ces boites sont pleines d'aliments en conserves.\\ | + | Ces boites sont pleines de nourriture en conserves.\\ |
| ==== 1140401 ==== | ==== 1140401 ==== | ||
| On pourra toujours revenir ici si on a faim, mais\\ | On pourra toujours revenir ici si on a faim, mais\\ | ||
| pour l'instant on n'en a pas besoin.\\ | pour l'instant on n'en a pas besoin.\\ | ||
| ==== 1140500 ==== | ==== 1140500 ==== | ||
| - | Ces boîtes contiennent des aliments en conserve. Ils\\ | + | Ces boîtes contiennent de la nourriture en conserve. Ça\\ |
| - | ne nous servent à rien pour l'instant.\\ | + | ne nous set à rien pour l'instant.\\ |
| ==== 1150100 ==== | ==== 1150100 ==== | ||
| Une recette pour de la gélatine. C'est gentil de leur part\\ | Une recette pour de la gélatine. C'est gentil de leur part\\ | ||
| Ligne 1203: | Ligne 1203: | ||
| chose comme ça.\\ | chose comme ça.\\ | ||
| ==== 1150104 ==== | ==== 1150104 ==== | ||
| - | C'est dommage. Une fille dans ton genre disant\\ | + | C'est dommage. Une fille dans ton genre disant une telle\\ |
| - | une telle chose le rendrait certainement fou amoureux.\\ | + | chose le rendrait certainement fou amoureux.\\ |
| ==== 1150200 ==== | ==== 1150200 ==== | ||
| C'est un poster avec une recette de gélatine. Les\\ | C'est un poster avec une recette de gélatine. Les\\ | ||
| Ligne 1216: | Ligne 1216: | ||
| ==== 1150302 ==== | ==== 1150302 ==== | ||
| Je crois que ma sœur me disait à peu près la\\ | Je crois que ma sœur me disait à peu près la\\ | ||
| - | même chose... Mais c'était il y a si longtemps.\\ | + | même chose... Mais c'était il y a longtemps.\\ |
| ==== 1160100 ==== | ==== 1160100 ==== | ||
| - | Y a-t-il quoi que ce soit dans cette boite...?\\ | + | Y a-t-il quelque chose dans cette boite...?\\ |
| ==== 1160101 ==== | ==== 1160101 ==== | ||
| Oh...des biscuits ! Ils accompagneraient\\ | Oh...des biscuits ! Ils accompagneraient\\ | ||
| Ligne 1227: | Ligne 1227: | ||
| ==== 1160200 ==== | ==== 1160200 ==== | ||
| Cette boite contient des biscuits. Quand tout sera fini,\\ | Cette boite contient des biscuits. Quand tout sera fini,\\ | ||
| - | revoyons-nous et mangeons-en.\\ | + | on pourrait se retrouver et en manger.\\ |
| ==== 1170100 ==== | ==== 1170100 ==== | ||
| Cette lampe est un peu trop lumineuse.\\ | Cette lampe est un peu trop lumineuse.\\ | ||
| Ligne 1238: | Ligne 1238: | ||
| ordinaire mis à part sa luminosité.\\ | ordinaire mis à part sa luminosité.\\ | ||
| ==== 1180100 ==== | ==== 1180100 ==== | ||
| - | ...Y a-t-il quelque chose d'étrange avec ce conduit, Carlos ?\\ | + | ...Y a-t-il quelque chose avec ce conduit, Carlos ?\\ |
| ==== 1180101 ==== | ==== 1180101 ==== | ||
| Rien. J'ai juste pensé que nous pourrions\\ | Rien. J'ai juste pensé que nous pourrions\\ | ||
| Ligne 1268: | Ligne 1268: | ||
| tu as envie de le faire... As-tu déjà essayé ?\\ | tu as envie de le faire... As-tu déjà essayé ?\\ | ||
| ==== 2010103 ==== | ==== 2010103 ==== | ||
| - | J'ETAIS curieuse... Mais j'ai connu un garçon qui a tenté\\ | + | J'étais juste curieuse... Mais j'ai connu un garçon qui a tenté\\ |
| et qui s'est fait sévèrement réprimander en conséquence.\\ | et qui s'est fait sévèrement réprimander en conséquence.\\ | ||
| ==== 2010104 ==== | ==== 2010104 ==== | ||
| - | Laisse-moi deviner... Junpei ? Mon dieu, ce type...\\ | + | Laisse-moi deviner... Junpei ? Mon dieu, ce gars...\\ |
| ==== 2010200 ==== | ==== 2010200 ==== | ||
| Une bouteille de solution iodée. A quoi pourrait-elle\\ | Une bouteille de solution iodée. A quoi pourrait-elle\\ | ||
| Ligne 1288: | Ligne 1288: | ||
| Carlos, cette poupée bleue... Elle est froide.\\ | Carlos, cette poupée bleue... Elle est froide.\\ | ||
| ==== 2030101 ==== | ==== 2030101 ==== | ||
| - | Elle était dans le réfrigérateur, donc, bien sûr\\ | + | Elle était dans le réfrigérateur, donc bien sûr\\ |
| qu'elle est froide.\\ | qu'elle est froide.\\ | ||
| ==== 2030102 ==== | ==== 2030102 ==== | ||
| Ligne 1294: | Ligne 1294: | ||
| quand on a de la fièvre.\\ | quand on a de la fièvre.\\ | ||
| ==== 2030103 ==== | ==== 2030103 ==== | ||
| - | Je doute que quiconque mette cette poupée\\ | + | Je doute que quiconque metterait cette poupée\\ |
| sur son front, Akane.\\ | sur son front, Akane.\\ | ||
| ==== 2030200 ==== | ==== 2030200 ==== | ||
| Ligne 1304: | Ligne 1304: | ||
| ==== 2030301 ==== | ==== 2030301 ==== | ||
| Regarde mieux. Je pensais que c'était du ketchup, mais\\ | Regarde mieux. Je pensais que c'était du ketchup, mais\\ | ||
| - | on dirait qu'il a été écrit en chiffres de sang.\\ | + | on dirait qu'il a été écrit avec du sang.\\ |
| ==== 2030302 ==== | ==== 2030302 ==== | ||
| - | Ketchup ? Vraiment ?\\ | + | Du ketchup ? Vraiment ?\\ |
| ==== 2030303 ==== | ==== 2030303 ==== | ||
| Tu dois admettre que ce serait drôle.\\ | Tu dois admettre que ce serait drôle.\\ | ||
| Ligne 1323: | Ligne 1323: | ||
| Quelle gentille maman. Je suis un petit peu jalouse.\\ | Quelle gentille maman. Je suis un petit peu jalouse.\\ | ||
| ==== 2060104 ==== | ==== 2060104 ==== | ||
| - | C'était il y a longtemps. Mais je peux clairement\\ | + | C'était il y a longtemps. Mais je m'en souviens\\ |
| - | revoir ces souvenirs.\\ | + | encore clairement.\\ |
| ==== 2060200 ==== | ==== 2060200 ==== | ||
| De la gélatine en poudre. Elle est surtout utilisée\\ | De la gélatine en poudre. Elle est surtout utilisée\\ | ||
| - | pour faire de la gélatine solide.\\ | + | pour faire durcir de la gélatine.\\ |
| ==== 2070100 ==== | ==== 2070100 ==== | ||
| C'est...une bouteille d'eau.\\ | C'est...une bouteille d'eau.\\ | ||
| Ligne 1337: | Ligne 1337: | ||
| La bouteille pourrait contenir du poison.\\ | La bouteille pourrait contenir du poison.\\ | ||
| ==== 2070103 ==== | ==== 2070103 ==== | ||
| - | Je m'imaginais que ce serait sympa de jouer au héros...\\ | + | Je me disais que ce serait sympa de jouer au héros...\\ |
| Mais tu as raison.\\ | Mais tu as raison.\\ | ||
| ==== 2070200 ==== | ==== 2070200 ==== | ||
| Ligne 1347: | Ligne 1347: | ||
| fond. Pour de la gélatine peut-être ?\\ | fond. Pour de la gélatine peut-être ?\\ | ||
| ==== 2080102 ==== | ==== 2080102 ==== | ||
| - | Gélatine, hein ? Je vois...\\ | + | De la gélatine, hein ? Je vois...\\ |
| ==== 2080200 ==== | ==== 2080200 ==== | ||
| C'est un moule pour faire de la gélatine.\\ | C'est un moule pour faire de la gélatine.\\ | ||
| Ligne 1356: | Ligne 1356: | ||
| tout ça...\\ | tout ça...\\ | ||
| ==== 2090102 ==== | ==== 2090102 ==== | ||
| - | Gélatine en poudre...\\ | + | De la gélatine en poudre...\\ |
| ==== 2090200 ==== | ==== 2090200 ==== | ||
| C'est un moule à gélatine rempli d'eau.\\ | C'est un moule à gélatine rempli d'eau.\\ | ||
| Ligne 1366: | Ligne 1366: | ||
| et nous aurons fait de la gélatine !\\ | et nous aurons fait de la gélatine !\\ | ||
| ==== 2100102 ==== | ==== 2100102 ==== | ||
| - | J'ai l'impression d'être dans une émission de cuisine.\\ | + | J'ai un peu l'impression d'être dans une émission de cuisine.\\ |
| ==== 2100103 ==== | ==== 2100103 ==== | ||
| - | On l'appellerait "Les Escapades de Zero, avec\\ | + | On l'appellerait "Zero Chef, avec\\ |
| Carlos et Akane."\\ | Carlos et Akane."\\ | ||
| ==== 2100104 ==== | ==== 2100104 ==== | ||
| - | Les escapades de "Zero"... Aha... Ouais. C'est drôle.\\ | + | "Zero" chef... Aha... Ouais. C'est marrant.\\ |
| ==== 2100200 ==== | ==== 2100200 ==== | ||
| J'ai mélangé l'eau et la poudre dans le moule.\\ | J'ai mélangé l'eau et la poudre dans le moule.\\ | ||
| Il suffit maintenant de refroidir le tout.\\ | Il suffit maintenant de refroidir le tout.\\ | ||
| ==== 2110100 ==== | ==== 2110100 ==== | ||
| - | Whaou ! Carlos, Carlos ! Ça gigote tellement !\\ | + | Wahou ! Carlos, Carlos ! Ça gigote tellement !\\ |
| ==== 2110101 ==== | ==== 2110101 ==== | ||
| Ça a l'air délicieux, mais elle ne contient pas de\\ | Ça a l'air délicieux, mais elle ne contient pas de\\ | ||
| sucre. Elle va avoir mauvais goût.\\ | sucre. Elle va avoir mauvais goût.\\ | ||
| ==== 2110102 ==== | ==== 2110102 ==== | ||
| - | Bon, tu viens de me couper l'appétit... Pourquoi la réalité\\ | + | Eh bien, tu viens de me couper l'appétit... Pourquoi la réalité\\ |
| - | doit-elle être aussi douloureuse.\\ | + | doit-elle être aussi cruelle ?\\ |
| ==== 2110200 ==== | ==== 2110200 ==== | ||
| De la gélatine. On n'a pas vraiment envie de la manger.\\ | De la gélatine. On n'a pas vraiment envie de la manger.\\ | ||
| Ligne 1395: | Ligne 1395: | ||
| Une petite clé.\\ | Une petite clé.\\ | ||
| ==== 2130100 ==== | ==== 2130100 ==== | ||
| - | Ce bras droit...c'est un faux ? Il est bizarrement\\ | + | Ce bras droit...c'est un faux ? Il est étrangement\\ |
| froid.\\ | froid.\\ | ||
| ==== 2130101 ==== | ==== 2130101 ==== | ||
| Ligne 1413: | Ligne 1413: | ||
| ciseau avec le bras, Carlos ?\\ | ciseau avec le bras, Carlos ?\\ | ||
| ==== 2130303 ==== | ==== 2130303 ==== | ||
| - | Qu-Quoi ?! Comme si je pouvais faire quelque chose\\ | + | Qu...Quoi ?! Comme si je pouvais faire quelque chose\\ |
| - | d'aussi...enfantin !\\ | + | d'aussi...pueril !\\ |
| ==== 2130400 ==== | ==== 2130400 ==== | ||
| Un bras droit avec un poing ouvert. A part jouer à pierre \\ | Un bras droit avec un poing ouvert. A part jouer à pierre \\ | ||
wiki/trad/s23xc1.txt · Dernière modification: 2022/05/31 01:46 par 2a02:810b:4540:9a4c:8126:b1cb:7265:4a25
Outils de la page
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Share Alike 4.0 International
