Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s23yq2

Triangle(s23yq2.txt)

Traduction

3966

Je vais aller voir les autres salles.

3967

Amuse-toi bien.

3968

Hum, 18h10…

3969

Cet Eric. Pourquoi est-ce qu'il tient à chercher dans
les autres salles ?

3970

On a déjà regardé dans chacune d'elles quand on s'est réveillé.
Rien…

3971

Je ne crois pas qu'on les ait toutes vérifiées…

3972

Il y avait cette salle dans laquelle
nous n'avons pas compris comment entrer…

3973

Ah, c'est vrai…

3975

Allons-y !

3976

Wow…

3977

C'est complètement fou !

3978

Je tapotais à des endroits sur le mur du couloir
quand–

3979

Tu as ouvert une espèce de porte secrète.

3980

Tu as bien fait. Je suis impressionnée.

3981

Oh waou, cette salle contient vraiment beaucoup de livres…

3982

Tu aimes lire ?

3983

Est-ce que tu aimes lire ?

3984

Je-je ne sais pas…

3985

Arrête, on parle de toi là.

3986

Je ne sais pas…

3987

Est-ce que…j'aime lire ?

3988

Bon bref, c'est quoi cette salle…?

3989

Un bureau ? Enfin c'est pratiquement une
librairie.

3990

On dirait que quelqu'un était là récemment.

3991

Qui…? La seule personne qui puisse se balader librement
serait…

3992

Oui. Ça doit être Zero.

3993

Alors ça veut dire…

3994

Que c'est le bureau de Zero ?!

3995

Si c'est le cas, alors il doit forcément y avoir
des indices !

3996

Quelque chose à propos de l'identité de Zero, ou comment
sortir de cet endroit de dingue…

3997

Si quelque chose était caché ici…

3998

Ces coffres seraient la meilleure option.

3999

Commençons à chercher !

4000

Hein, qu'est-ce que “KILL ONE” signifie… ?

4001

Ça doit signifier qu'on doit tuer quelqu'un…

4002

On doit… ?

4003

Qu'est-ce que… ?

4004

C'est…

4005

Non…

4006

Junpei !

4007

Carlos… qu'est-ce que…

4008

Non…

4009

Carlos vient de… se tuer… ?

4010

C'est ce que je pense…

4011

Mais pourquoi… ?

4012

Peut-être que ça a un lien avec le corps…
de Junpei… ?

4013

Nous annonçons… les victimes actuelles…

4014

C-Team: Carlos, Junpei

4015

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4016

Ces cinq personnes sont maintenant décédées.

4017

Par conséquent… cinq X-Pass… seront révélés.

4018

FIGHT… JUMP… BLUE… RED… MILK…

4019

C'est tout.

4020

Attendez, ça a mentionné cinq personnes, non ?

4021

À part nous, il reste Akane…

4022

Mais pourquoi est-ce que la D-Team…

4023

L'exécution.

4024

Durant le vote de 13h30, D-Team a été…

4025

Bah, la cause n'est pas un problème.

4026

Ce qui est important c'est la découverte
de cinq X-Pass.

4027

En d'autres termes–

4028

Si quelqu'un d'autre meurt…

4029

Hé les gars… On devrait… rester calme maintenant…

4030

Déposons juste les armes.

4031

Dépose la tienne d'abord !

4032

Q-Qu'est-ce que tu dis, Eric ?

4033

Si je la dépose, tu vas…

4034

Hein ?

4035

Regarde là-bas !

4036

P-Pourquoi Mira… ?

4037

On s'aime… non… ?

4038

Euh, Eric ? Ça va être difficile à entendre, mais…

4039

Je pense que… tu te trompes à ce sujet…

4040

Tu mens !

4041

Alors pourquoi ce pistolet est pointé sur toi
en ce moment ?!

4042

Non, c'est pas ce que tu crois, Eric !

4043

Je t'aime… de tout mon être… !

4044

Mira…

4045

Donc… tu sais ce qu'il te reste à faire,
n'est-ce pas ?

4046

…Hein ?

4047

Tu comprends pas ?

4048

Euh… Qu'est-ce que tu veux dire ?

4049

Mon dieu, à quel point tu peux être stupide…

4050

Mira ? Tu serais pas… en train d'essayer de pousser
Eric à me tuer, si… ?

4051

Ne sois pas stupide.

4052

J'ai ce pistolet pointé sur lui pour te
protéger, bien sûr.

4053

Si je lâche mon arme, Eric va…

4054

Alors Eric, pourquoi ne pas déposer la tienne d'abord.

4055

Pas moyen. Aucune chance.

4056

Si je la dépose, tu vas certainement tuer Mira…

4057

Je ne ferais jamais ça !

4058

Et comment je pourrais en être sûr ?!

4059

Quelle est la preuve que tu ne va pas
tirer avec ce truc ?!

4060

{Fi}On n'aboutira à rien comme ça…{Fn}

4061

{Fi}Si une seule autre personne meurt…{Fn}

4062

{Fi}Une autre personne…{Fn}

4063

{Fi}Une autre. Une seule autre…{Fn}

4066

Quo…

4067

Sérieu…sement…?

4069

Ha… Ha ha…

4070

C'est…une blague…pas vrai ?

4071

On dirait que tu t'es bien fait amoché.

4072

Tu t'en sortirais probablement si on te soignait
maintenant, mais…

4073

M-Mira…?

4074

Eric, je vais te tuer.

4075

Je… Je vois…

4076

Bien sûr…

4077

Tu n'en as besoin que…d'un de plus…

4078

Des dernière paroles ?

4079

Mira…

4080

Je…te pardonne…

4081

Tu es plus jolie…quand tu…sou–

4083

Pou-pourquoi…?

4084

Tu me demandes ça à moi ?

4085

C'est toi qui a tiré le premier.

4086

O-Ouais, tu as raison, mais…

4087

Comment… Comment peux-tu être si…calme ?

4088

Calme ?

4089

Oh, non, en fait je suis très étonnée.

4090

Je n'avais aucune idée que ses derniers mots seraient
identiques à ceux de mon premier…

4091

Ton premier…?

4092

Non, pas dans ce sens. C'est autre chose.

4093

Pour commencer, ce n'est pas comme si je sortais
avec lui ou quelque chose de ce genre.

4094

Je suppose que vous n'étiez pas vraiment amoureux alors…

4095

Je suppose qu'il a pensé que nous l'étions.

4096

Je lui ai permis de s'en aller car il n'aurait été qu'un
fardeau.

4097

Un fardeau…

4098

Et que fais-tu des sentiments d'Eric ?!

4099

Ses sentiments, hein…

4100

De toute ma vie, je n'ai jamais vraiment
pu comprendre les émotions.

4101

La colère, la tristesse, la douleur, la peur…

4102

Et les choses comme l'amour…

4103

Alors quand Eric me répétait qu'il m'aimait autant
que je l'aimais, je n'en connaissais pas la raison.

4104

Je n'ai même pas entièrement compris ce qu'il
a dit avant de mourir.

4105

Qu-Que fais-tu…?

4106

Je vais toucher le cœur d'Eric.

4107

Depuis ma toute petite enfance, on m'a toujours dit que
j'étais insensible et sans cœur.

4108

Pourquoi les visages des gens s'animent ? Je n'ai
jamais compris ce qu'étaient les expressions.

4109

J'ai pris un miroir et je me suis entraînée à les reproduire
chaque jour, mais elles n'étaient jamais satisfaisantes.

4110

Un jour, ma mère m'a raconté quelque chose.

4111

Profondément enfoui dans la poitrine d'une personne
existe un objet nommé “cœur”…

4112

Ce “cœur” contrôle leurs émotions, et
modifie leurs expressions.

4113

Je me rappelle avoir pensé, “C'est injuste.”

4114

Pourquoi est-ce que tout le monde cachait un objet si précieux
dans un endroit dérobé au regard des autres ?

4115

Je voulais voir à quoi ça ressemblait.

4116

{Fi}J'ai décidé que mon premier serait une femme
ayant à peu près l'âge de ma mère.{Fn}

4117

{Fi}J'ai attendu dans une rue peu fréquentée afin de m'assurer
qu'il n'y ait pas de passants,{Fn}

4118

{Fi}je l'ai alors poignardée soudainement avec
un petit couteau que j'avais emmené avec moi.{Fn}

4120

{Fi}Je m'étais déjà entraînée avec des animaux, mais j'ai quand
même été surprise par la vitesse à laquelle elle est tombée.{Fn}

4121

Pourquoi…as-tu fait une chose pareille…?

4122

Je voulais voir ce qu'était un “cœur”.

4123

Je pense être la seule personne dans l'ignorance.

4124

Oh…Mon Dieu…

4125

Hé, c'est là que tu le caches, pas vrai ?

4126

Je sais où il se trouve.

4127

Dépêche-toi de me le montrer.

4128

Je…te pardonne…

4129

Alors…s'il te plait… Ne refais jamais une chose…
aussi…horrible… Voudrais-tu…?

4130

Pourquoi ?

4131

Car les sourires…te vont…mieux…

4132

Les sourires ?

4133

{Fi}La femme ne m'a pas répondu.{Fn}

4134

{Fi}J'ai tapoté son visage pendant un bon moment, mais
elle ne clignait même plus des yeux.{Fn}

4136

{Fi}Quand j'ai abandonné l'idée de la réveiller, j'ai
commencé à chercher méticuleusement son “cœur.”{Fn}

4137

{Fi}Ça m'a pris un peu de temps, mais j'ai rapidement senti
une sensation chaude, rassurante mais inconnue.{Fn}

4138

Je le savais ! Il était là !

4139

{Fi}L'ultime expression qui était apparue sur le
visage de cette femme était un sourire.{Fn}

4140

{Fi}C'est alors que j'ai réalisé que c'était dans ce genre
de moment qu'on était censé sourire.{Fn}

4141

{Fi}J'ai commencé à chasser pour retrouver ça.
J'ai touché cœur après cœur.{Fn}

4142

{Fi}J'étais très mauvaise au départ. Je ne touchais qu'à peine
les cœurs, et toujours maladroitement,{Fn}

4143

{Fi}mais à force de le faire et de le refaire, j'ai
fini par m'améliorer.{Fn}

4144

{Fi}La peur, la haine, la tristesse…{Fn}

4145

{Fi}J'ai découvert tant d'émotions en touchant
les cœurs,{Fn}

4146

{Fi}et il y avait toujours de nouvelles expressions
à voir.

4147

{Fi}mais malheureusement, après cette première personne,{Fn}

4148

{Fi}je n'ai jamais pu retrouver ce
“cœur” réconfortant.{Fn}

4149

{Fi}Je voulais encore ressentir cette chaleur.{Fn}

4150

{Fi}J'ai erré, à la recherche de quelqu'un
qui posséderait cette chaleur.{Fn}

4151

{Fi}Et c'est ainsi, qu'un jour, j'ai rencontré
Eric.{Fn}

4152

{Fi}Il travaillait dans un glacier.{Fn}

4153

{Fi}D'un regard,{Fn}

4154

{Fi}j'ai pu voir qu'il était inutile. Aucun talent, aucune
valeur…rien.{Fn}

4155

{Fi}j'avais contemplé tellement de “cœurs” de personnes de son espèce,
mais aucun n'avait retenu mon attention.{Fn}

4156

{Fi}Des faibles, naïfs et sans défense.{Fn}

4157

{Fi}C'est comme si ces créatures pathétiques n’existaient que
pour se faire exploiter.{Fn}

4158

{Fi}C'est tout ce que je voyais en elles, mais Eric…
Il y avait un je ne sais quoi de différent avec lui.{Fn}

4159

{Fi}Je suis entrée plusieurs fois dans son magasin
pour le regarder.{Fn}

4160

{Fi}Il fallait que je découvre pourquoi il était
différent de tous les autres…{Fn}

4161

{Fi}J'ai essayé de lui parler.{Fn}

4162

{Fi}J'ai passé du temps à parler avec lui, à
sortir avec lui, pour voir ses réactions.{Fn}

4163

{Fi}Mais je ne connaissais toujours pas la réponse.{Fn}

4164

{Fi}A un moment, j'ai cru avoir fait une erreur.{Fn}

4165

{Fi}Mais…{Fn}

4166

Oh ! Le… Le voilà !

4167

Je savais qu'Eric serait différent des autres !

4168

J'en ai eu l'intuition au moment où je
l'ai rencontré et j'avais raison !

4169

Je te l'avais dit, pas vrai ?!

4170

Et ses derniers mots étaient les même que ceux de
mon premier !

4171

N'est-ce pas incroyable ?!

4172

Oh… Ah… Cette personne m'a vraiment,
profondément aimée…

4173

Alors c'est ça l'amour… Ça…

4174

Nous annonçons…les victimes actuelles…

4175

C-Team: Carlos, Junpei

4176

Q-Team: Eric

4177

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4178

Ces six personnes sont maintenant décédées.

4179

Par conséquent…six X-Pass…seront
révélés.

4180

FIGHT… JUMP… POOR… BLUE… RED…
MILK…

4181

C'est tout.

4182

Je viens de remarquer.

4183

Je crois que c'est un anagramme.

4184

Un anagramme ?

4185

Tu réarranges les lettres pour obtenir
un message différent.

4186

[The truth is invisible!]

4187

Alors voilà le résultat, hein…

4188

Et qu'est-ce que ça veut dire à ton avis ?

4189

Hmmm… Je n'en suis pas sûre…

4190

C'est peut-être la même chose qu'un cœur humain ?

4191

On ne peut pas le voir car il est caché
dans la poitrine.

4192

Bon. Devrais-je entrer les codes ?

4193

Ouais, vas-y.

4194

Ok, allons-y.

4195

Ouais.

4197

Sûrement pas !

4198

E-Eric…

4199

Pourquoi…?

4200

Mira…

4201

Non ! Pas là !

4202

Si tu le fais là, alors son cœur sera touché !

4203

Ton cœur, je dois le–

4204

Hé… Ne…fais pas cette tête…

4205

Les sourires…te vont…mieux…

4206

Quel gâchis…

4207

Quoi…?

4208

Tu as vu ce que tu as fait ?

4209

N-Non…

4210

J'ai juste… J'ai juste…

4211

Sans oublier bien sûr que tu as tenté de me tuer,
pas vrai ?

4212

Tu ferais mieux de ne pas essayer de t'enfuir…

4214

Nous annonçons…les victimes actuelles…

4215

C-Team: Carlos, Junpei

4216

Q-Team: Q, Eric

4217

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4218

Ces sept personnes sont maintenant décédées.

4219

Putain…

4220

Ça ne pourrait pas être plus merdique.

4221

Mira…

4222

T-Très bien…

4223

Je vais…lentement baisser mon arme le premier…

4224

Maintenant, c'est à vous…

4225

Ouais, d'accord.

4226

Bien sûr.

4228

Hein ?!

4229

N-Non !

4230

Hé… Quel imbécile…

4231

Nous annonçons…les victimes actuelles…

4232

C-Team: Carlos, Junpei

4233

Q-Team: Q

4234

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4235

Ces six personnes sont maintenant décédées.

4236

Par conséquent… six X-Pass… seront
révélés.

4237

Allons-y, Mira !

4238

Sortons de là et ensemble, nous formerons une
famille merveilleuse au destin radieux !

4239

O-Ouais…

4241

Mon Dieu, je ne pense pas pouvoir être plus heureux.

4242

Je t'ai toi, Mira, et ce lit est super
confortable…

4243

Je ne pourrais pas rêver mieux !

4244

Pas vrai ?

4245

Ouais…

4246

J'espère que chaque jour sera aussi bon que celui-ci.

4247

Toujours et à ja–

4248

Je suis vraiment désolé…

4250

Sean, tu…

4251

Parmi tous les choix que tu avais, tu l'as tué lui…

4252

Audentem Forsque Venusque iuvat…

4253

C'est encore…un autre…destin…

7874

Putain. Qu'est-ce que c'est ?!

7875

Retire-le ! J'ai dit retire-le !

7876

ARGH ! OUVRE-TOI BON SANG !

7878

Reposez en paix.

7879

Mors certa, hora incerta.

7882

Qu'… Qu'est-ce que…

7883

H-Hein…?

7884

J'ai cru qu'on était mort…

7885

Hein…?

7886

Une bombe… Dans nos colliers a explosé…

7887

Tu as dis une bombe ?

7888

C'était peut-être qu'un mauvais rêve ?

7889

Rêve…

7890

J'espère que oui…

1010100

Ce bureau est vraiment encombré.

1010101

On dirait presque qu'il y avait quelqu'un ici récemment…

1010102

Quelqu'un ? Nous sommes les seuls dans ce secteur.
La seule personne possible serait…

1010103

…Quoi qu'il en soit, je pense qu'il n'y a rien de
bien intéressant sur ce bureau.

1010200

Il y a tout un tas de truc ici, mais aucun
ne retient mon attention.

1010300

Y a-t-il quelque chose dans ce tiroir…?

1010301

Ah, une clé. Et avec une espèce de marque
dessus…

1010302

Elle pourrait peut-être ouvrir l'un des coffres de cette salle.

1010400

Réexaminons ce tiroir.

1010401

…Il ne reste rien, et l'autre tiroir
est verrouillé. Cherchons ailleurs.

1010500

L'occupant de cette salle doit s’asseoir ici
pour travailler…

1010600

Ce n'est qu'une chaise. Tout ce qu'il y a de plus ordinaire.

1010700

Ces quatre figurines ont des poses différentes.

1010701

C'est une collection de Zero ? Je ne peux pas
vraiment dire que je comprends ses goûts…

1010702

Elles ont l'air décoratives… Elles servent peut-être à
quelque chose ?

1010800

Ces quatre figurines ne sont-elles que de la décoration…?

1010900

Ces figurines ont des poses différentes de celles décrites
sur le papier que nous avons trouvé.

1010901

Tu as raison. Aucune n'a une pose d'affirmation
ou de négation.

1010902

Alors, ça signifie…qu'elles veulent dire
autre chose ?

1011000

Elles ne sont ni dans une pose d'affirmation ni dans une pose
de négation, alors qu'est-ce qu'elles veulent dire ?

1011100

D'après le papier, leur pose correspond à la Danse du Vent,
à la Danse du Sable et à la Danse de l'Herbe.

1011101

Mais qu'est-ce que ces danses veulent dire ?

1011102

Ça dit ajouter 3 pour la danse de l'Herbe Dance, 5
pour la Danse du Sable, et 7 pour la Danse du Vent…

1011103

Ajouter…? Mais à quoi exactement ? Il y a quatre figurines,
donc on devrait rechercher une chose en rapport avec 4 ?

1011200

Ces figurines ont les poses des Danses de l'Herbe, du Sable
et du Vent. Un rapport avec quelque chose ici ?

1011300

Je vois… Ces figurines étaient l'indice pour
ouvrir le cryptex.

1011301

Il suffisait de modifier les lettres en fonction de la pose.
Un jeu d'enfant.

1011302

Bon sang, Eric. Tu essaies de nous faire croire que tu avais
déjà résolu l'énigme depuis le début.

1011400

Je crois que c'est un stylo-plume. Et c'est tout. Un
stylo.

1011500

C'est juste un stylo-plume.

1011600

Une bouteille d'encre. Eric, fait bien attention
de ne pas la renverser, d'accord ?

1011601

Pourquoi–! Hé, je ne suis pas aussi maladroit–WHOA !
J'ai eu chaud…

1011700

C'est une bouteille d'encre. Euh, essayons de ne
pas la renverser.

1011800

Il y a quelque chose écrit ici, mais les mots
sont flous. Je n'arrive pas à lire.

1011801

Si on ne peut pas les lire, alors il vaudrait mieux
chercher ailleurs.

1011900

Les mots sont trop flous pour qu'on puisse les lire.

1012000

Oh ! C'est un plumeau. Je n'en avais jamais
utilisé avant.

1012001

Je n'en avais même jamais vu auparavant . Certains
objets de cette Etude sont vraiment anciens.

1012100

C'est un plumeau. Est-ce que l'occupant de cette
salle aime utiliser des antiquités ?

1012200

C'est un cendrier. Mais il n'y a pas de cendres…

1012201

Et rien n'indique qu'il ait déjà été utilisé. L'occupant
de cette salle ne fume peut-être pas ?

1012300

C'est un cendrier. Mais il ne contient ni mégots
ni cendres.

1012400

Ce n'est qu'une lampe de bureau… Elle n'a rien
de spécial.

1012500

C'est une lampe de bureau normale.

1012600

C'est un bloc de classement, pas vrai ? Il contient
peut-être un indice…hein ? Il ne s'ouvre pas.

1012700

Je crois qu'on l'utilise pour ranger les documents papiers,
mais il refuse de s'ouvrir.

1012800

Il n'y a rien d'écrit sur la couverture de ce
livre. Ça ne nous aide pas…

1012801

Je propose de continuer à chercher, mais cette masse de
livres me fatigue déjà.

1012900

Il n'y a rien d'écrit sur ce livre.

1020100

Ne pensez-vous pas que cette chaise est
différente des autres ?

1020101

Elle possède un clavier…qui ne répond pas. Je
parie qu'il n'y a pas de courant.

1020102

Et je ne vois pas d'interrupteur…

1020103

Hmmm. Fouillons la salle.

1020200

Cette chaise me parait importante… Mais elle
ne semble pas être alimentée.

1020300

Oh, je pense qu'elle est alimentée maintenant.

1020301

A quoi sert ce clavier ?

1020302

Essayons d'entrer quelque chose.

1020400

Et si on réessayait ?

1020500

Wah ! Elle a répondu aux commandes ?

1020501

Ha ! Laisse-moi faire. Mira, t'as vu ça ?
C'était pas impressionnant ? Hein, Mira ?

1020502

Ce n'était pas qu'une coïncidence ? Mais je me
demande ce qu'il se passerait si…

1020503

H-Hé ! Ça va ?! J'ai été surpris par la chaise
qui s'est élevée brusquement…

1020504

Ouais, ça m'a aussi fait peur … Tu
t'inquiétais pour moi, Eric ?

1020505

N-Non, c'est pas vrai ! …Quoi qu'il en soit,
qu'y avait-il en haut ?

1020506

Ah oui. Je pense que le code que nous avons
entré correspondait à un livre.

1020507

…Je vois. Entrer le bon code a permis à la chaise
de s'élever pour trouver le livre correspondant.

1020508

Donc on a eu un coup de chance en trouvant
le bon livre. Quelle sorte de livre est-ce ?

1020509

Euh, ça ressemble plus à un bout de papier qu'à un livre…

1020600

Youpi ! Je savais que ce code devait être entré ici !

1020601

Bon, et maintenant ?

1020602

H-Hé ! Ça va ?! J'ai été surpris par la chaise
qui s'est élevée brusquement…

1020603

Ouais, ça m'a fait peur à moi aussi… Tu
t'inquiétais pour moi, Eric ?

1020604

N-Non, c'est pas vrai ! …Quoi qu'il en soit,
qu'y avait-il en haut ?

1020605

Ah oui. Je pense que le code que nous avons
entré correspondait à un livre.

1020606

…Je vois. Entrer le bon code a permis à la chaise
de s'élever pour trouver le livre correspondant.

1020607

Donc on a eu un coup de chance en trouvant
le bon code. Quelle sorte de livre est-ce ?

1020608

Euh, ça ressemble plus à un bout de papier qu'à un livre…

1020700

Il ne s'est rien passé. Je suppose qu'un code
ne marche qu'une seule fois ?

1020800

Oh, ça a marché !

1020801

Bon voyage ! …Je plaisante.

1020802

Fais bien attention de récupérer ce qu'il y a en haut !

1020803

Woo… C'était effrayant. J'ai failli tomber de la
chaise…

1020804

Je ne comprends pas vraiment l'utilité de ce truc.
Pourquoi ne pas simplement déplacer les livres ?

1020805

Tu as raison, ce Zero est super bizarre… Donc,
qu'as-tu obtenu ?

1020806

Oh, c'est…

1020900

Ça ne bouge plus. Et moi qui voulait faire encore un
tour ! Je-Je veux dire…non, je ne suis pas un enfant !

1021000

Oups. Ça nous dit erreur.

1021100

Hein ? Bizarre… J'ai entré J-05-03 exactement
comme marqué sur le papier…

1021101

On dirait que l'entrer tel quel ne
fonctionnera pas.

1021102

Hmmm. Je suppose qu'il va falloir trouver d'autres indices.

1021200

C'est étrange… J'ai bien mis
J-05-03… Pas vrai ?

1021201

Hé, on n'avait pas trouvé une note dans le coffre qu'on
a explosé ?

1021202

Hein ? Tu sais, il y AVAIT quelque chose
d'autre à l'intérieur…

1021300

J-05-03… Si ce n'est pas le bon code, alors…

1021301

Il faut peut-être le transformer ? Nous avons trouvé la
note dans le coffre avec les figurines.

1021302

C'était donc pour ça ! Allons vérifier
la pose des figurines du coffre !

1021400

Si on ajoutais 7 aux sections de J-05-03,
on obtiendrait Q-12-10.

1021401

Ouais, ça marchera peut-être ?

1021500

Ça dit “Error”…

1021501

Hé, sais-tu vraiment quoi
entrer ?

1021502

On devrait fouiller la salle si tu n'en as aucune
idée. Ne t'inquiète pas, on n'est pas pressé.

1021600

Oups. Erreur…

1030100

Ce n'est qu'une chaise…pas vrai ?

1030101

Il faudra enlever cet objet si nous voulons nous
asseoir.

1030200

Je ne vois rien d'étrange à part la chose qui
est dessus. Ce n'est qu'une simple chaise.

1030300

Qu'est-ce que c'est que ce cylindre ? Il y a une marque
d'oi-non attendez, plutôt d'homme oiseau sur le côté ?

1030301

C'est un cryptex. Il s'ouvrira avec la bonne
combinaison de lettres.

1030302

Nous devons trouver quatre lettres, hein… On essaye ?

1030400

Quatre lettres… Ok, réessayons.

1030500

Oh ?! Il s'est ouvert ?! Aujourd'hui, c'est mon
jour de chance !

1030501

Je-Je n'y crois pas. Il y a un total de 456 976 combinaisons,
et tu t'en tires avec un coup de chance…

1030502

Coïncidence…? Ou as-tu entendu une voix
divine ?

1030600

Super ! Il s'est ouvert !

1030601

Je savais que c'était la bonne réponse !

1030700

Hmmm, je ne vois pas.

1030701

Pourquoi ne pas tenter toutes les combinaisons ?
Il n'y a que quatre lettres.

1030702

Bon sang… Tu sais combien il y a de combinaisons
possibles, pas vrai Eric ? Es-tu vraiment stupide ?

1030703

Je… Je ne suis pas stupide… Ou aussi…stupide… Uh
huuh huuh…

1030800

Quatre lettres… Ça doit former un mot…

1030801

Inutile de deviner la réponse. On ferait mieux de fouiller
la pièce.

1030900

Hein, c'est raté…

1030901

Attendez, on n'a pas déjà vu cette marque d'homme oiseau
quelque part ?

1030902

Ouais, on a une carte avec la même marque.
Vous pensez qu'ils sont liés ?

1031000

Hein, ce n'est pas ça… Je continue de penser qu'il y a
un lien avec la carte.

1031001

La carte comporte quatre lettres, mais elles ne forment
pas un mot…

1031002

En parlant de série de quatre, vous pensez que les quatre
figurines sur la table sont liées à ça ?

1031100

Il ne reste plus rien dans le cryptex.

1040100

Un feu brûle dans l'âtre… Oh, je sais !
On peut grimper dans la cheminée et s'échapper d'ici !

1040101

Ça ne peut pas être aussi simple. Si ça l'était,
on ne nous infligerait pas tout ça.

1040102

T-Tu as raison… Désolé de m'être emporté…

1040200

C'est un âtre. Rien de bien étonnant mis à part
le feu qui brûle à l'intérieur.

1040201

La cheminée ne mène pas à la surface, hein.
Le Père Noël ne pourra donc pas venir ici.

1050100

Voyons voir si ce pistolet fonctionne.

1050101

Waou ! Magnifique ! Comment as-tu réussi à le faire
tournoyer comme ça ?!

1050102

Génial, Mira ! Sais-tu tirer ? WAOU! Ne le pointe
pas sur moi, même si ce n'est qu'une blague !

1050200

Ces portraits sont louches… Devrait-on leur tirer
encore dessus ?

1050300

La note disait “Des balles pour la C-Team”…

1050301

Et si on tirait sur les portraits ?

1050302

Je sais que ce ne sont que des images de poupée, mais…
ça me dérange quand même.

1050400

La note disait “Des balles pour la C-Team.” Je suppose qu'il
faut tirer sur les portraits de la C-Team ?

1050500

Waou, une arbalète. J'ai un petit peu envie de l'essayer…

1050501

Une arme silencieuse et facile d'utilisation.
Bref, excellente.

1050502

N-Ne la pointe pas par là si tu veux l'utiliser,
ok ?

1050600

Ces portraits sont bizarres… Que se passerait-il
si on leur tirait dessus ?

1050700

La note que nous avons trouvé disait “Des
carreaux pour la Q-Team”, pas vrai ?

1050701

Il faut donc tirer sur nos portraits avec
l'arbalète.

1050702

Attends un peu… Ça me fait quand même vraiment
bizarre, même si ce ne sont que des portraits…

1050800

La note disait “Des carreaux pour la Q-Team” donc
leur tirer dessus à l'arbalète doit faire quelque chose ?

1050900

O-Oh ?! je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je
crois qu'on a réussi ?

1050901

Hein… Mais quelle était la règle du jeu ?

1050902

Nous avons fait ce qu'il fallait, alors inutile de t'en
soucier. Plus important, regarde. Il y a quelque chose ici.

1051000

Ouais ! Je crois qu'on a réussi !

1051001

Tirer sur les poupées à nos effigies était bien pire
que je ne l'imaginais…

1051002

On a fini, alors arrête d'y penser. Allez,
regarde. Il y a quelque chose derrière.

1051100

H-Hein ? Tous les portraits ont été remplacés
par des neufs…?

1051101

On a peut-être tiré sur les mauvais ?

1051102

Mais il y a eu une réaction, donc on doit être
sur une piste, non ?

1051200

Les portraits ont été réinitialisés… On
doit se tromper quelque part.

1051201

Si on est perdu, il faut trouver un indice. Même moi,
je sais ça.

1051300

Ah… Les portraits ont été réinitialisés.

1051301

On a dû tirer sur la mauvaise personne.

1051302

D'après la note, nous devons tirer avec des balles sur la
C-Team, et avec des flèches sur la Q-Team.

1051400

Argh, ils ont encore été réinitialisés. Hum, la C-Team se
prend des balles et la Q-Team des carreaux, donc…

1051401

Tire sur Carlos, Junpei, et Akane avec le pistolet,
et sur nous trois avec l'arbalète.

1051402

Les portraits ! Tire sur les portraits !

1051500

Oh, ouups… Je viens de tirer sur les trois de la C-Team.

1051501

O-On ne savait pas ce qui se passerait, mais
tu étais vraiment enthousiaste, Mira !

1051600

Nous avons suivi la note en tirant des balles sur la
C-Team. Et maintenant, les carreaux ?

1051700

J'ai essayé de tirer sur nous trois…

1051701

Ça me dérange un peu… Ces carreaux
sont enfoncés assez profondément…

1051800

Nous avons fait comme la note le disait avec “Des
carreaux pour la Q-Team”… Au tour des balles ?

1051900

Pfiou, ce pistolet est assez puissant. ma main est
engourdie à cause du recul. Je dois faire une pause.

1052000

Nous avons déjà tiré au pistolet sur la C-Team, donc
je ne pense plus qu'on en est besoin ?

1052100

Tous ces tirs d'arbalète commencent à m'attrister.
On devrait arrêter maintenant.

1052200

Nous avons déjà envoyé les carreaux sur la Q-Team, donc
je pense qu'on a plus besoin de l'arbalète ?

1052300

Oh… j'ai encore tiré sur les trois de la C-Team…

1052400

Nous avons fait comme indiqué sur la note à propos des balles
pour la C-Team. Il est temps de passer aux carreaux.

1052500

Nous avons encore tiré sur nos portraits
avec l'arbalète…

1052600

Nous avons déjà fait la partie “Des carreaux pour la Q-Team”,
alors faisons la partie avec le pistolet.

1060100

Cette poupée a un petit air de ressemblance avec Carlos.
Elle a l'air solide et, ben, blonde.

1060101

Alors voilà Carlos. Il a l'air fort.

1060200

Un portrait d'une poupée de Carlos. Nous lui avons tiré
dessus, mais il a été réinitialisé…

1060300

Ce portrait a été frappé par une balle. On peut entraîner son
corps tant qu'on veut, on ne pourra jamais arrêter une balle.

1060400

Un blond avec une chemise rose… Ça ressemble à Carlos.

1060401

La note disait “Des balles pour la C-Team.” Je suppose
qu'il faut tirer sur ce portrait avec le pistolet ?

1060500

La poupée de Carlos. Le portrait a été remplacé par
un nouveau.

1060501

Est-ce que tu penses qu'il faut lui tirer dessus au pistolet,
comme indiqué dans la note ?

1060600

La note disait “Des balles pour la C-Team,” donc je suppose
que Carlos fait partie des bonnes réponses ?

1060700

Désolé Carlos que je ne connais presque pas. Je n'aime
pas faire ça, même si ce n'est qu'un portrait…

1070100

Voir cette poupée me rappelle Akane. Mais
comment est-ce qu'on appelle ces choses déjà ?

1070101

Ça ? C'est pas une fille-chat sortie d'un fantasme mascu–

1070102

Oh, je sais ! Je crois que c'est appelé “moe” ! Akane est
si mignonne !

1070103

C'est ça !

1070200

Un portrait d'une poupée d'Akane. Nous lui avons tiré
dessus, mais il a été réinitialisé…

1070300

Dans le mille ! Mais trouer cette
poupée d'Akane, c'est du gâchis.

1070400

La poupée d'Akane. …C'est un maillot de bain ?

1070401

La note disait “Des balles pour la C-Team.” Je suppose
qu'il faut tirer sur ce portrait avec le pistolet ?

1070500

La poupée d'Akane. Le portrait a été remplacé par
un nouveau.

1070501

Est-ce que tu penses qu'il faut lui tirer dessus au pistolet,
comme indiqué dans la note ?

1070600

La note disait “Des balles pour la C-Team,” donc je suppose
qu'Akane fait partie des bonnes réponses ?

1070700

Oh, cette poupée d'Akane est trouée… Quel dommage,
elle est si mignonne.

1080100

Cette poupée… C'est Junpei ? Elle est toute bosselée,
mais elle lui ressemble.

1080101

C-C'est Junpei ? Il me fait un peu peur…

1080200

Un portrait d'une poupée de Junpei. Nous lui avons tiré
dessus, mais il a été réinitialisé…

1080300

Pauvre Junpei… Il a déjà été battu, et
maintenant il a une blessure par balle.

1080400

La poupée de Junpei. …Elle a été tellement humiliée que
je me sens gêné rien qu'en la regardant.

1080401

La note disait “Des balles pour la C-Team.” Je suppose
qu'il faut tirer sur ce portrait avec le pistolet ?

1080500

La poupée de Junpei. Le portrait a été remplacé par
un nouveau.

1080501

Est-ce que tu penses qu'il faut lui tirer dessus au pistolet,
comme indiqué dans la note ?

1080600

La note disait “Des balles pour la C-Team,” donc je suppose
que Junpei fait partie des bonnes réponses ?

1080700

Cette poupée de Junpei a été tellement malmenée… Je me
sens triste pour elle.

1090100

Cette matriochka… C'est moi ?

1090200

Une poupée qui me ressemble. Nous lui avons tirée dessus,
mais elle a été réinitialisée…

1090300

Une poupée qui me ressemble. Une flèche est
plantée dedans…

1090400

Une poupée qui me ressemble…?

1090401

La note disait “Des carreaux pour la Q-Team,” alors
il faut peut-être lui tirer un carreau dessus ?

1090500

Une poupée qui me ressemble… Elle a été remplacée
par une nouvelle.

1090501

Est-ce que tu penses qu'il faut lui tirer dessus à l'arbalète,
comme indiqué dans la note ?

1090600

La note disait “Des carreaux pour la Q-Team,” donc je pense
que c'était une bonne chose…? Je…ne pense pas que… Oh.

1090700

Oh ! Il y a quelque chose ici… Quoi ?

1090800

Il ne reste rien.

1090900

Le portrait de ma poupée est tombé. On pourra toujours
le remettre en place plus tard.

1100100

C'est moi ?! Et pourquoi la tétine ?!
Z-Zero, espèce d'enfoiré…

1100200

Un portrait d'une poupée d'Eric. Nous lui avons tiré
dessus, mais il a été réinitialisé…

1100300

Mon Dieu. Une flèche est plantée dans la poupée d'Eric.

1100400

Une poupée qui ressemble beaucoup à Eric…

1100401

La note disait “Des carreaux pour la Q-Team,” alors il faut
peut-être lui tirer un carreau dessus ?

1100500

La poupée d'Eric. Elle a été remplacée
par une nouvelle.

1100501

Est-ce que tu penses qu'il faut lui tirer dessus à l'arbalète,
comme indiqué dans la note ?

1100600

La note disait “Des carreaux pour la Q-Team,” donc je
suppose qu'Eric faisait partie des bonnes réponses ?

1100700

Il y a un carreau dans ma poupée… Merde, j'espère
que ça ne deviendra pas une réalité…

1110100

C'est moi ? On dirait une de ces poupées
à habiller…

1110200

Oh, merci mon Dieu… Le portrait a été restauré. Tu es
toujours magnifique, même en tant que poupée, Mira !

1110300

Merde… C'est si cruel. Je ne veux pas voir
Mira se faire transpercer par un carreau !

1110400

Une poupée de Mira… J-Je ne peux pas lui tirer dessus !

1110401

La note disait “Des carreaux pour la Q-Team,” alors il faut
peut-être lui tirer un carreau dessus ?

1110500

La poupée de Mira. Le portrait a été remplacée
par un nouveau.

1110501

Est-ce que tu penses qu'il faut lui tirer dessus à l'arbalète,
comme indiqué dans la note ?

1110600

La note disait “Des carreaux pour la Q-Team,” donc je
suppose que Mira faisait partie des bonnes réponses ?

1110700

Un carreau est plantée dans ma poupée. Bof, ça ne
me fait ni chaud ni froid.

1120100

On dirait Diana. En fait, c'est
exactement elle.

1120101

Cette poupée est en biscuit de porcelaine. Ah,
donc voilà Diana.

1120200

Un portrait d'une poupée de Diana. Nous lui avons tiré
dessus, mais il a été réinitialisé…

1120300

C'est le portrait d'une poupée qui ressemble
à Diana.

1120301

La note disait “De l'acide pour la D-Team,” mais cette phrase
a été barrée. Qu'est-ce que ça veut dire ?

1120400

La poupée de Diana. Le portrait a été remplacé
par un nouveau.

1120401

Je ne crois pas qu'il faille faire quoi que ce soit ?
Au moins, c'est-ce que laisse suggérer la note.

1120500

La poupée de Diana. Je suis content que nous
n'ayons pas eu à lui tirer dessus.

1130100

On dirait Sigma. Ha ha, je suppose qu'on
pourrait dire que c'est tout à fait lui.

1130101

Alors voilà Sigma… Est-ce qu'il a une mâchoire puissante
puisqu'il est représenté par un casse-noisette ?

1130200

Un portrait d'une poupée de Sigma. Nous lui avons tiré
dessus, mais il a été réinitialisé…

1130300

Un portrait d'une poupée de Sigma. Il reflète bien
à quel point il peut être têtu.

1130301

La note disait “De l'acide pour la D-Team,” mais cette phrase
a été barrée. Qu'est-ce que ça veut dire ?

1130400

La poupée de Sigma. Le portrait a été remplacé
par un nouveau.

1130401

Je crois que la note nous dit de ne rien
faire ?

1130500

La poupée de Sigma. Nous n'avons pas besoin
de lui tirer dessus.

1140100

C'est…Phi ? Ah, ouais, elles ont la même
lueur dans leurs yeux.

1140101

Voilà donc Phi. Elle est représentée par une poupée
de papier… Est-ce que ça veut dire qu'elle est mince ?

1140200

Un portrait d'une poupée de Phi. Nous lui avons tiré dessus,
mais il a été réinitialisé…

1140300

Une poupée de Phi. La façon dont les yeux de
ce truc me regardent… Ça m'énerve.

1140301

La note disait “De l'acide pour la D-Team,” mais cette phrase
a été barrée. Qu'est-ce que ça veut dire ?

1140400

La poupée de Phi. Le portrait a été remplacé
par un nouveau.

1140401

On n'a pas besoin de faire quoi que ce soit…je crois ?
Au moins, c'est-ce que laisse suggérer la note.

1140500

Je suis content qu'on n'ait pas eu à tirer sur la poupée de
Phi. J'aurais aimé dire la même chose à propos de la mienne…

1150100

C'est un moniteur, pas vrai ? Il n'y a rien dessus. Est-il
supposé montrer les résultats du jeu ?

1150200

Le moniteur est vierge. Il n'y a rien
de spécial.

1160100

Il n' y a qu'une issue…qui n'est pas verrouillée, donc
on peut sortir quand on veut.

1160200

Hé, si on fouillait la pièce plutôt
que de s'en aller.

1170100

La marque sur ce coffre ressemble à un être humain.

1170101

Qu'est-ce que ça veut dire ? …Merde, bien sûr que
c'est verrouillé.

1170102

S'il y a une serrure, il vaudrait mieux commencer
par chercher la clé.

1170200

Un coffre avec une marque d'être humain dessus. Il est
verrouillé et ne peut être ouvert.

1170300

Ce coffre est verrouillé…

1170301

Hé, est-ce qu'on n'a pas déjà vu cette marque
quelque part ?

1170302

Une marque d'être humain… Hmmm…

1170400

J'ai compris ! La marque sur le coffre se trouve également
sur la clé que nous avons trouvée !

1170401

Oh ! Alors ouvrons ce coffre !

1170500

Ce coffre et cette clé ont la même marque. J'espère
qu'elle ouvre le coffre…

1170501

Ouais, il s'est ouvert !

1170502

Bon travail. Maintenant, regardons ce qu'il y a à l'intérieur.

1170600

Nous avons déjà fouillé ce coffre.

1180100

Il y a une marque d'étoile sur ce coffre.

1180101

Et c'est verrouillé, comme prévu…

1180102

Nous savons qu'il y a une serrure, alors trouvons
la clé.

1180200

Un coffre avec une marque d'étoile dessus. Il est bien
fermé et refuse de s'ouvrir.

1180300

Ce coffre est verrouillé. On ne peut pas l'ouvrir.

1180301

Je crois avoir déjà vu cette marque
avant…

1180302

Une marque d'étoile dis-tu…

1180400

La marque sur ce coffre n'est-elle pas la même que celle
sur la clé que nous avons trouvée ?

1180401

Tu as raison ! On pourra peut-être ouvrir le coffre !

1180500

Non, cette clé ne rentre pas. Il nous faut
peut-être une autre clé…

1180600

Ce coffre et la clé partagent la même marque.
J'espère que la clé ouvre le coffre…

1180601

Oui ! C'est ouvert !

1180602

Il est temps de voir ce qu'il y a à l'intérieur.

1180700

On a fini de fouiller le coffre.

1190100

Il y a une marque circulaire sur ce coffre.

1190101

Mais pourquoi est-ce que je pensais qu'il ne serait pas verrouillé…

1190102

On dirait qu'il faut un mot code pour
l'ouvrir.

1190200

Ce coffre est verrouillé.

1190300

Peut-être que le bon mot code l'ouvrira.

1190301

Cinq lettres… Ok, c'est parti.

1190400

Réessayons.

1190500

C'est bon ! Un succès total ! Je suis génial !
Vous avez vu à quel point je suis génial !

1190501

C'e-C'est impossible…

1190502

Il y avait plus que de la chance…

1190503

Et maintenant, inspectons les trésors contenus dans ce
coffre–! …Qu'est-ce que c'est ?

1190504

Ça ne ressemble pas vraiment à un trésor pour moi.

1190600

Oui ! Une réussite totale !

1190601

Génial ! On peut maintenant ouvrir le coffre !

1190602

Regardons ce qu'il y a à l'intérieur.

1190603

Et maintenant, inspectons les trésors contenus dans ce
coffre–! …Qu'est-ce que c'est ?

1190604

Ça ne ressemble pas vraiment à un trésor pour moi.

1190700

Hmmm… Je ne sais pas quelle est la bonne réponse.

1190701

J'ai une idée ! Rentre tous les mots de cinq
lettres auxquels tu peux penser !

1190702

On n'a pas le temps de faire ça, imbécile. De plus,
qui te dit que la réponse doit être un mot ?

1190703

Ah, oh… Dé-Désolé. Je n'y ai pas réfléchi.

1190800

Cinq lettres… Oh, je n'en ai aucune idée.

1190801

Il nous manque des informations. Fouillons
la pièce et nous trouverons peut-être un indice.

1190802

Tu as raison…

1190900

Quoi ? Je me suis trompé ?

1190901

N'avons-nous pas trouvé une carte avec la même marque
circulaire ?

1190902

C'est peut-être lié.

1191000

Hmmm, on dirait que c'est raté…

1191001

Il est écrit “NIL” sur la carte avec la marque circulaire,
mais il faut cinq lettres pour ouvrir le coffre…

1191002

Il est évident qu'ils sont liés,
mais il nous faut un autre indice…

1191100

Ces figurines avec des poses bizarres ont envahi la
pièce… Merde. On dirait qu“elles nous provoquent.

1191101

Zero aime peut-être les collectionner ?

1191102

Je me le demande. J'ai plutôt le sentiment
qu'elles portent un message…

1191200

Cette figurine est accroupie.

1191201

Il y a des milliards de livres ici. Il y en a peut-être
un qui nous expliquera cette pose ?

1191300

Où ai-je déjà vu cette pose avant…

1191301

On a trouvé un bout de papier lié à cette
figurine, pas vrai ? On devrait le regarder.

1191400

Donc cette pose veut dire rejet.

1191401

Alors on cherche un opposé ?

1191402

Si NIL veut dire le vide, ou le néant…alors ça doit
être EXIST.

1191500

Quel est le message derrière cette pose…?

1191501

Je n'en ai aucune idée… Ça doit avoir un rapport
avec le coffre.

1191502

On s'en moque, il est déjà ouvert. Inutile de
continuer à te poser cette question.

1191600

La pose de cette figurine était un indice pour
ouvrir ce coffre.

1191601

Alors on ferait mieux de faire très attention
à la pose de toutes les figurines Polovtsiennes.

1191700

A quoi sert ce levier ?

1191701

Il était bien caché dans ce coffre, donc je parie qu'il doit
faire quelque chose d'important !

1191702

Vraiment… Alors tirons dessus.

1191800

…Je suppose que tirer ce levier a alimenté
cette chaise.

1191801

Comme c'est bizarre. Et on dirait que c'est la seule
conséquence.

1200100

Il n'y a aucune serrure sur ce coffre. Alors
comment sommes-nous supposés l'ouvrir…

1200101

Les fêlures sont assez grandes… On pourrait
peut-être le forcer tout simplement ?

1200102

Tu pourrais détailler ? Ce n'est pas une tirelire.

1200200

Il n'y a pas de serrure, mais la porte est craquelée.
Il faut peut-être la détruire ?

1200300

Je vois de grandes fêlures, on pourrait peut-être
détruire la porte si on frappe assez fort ?

1200301

Et comment pourrait-on réussir ? La porte est tellement
épaisse. Les fêlures ne nous aideront qu'un petit peu.

1200302

Hmmm… Comment pourrait-on ouvrir ce coffre ?

1200400

Pour produire un impact assez puissant pour détruire
la porte… Il nous faudrait presque une bombe.

1200401

Bombe…? Ah ! On pourrait peut-être utiliser ça ?!

1200500

Il y a de grandes fêlures sur la porte… On pourrait peut-être
la forcer en tirant avec ce pistolet ?

1200501

Ce pistolet est puissant, oui, mais pas assez
pour détruire la porte.

1200502

Je vois… Et moi qui pensais que c'était
une bonne idée.

1200600

Le pistolet ne pourra vraisemblablement pas détruire
la porte. Essayons de trouver autre chose.

1200700

Il y a une bonne grosse fêlure ici. On pourrait peut-être…
Mais pas avec cette arbalète.

1200701

Exact. Je suppose que même Eric pouvait
s'en rendre compte.

1200702

Hein ? Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? Attends,
Mira ? Hé ?

1200800

Cette arbalète ne pourra jamais forcer cette
porte. Il faut trouver autre chose.

1200900

Un lance-grenade… Ce truc va réduire en miettes
la porte du coffre !

1200901

A-Attends un peu ! On sera aussi réduit en poussière
si tu tires d'ici !

1200902

Il a raison. On ne sait même pas la puissance de feu
de cette chose.

1200903

Et si on tirait à partir du premier étage.
Allez, on devrait être assez éloigné !

1200904

Bon, je suppose que ça constitue au moins une
petite amélioration…

1200905

FEU !

1200906

A-Attends, on n'a pas vérifié si c'était vraiment
sans danger–

1200907

Ho mon Dieu… Je ne pensais pas que ce
serait aussi puissant…

1200908

C'est pour ça que je t'ai dit d'attendre ! On a eu du bol
de s'en sortir sans problèmes.

1200909

Ah, je crois que la porte a volé en éclats. Tout va
bien, alors redescendons.

1200910

Waou… Ça a vraiment volé en éclats.

1200911

Regardons ce qu'il y a à l'intérieur. Et espérons que
tout est encore intact.

1201000

Ces figurines sont à l'intérieur du coffre, et
elles ont toutes la même pose.

1201001

D'une façon ou d'une autre, elles doivent être importantes
car elles étaient enfermées dans le coffre.

1201002

Hé, il y a quelque chose d'autre.

1201100

Il y a trois figurines ayant la même
pose. Et, euh, qu'est-ce que c'est ?

1201101

C'est peut-être un trésor ? On sera millionnaire
si on le vend.

1201102

…J'en doute. mais c'était à l'intérieur du coffre donc
ça doit vouloir dire quelque chose.

1201200

Je me demande ce que sont ces figurines. Et
pourquoi sont-elles à l'intérieur du coffre ?

1201300

Cette pose est la Danse du Vent, pas vrai ?

1201301

Ouais. Ça signifie “ajouter 7 ”.

1201302

Toutes les trois, hein ? Alors, à quoi doit-on
ajouter 7 ?

1201400

Trois figurines faisant la Danse du Vent… Et la
pose veut dire “ajouter 7”.

1201401

Qu'est-ce qu'il faut modifier…? Il n'y a rien
d'autre dans le coffre.

1201402

La note était à l'intérieur…

1201500

Ces figurines constituaient les instructions pour transformer
le code sur la note que nous avons trouvé dans le coffre.

1210100

Ce coffre est immense ! Je me demande ce qu'il y a
à l'intérieur ?

1210101

Peut-être que Zero se cache à l'intérieur.

1210102

Ha ha, c'est hilarant, Mira ! …Hein ? C'était une
blague, pas vrai ? Non, c'est impossible…

1210200

Je suis quasiment certain que c'est le plus grand coffre de
la pièce…et il est verrouillé. Pourquoi ne le serait-il pas.

1210300

C'est un grand coffre. La porte est verrouillée.

1210301

Verrouillé… La dernière clé en notre possession est…

1210400

Cette clé sert peut-être à ouvrir ce coffre ?

1210500

C'est une serrure…?

1210501

Elle est tellement…grande. Je suis sûr qu'on reconnaîtra
la clé de ce coffre dès que nous la verrons.

1210600

C'EST une serrure, pas vrai…?

1210601

Hé, on peut peut-être utiliser la clé qu'on
vient d'assembler ?

1210700

Cette clé devrait rentrer dans la serrure…

1210701

J'espère que cette fois, nous pourrons découvrir des indices
sur l'identité de Zero.

1210702

Un coffre aussi immense ne peut que cacher
quelque chose d'extraordinaire !

1210703

Et voilà, ouvert ! …H-Hein ?

1220100

C'est… On devrait monter pour pouvoir le voir.

1230100

Montons.

1240100

Il y a une marque en forme de lune sur ce coffre.

1240101

Et, bien sûr, c'est verrouillé…

1240102

On dirait qu'il faut un mot code.

1240200

Le coffre est verrouillé.

1240300

Peut-être qu'entrer la bonne combinaison
ouvrira le coffre ?

1240301

Seulement trois lettres… Ok, essayons.

1240400

Hmmm… Réessayons.

1240500

Hein ?! Ça a marché ?!

1240501

Fantastique ! Comment as-tu trouvé la réponse ?

1240502

Ce n'était qu'une coïncidence, pas vrai ? Après tout,
c'est lui qui est le plus surpris d'entre nous.

1240503

B-Ben, ça a marché de toute façon… Ouvrons-le
et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

1240504

C'est…!

1240600

Youpi ! Il s'est ouvert !

1240601

Regardons ce qu'il y a à l'intérieur.

1240602

C'est…!

1240700

Hein. Je ne sais pas quoi entrer.

1240701

Et ce n'est pas en rentrant une combinaison au hasard qu'on réussira quoi que ce soit. On manque de temps…

1240702

Argh. C'est vrai…

1240800

Trois lettres… Que devrait-on entrer ?

1240801

On n'en aura aucune idée tant qu'on n'aura pas trouvé
d'indices, alors fouillons la pièce.

1240900

Hein ? Je suppose que ce n'était pas la bonne réponse…

1240901

Oh attendez, on n'a pas trouvé une carte avec la même
marque que celle sur le coffre ?

1240902

La même marque… Il est hautement probable
qu'ils soient liés.

1241000

Hmmm, ça aussi, c'était faux.

1241001

Que disait la carte avec la marque de la lune ?

1241002

“NIL”… Hé, ça fait trois lettres !

1241100

Ces figurines sont partout dans la salle.

1241101

Je me demande à quoi elles servent… Ont-elles
été mises ici à dessein ?

1241102

Tu penses ? Ça pourrait juste être un hobby de
Zero.

1241200

Cette figurine a les mains sur la poitrine.

1241300

Où ai-je déjà vu cette pose…

1241301

Est-ce qu'on ne vient pas de voir un bout de papier
traitant de ces figurines ? Revérifions-le.

1241400

Je crois que la pose de cette figurine veut dire
confirmation.

1241401

Comme pour dire “pas besoin de faire quoi que ce soit” ?

1241402

Ou tout va bien ?

1241500

Dans ce cas, à quoi sert cette figurine…

1241501

Qui sait ? Elle sert peut-être vraiment de
décoration.

1241600

Cette figurine fait la pose de “confirmation”.
Vérifions la pose de toutes les autres figurines.

1241700

Nous avons déjà ouvert le coffre.

1241800

Nous avons entré “NIL” pour ouvrir le coffre.

1250100

C'est…!

1260100

Redescendons.

1270100

Waou ! Il y a des MILLIARDS de livres ! Par où
commencer ?!

1270101

Ne me dit pas que tu veux lire chacun d'entre
eux. Nous n'en avons pas le temps, tu te souviens ?

1270102

Pourquoi es-tu si heureux ? Aimes-tu vraiment lire
tant que ça ?

1270103

Ah… Oui. Je suppose. Je devais aimer
lire avant de perdre la mémoire…

1270200

Il y a tant de livres ! J'aimerais vraiment les
lire, mais, pour l'instant, fouillons la pièce.

1280100

C'est magnifique… Et ça ne finit jamais. On se croirait
dans le paradis des livres.

1280101

On n'a pas le temps de faire des envolées lyriques.
Fouillons cette pièce.

1280200

Mais combien y a-t-il de livres ici…

1280300

Je ne peux pas croire que j'ai été aussi haut… La simple
pensée d'une chute de cette hauteur me…

1280301

Je suis certaine que tu as apprécié la vue, mais ce n'est pas très
sûr.

1280302

Tu ne me verras jamais sur ce truc,
même si C’ÉTAIT sans risques…

1280400

Il y a tant de livre que c'en est incroyable,
mais aller aussi haut est super effrayant…

2010100

Cette clé a une marque en forme d'être humain dessus.

2010101

Un humain… Je me demande ce que ça veut dire.

2010200

Une clé avec une marque en forme d'être humain.

2020100

Cette clé a une marque en forme d'étoile dessus.

2020101

Où avons-nous déjà vu cette marque d'étoile ?

2020200

Une clé avec une marque en forme d'étoile.

2030100

C'est un pistolet. Ce modèle utilise des munitions
plus grandes que la normale.

2030101

L-Le recul ne va-t-il pas te faire tomber ?

2030102

C'est une idée répandue, mais en prenant la bonne
position, ce n'est plus un problème.

2030103

J-Je vois… Vous deux en connaissez un rayon
sur les pistolets.

2030200

C'est un pistolet capable de tirer des munitions
de gros calibre.

2040100

Une arbalète. Silencieuse et facile à utiliser.

2040101

Ça veut dire que c'est pratique pour
commettre des assassinats ?

2040102

N-Ne dis pas de choses aussi effrayantes…

2040200

C'est une arbalète. Elle tire des carreaux.

2050100

Un lance-grenade… Le simple fait de le tenir
me donne envie d'exploser quelque chose.

2050101

Je connais ce sentiment. Faire un gros trou dans
un mur fait du bien, n'est-ce pas ?

2050102

J-Je suis sûr que c'est fun, mais…veuillez
vous calmer, d'accord ?

2050200

C'est un lance-grenade. On ferait mieux d'être très prudent
quand on le maniera…

2060100

C'est un morceau étrange… A quoi pourrait-il
nous servir ?

2060101

La lettre A est gravée dessus. Qu'est-ce que ça
veut dire ?

2060102

Je crois que ça veut dire que tu es adorable !

2060200

C'est un morceau bizarre avec la lettre A
gravée dessus.

2070100

Un étrange morceau… Pour le moment, il ne nous
est pas utile.

2070101

La lettre B est gravée dessus…

2070102

C'est parce que tu es si belle !

2070200

C'est un morceau bizarre avec la lettre B
gravée dessus.

2080100

C'est un morceau de quelque chose.

2080101

La lettre C est gravée dessus. Qu'est-ce que ça
veut dire ?

2080102

Ça veut dire que tu es ma chérie, Mira !

2080200

C'est un morceau bizarre avec la lettre C
gravée dessus.

2090100

C'est une partie de quelque chose. A quoi pourrait-elle
nous servir…

2090101

La lettre D est gravée dessus.

2090102

Ta compagnie est délicieuse Mira…

2090200

C'est un morceau bizarre avec la lettre D
gravée dessus.

2100100

C'est un morceau étrange.

2100101

La lettre E est gravée dessus.

2100102

Ça veut dire que tu es élégante…

2100200

C'est un morceau bizarre avec la lettre E
gravée dessus.

2110100

A quoi pourrait nous servir ce morceau…

2110101

La lettre F est gravée dessus.

2110102

Mira, tu es la femme de ma vie…

2110200

C'est un morceau bizarre avec la lettre F
gravée dessus.

2120100

Maintenant, les parties A et B sont combinées.

2120101

Donc on a réussi à les emboîter… Et
maintenant ?

2120200

Les parties A et B sont combinées.

2130100

Maintenant les parties C et D sont combinées.

2130101

Nous n'avons toujours aucune idée de ce que ça
pourrait être…

2130200

Les parties C et D sont combinées.

2140100

Maintenant les parties E et F sont combinées.

2140101

Je ne comprends pas ce genre de choses…

2140200

Les parties E et F sont combinées.

2150100

Maintenant, les parties A, B, C et D sont combinées.

2150101

Ça commence enfin à ressembler à quelque chose…
Et tout ça grâce au pouvoir de mon amour.

2150102


2150200

Les parties A, B, C, et D sont combinées.

2160100

RASSEMBLEMENT !

2160101

Donc…qu'est-ce que c'est que cette chose ?

2160102

C'est peut-être une clé…? Mais même si c’en était une, elle
serait bien trop grosse.

2160200

A quoi sert ce truc ? Ça ne peut pas être une arme,
c'est peut-être une clé ?

Version originale

3966

I'll go check out the other rooms.

3967

Have fun.

3968

Hmm, 18:10…

3969

That Eric. Why is he even bothering to look in
the other rooms?

3970

We already searched through each one
when we first woke up. Nothing…

3971

I don't think we've seen all of them…

3972

There was that one room we couldn't figure
out how to get into…

3973

Oh, that's right…

3975

Let's go!

3976

Whoa…

3977

How crazy is this?

3978

I was tapping spots on the wall in the hallway
when–

3979

You opened some kind of secret door.

3980

You did good. I'm impressed.

3981

Oh wow, this room has a whole lot of books…

3982

You like to read?

3983

Do you like to read?

3984

I-I dunno…

3985

Come on, you're talking about yourself here.

3986

I don't know…

3987

Do I…like to read?

3988

So what is this room anyway…?

3989

A study? Though it's practically an entire
library.

3990

It seems like someone was just here.

3991

Who…? The only one who can wander freely
would be…

3992

Right. It's got to be Zero.

3993

So that means…

3994

This is Zero's study?!

3995

If it is, then there's gotta be some sort of
clue!

3996

Something about who Zero is, or how to get
out of this crazy place…

3997

If anything was hidden in here…

3998

Those safes would be the best bet.

3999

Let's start looking!

4000

Uh, what does “KILL ONE” mean…?

4001

It must mean we have to kill someone…

4002

We have to…?

4003

What the…?

4004

Is that…

4005

No…

4006

Junpei!

4007

Carlos…what…

4008

No…

4009

Did Carlos just…kill himself…?

4010

I think so…

4011

But why…?

4012

Maybe it had to do with Junpei's…body…?

4013

Now announcing…the current casualties…

4014

C-Team: Carlos, Junpei

4015

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4016

These five are now deceased.

4017

As a result…five X-Passes…will be
revealed.

4018

FIGHT… JUMP… BLUE… RED… MILK…

4019

That is all.

4020

Wait, it mentioned five people, right?

4021

Aside from us, Akane's left…

4022

But why in the world did D-Team…

4023

The execution.

4024

Back during the vote at 13:30, D-Team was…

4025

Well, the reason why isn't the issue.

4026

What's important is the reveal of five
X-Passes.

4027

In other words–

4028

If one more person dies…

4029

Hey guys… We should…stay calm now…

4030

Let's just put these weapons down.

4031

Put yours down first!

4032

Wh-What're you saying, Eric?

4033

If I put mine down, then you'll…

4034

Huh?

4035

Look over there!

4036

Wh-Why Mira…?

4037

We're in love…aren't we…?

4038

Um, Eric? This will be hard for you to hear,
but…

4039

I think you…might be mistaken about that…

4040

You're lying!

4041

Then why is a gun pointed at you right now?!

4042

No, it's not what it looks like, Eric!

4043

I love you…with all that I am…!

4044

Mira…

4045

So…you know what you need to do, right?

4046

…Huh?

4047

You don't get it?

4048

Uh… Um… What do you mean?

4049

God, how dumb can you get…

4050

Mira? This isn't you…trying to get Eric to kill
me, is it…?

4051

Don't be stupid.

4052

I have this gun pointed at him so that I can
protect you, of course.

4053

If I drop my weapon, then Eric will…

4054

Then Eric, how about you putting yours down
first.

4055

No way. Not happening.

4056

If I put this down, you'll definitely kill Mira…

4057

There's no way I would!

4058

How would I know?!

4059

What proof do I have that you won't up and
fire that thing?!

4060

{Fi}We aren't getting anywhere like this…{Fn}

4061

{Fi}If just one more person dies…{Fn}

4062

{Fi}One more person…{Fn}

4063

{Fi}One more. Just one more…{Fn}

4066

Wha…

4067

Are you…for real…?

4069

Ha… Ha ha…

4070

This is…a joke…right?

4071

Looks like it got you pretty good.

4072

You'd probably come out okay if we moved to
help you right now, but…

4073

M-Mira…?

4074

Eric, I'm going to kill you.

4075

I… I see…

4076

Of course…

4077

You only need…one more…

4078

Do you have any last words?

4079

Mira…

4080

I…forgive you…

4081

You look better…when you…smi–

4083

Wh-Why…?

4084

You're asking me that?

4085

You're the one who took the first shot.

4086

Y-Yeah, you're right, but…

4087

How… How can you be so…calm about it?

4088

Calm?

4089

Oh, no, I'm actually surprised right now.

4090

I had no idea his last words would be the same
as my first's…

4091

Your first…?

4092

No, not that way. It's something else.

4093

First of all, it's not as if I was actually dating
him or anything.

4094

I guess you weren't really in love then…

4095

I suppose he thought we were though.

4096

I just let him go since it would've been a
hassle.

4097

A hassle…

4098

What about how Eric feels?!

4099

His feelings, huh…

4100

I haven't really been able to understand
emotions my whole life.

4101

Anger, sadness, pain, fear…

4102

And things like love…

4103

So when Eric said he liked me as much as he
did, I didn't know why.

4104

I don't even really understand what he said
before he died.

4105

Wh-What are you doing…?

4106

I'm going to touch Eric's heart.

4107

Ever since I was little, I've always been told
I'm callous and unfeeling.

4108

Why did the faces on people change? I never
understood what expressions were.

4109

I'd take a mirror and practice making them
every day, but they never quite looked right.

4110

One day, my mother told me something.

4111

Deep inside a person's chest is an object
called a “heart”…

4112

This “heart” controls their emotions, and
changes their expressions.

4113

I remember thinking, “That's unfair.”

4114

Why was everyone hiding this important thing
inside so no one else could see?

4115

I wanted to see what it looked like.

4116

{Fi}I decided my first would be a woman about
the same age as my mother.{Fn}

4117

{Fi}I waited on an isolated street so there would
be no bystanders,{Fn}

4118

{Fi}and then I stabbed her without warning with a
small knife I brought with me.{Fn}

4120

{Fi}I'd practiced on animals, but I was still
surprised by how fast she collapsed.{Fn}

4121

Why…did you do this…?

4122

I want to see what a “heart” is.

4123

I think I'm the only one who doesn't know.

4124

Oh…God…

4125

Hey, that's where you hide it, right?

4126

I know where it is.

4127

Hurry up and show me.

4128

I…forgive you…

4129

So…please… Don't ever do something…so
terrible…again… Can you do that…?

4130

Why?

4131

Because…smiles…look better on you…

4132

Smiles?

4133

{Fi}The woman didn't answer me.{Fn}

4134

{Fi}I patted at her face for a long time, but she
didn't even blink anymore.{Fn}

4136

{Fi}When I gave up on waking her, I thoroughly
searched for her “heart.”{Fn}

4137

{Fi}It took some time, but I soon felt an
unfamiliar, warm, comforting sensation.{Fn}

4138

I knew it! It was here!

4139

{Fi}The last expression the woman formed on her
face was a smile.{Fn}

4140

{Fi}That's when I realized that this kind of
moment was when you should smile.{Fn}

4141

{Fi}I began to hunt for that, reaching out and
touching heart after heart.{Fn}

4142

{Fi}I was terrible at it at first. I barely touched
hearts, and always badly,{Fn}

4143

{Fi}but after doing it over and over again, I
eventually got better at it.{Fn}

4144

{Fi}Fear, hatred, sadness…{Fn}

4145

{Fi}I learned about so many emotions by touching
hearts,{Fn}

4146

{Fi}and there was always new expressions to
see.

4147

{Fi}But unfortunately, after that first,{Fn}

4148

{Fi}I was never able to find that comforting
“heart.”{Fn}

4149

{Fi}I wanted to feel that warmth one more time.{Fn}

4150

{Fi}I wandered aimlessly, searching to find
someone who held that same warmth.{Fn}

4151

{Fi}And that was how, one day, I came across
Eric.{Fn}

4152

{Fi}He was working at an ice cream shop.{Fn}

4153

{Fi}With one glance,{Fn}

4154

{Fi}I could tell he was useless. No talent, no
worth…nothing.{Fn}

4155

{Fi}I've seen many “hearts” of those like him, but
none held my interest.{Fn}

4156

{Fi}Naïve, helpless weaklings.{Fn}

4157

{Fi}It's as if they're amusing creatures simply
there to be exploited.{Fn}

4158

{Fi}That's all I saw them as, but Eric… Something
felt different with him.{Fn}

4159

{Fi}I stopped by the shop several times to
watch him.{Fn}

4160

{Fi}I just had to figure out how he was different
from all the others…{Fn}

4161

{Fi}I tried talking to him.{Fn}

4162

{Fi}I spent time speaking with him, going places
together, to learn how he reacts.{Fn}

4163

{Fi}But I still didn't know.{Fn}

4164

{Fi}At one point, I'd thought I'd made a mistake.{Fn}

4165

{Fi}But…{Fn}

4166

Oh! This… This is it!

4167

I knew Eric would be different!

4168

I had a hunch when I first met him and I was
right!

4169

I told you, didn't I?!

4170

And his last words were exactly the same as
my first's!

4171

How incredible is that?!

4172

Oh… Ah… This person really, truly loved
me…

4173

So this is love… This…

4174

Now announcing…the current casualties…

4175

C-Team: Carlos, Junpei

4176

Q-Team: Eric

4177

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4178

These six are now deceased.

4179

As a result…six X-Passes…will be
revealed.

4180

FIGHT… JUMP… POOR… BLUE… RED…
MILK…

4181

That is all.

4182

I just noticed.

4183

I think that's an anagram.

4184

An anagram?

4185

You switch the letters around to get a
different meaning.

4186

[The truth is invisible!]

4187

So that's what it changes to, huh…

4188

What do you think it means?

4189

Hmm… I'm not really sure…

4190

Maybe it's similar to a human heart?

4191

You can't see it because it's hidden inside
your chest.

4192

All right. Should I put them in?

4193

Yeah, go ahead.

4194

Okay, let's go.

4195

Yeah.

4197

No you won't!

4198

E-Eric…

4199

Why…?

4200

Mira…

4201

No! Not there!

4202

If you do it there, then his heart will be gone!

4203

Your heart, I have to–

4204

Hey… Don't…make that face…

4205

Smiles…look better…on you…

4206

What a waste…

4207

What…?

4208

See what you went and did?

4209

N-No…

4210

I just… I just…

4211

And lest we forget, you tried to kill me,
didn't you?

4212

Better not try to weasel out of this…

4214

Now announcing…the current casualties…

4215

C-Team: Carlos, Junpei

4216

Q-Team: Q, Eric

4217

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4218

These seven are now deceased.

4219

Geez…

4220

This couldn't have ended any shittier.

4221

Mira…

4222

A-All right…

4223

I'll just…slowly put my weapon down first…

4224

So now you two…

4225

Yeah, okay.

4226

Sure.

4228

Huh?!

4229

N-No!

4230

Heh… What an idiot…

4231

Now announcing…the current casualties…

4232

C-Team: Carlos, Junpei

4233

Q-Team: Q

4234

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4235

These six are now deceased.

4236

As a result…six X-Passes…will be
revealed.

4237

Let's go, Mira!

4238

Let's get out of here and build a happy home
and wonderful future together!

4239

Y-Yeah…

4241

Man, I don't think I could be any happier.

4242

I have you, Mira, and this bed is super
comfy…

4243

I couldn't ask for anything more!

4244

Isn't that right?

4245

Yeah, right…

4246

I hope we can be like this every day.

4247

Forever and ever and–

4248

I'm really sorry…

4250

Sean, you…

4251

Out of all your choices, you kill him…

4252

Audentem Forsque Venusque iuvat…

4253

This is yet…another…destiny…

7874

What the heck. What is this?!

7875

Take it off! I said take it off!

7876

AUGH! OPEN DAMN IIIT!

7878

May you rest in peace.

7879

Mors certa, hora incerta.

7882

Wh… What the hell…

7883

H-Huh…?

7884

I thought we had died…

7885

Huh…?

7886

A bomb…on our collars exploded…

7887

Did you say bomb?

7888

Maybe it was some kind of bad dream?

7889

Dream…

7890

I hope that's what it was…

1010100

There sure are a lot of things on this desk.

1010101

It's almost as if someone was just here…

1010102

Someone? We're the only ones in this ward.
The only person left would be…

1010103

…Anyway, I don’t think anything here on the
desk is important.

1010200

There's a bunch of stuff here, but nothing
really catches my eye.

1010300

Is there anything in the drawer…?

1010301

Ah, a key. And it's got some kind of mark on
it…

1010302

Maybe it can open up one of the safes here.

1010400

Let's look here again.

1010401

…There's nothing left, and the other drawer
is locked. Let's keep looking around.

1010500

Whoever's room this is must sit here doing
work…

1010600

It's just a chair. Nothing strange about it.

1010700

These four figures are all posed differently.

1010701

Is this Zero's collection? I can't say I
understand his taste…

1010702

They look decorative… Maybe they mean
something?

1010800

Are these four figures just decoration…?

1010900

These figures have different poses than the
ones on the paper we just found.

1010901

You're right. None of them are in the confirm
or deny pose.

1010902

That must mean…these have different
meanings?

1011000

They're not in the confirm or deny poses, so
what do they mean?

1011100

They're in the Sand Dance, Grass Dance, and
Wind Dance poses according to the paper.

1011101

But what do those dances mean?

1011102

It says shift 3 for Grass Dance, shift 5 for
Sand Dance, and shift 7 for Wind Dance…

1011103

Shift…? What exactly do we shift? There are
four of them, so should we look for four?

1011200

These figures are doing the Grass, Sand, and
Wind Dance poses. Anything like that nearby?

1011300

I see… These figures were the hint to open
the cryptex.

1011301

You shift the letter according to the pose.
Child's play.

1011302

Geez, Eric. You make it sound like you knew
how to solve it from the beginning.

1011400

I think this is a fountain pen. And that's it. A
pen.

1011500

It's just a fountain pen.

1011600

A bottle of ink. Eric, be careful that you don't
spill it, okay?

1011601

Why–! Hey, I'm not that clumsy–WHOA! Th-That
was close…

1011700

It's a bottle of ink. Uh, let's not spill it.

1011800

There's something written here, but the ink is
all blurry. I can't make it out.

1011801

If we can't read it then we may as well look
elsewhere.

1011900

The words are all blurry so we can't read it.

1012000

Oh! This is a feather duster. I've never used
one of these before.

1012001

I can't say I've ever even seen one. Some of
the things in this study are so old fashioned.

1012100

It's a feather duster. Does the room's owner
like using retro things?

1012200

It's an ashtray. There's no ashes inside…

1012201

There's no trace of it ever being used. Maybe
the room's owner doesn’t smoke?

1012300

It's an ashtray. There are no cigarette butts
or ashes in it.

1012400

It's a simple desk lamp… Nothing special
about it.

1012500

It's a normal desk lamp.

1012600

This is a paper organizer, isn't it? Maybe
there's a clue…huh? It doesn’t open.

1012700

I think it's for organizing papers, but it won't
open.

1012800

Nothing's on the cover or the back of this
book. It's not that helpful…

1012801

I'd say let's keep looking, but that mountain
of books makes me tired already.

1012900

Nothing's written on this book.

1020100

Don't you think this chair is different from
the other one?

1020101

It's got a keyboard…that's not responding. I
bet the power isn't on.

1020102

I don't see a power switch anywhere…

1020103

Hmm. Let's look around.

1020200

There's something about this chair… But it
doesn't seem like the power is on.

1020300

Oh, I think the power's on now.

1020301

What's the keyboard for?

1020302

Let's try putting something in.

1020400

Let's try inputting again?

1020500

Wah! It responded to the input?

1020501

Ha! Leave it all to me. Mira, did you see that?
Isn't it awe-inspiring? Huh, Mira?

1020502

Wasn't it just a coincidence? But I wonder
what would happen if…

1020503

H-Hey! You okay?! That chair startled me
when it went up so suddenly…

1020504

Yeah, it scared me, too… You were worried
about me, Eric?

1020505

N-No, I wasn't! …What was up there anyway?

1020506

Oh yeah. I think the number we put in is
probably a book's number.

1020507

…I see. Entering the correct code makes the
chair go up to get the corresponding book.

1020508

So we were lucky this time and got the right
one. What book did you get?

1020509

Uh, it's more a piece of paper than a book…

1020600

Yay! I knew this code would go here!

1020601

So, now what?

1020602

H-Hey! You okay?! That chair startled me
when it went up so suddenly…

1020603

Yeah, it scared me, too… You were worried
about me, Eric?

1020604

N-No, I wasn't! …What was up there anyway?

1020605

Oh yeah. I think the number we put in is
probably a book's number.

1020606

…I see. Entering the correct code makes the
chair go up to get the corresponding book.

1020607

So we were lucky this time and got the right
number. What book did you get?

1020608

Uh, it's more a piece of paper than a book…

1020700

Nothing's happening. I guess the same code
won't do anything again?

1020800

Oh, it worked!

1020801

Have a safe trip! …Just kidding.

1020802

Make sure you get whatever's there!

1020803

Woo… That was scary. I almost fell out of the
chair…

1020804

I don't really see a need to have this device
though. Why not just move the books?

1020805

I know, that Zero's super weird, right? …So,
what did you get?

1020806

Oh, this…

1020900

It's not moving anymore. And I wanted to ride
it once! I-I mean…no, I'm not some kid!

1021000

Oops. It's giving us an error.

1021100

Huh? Weird… I entered J-05-03 exactly like it
is on the paper…

1021101

It seems just putting it in like that won't
work.

1021102

Hm. I guess we need to find more clues.

1021200

That's strange… I put J-05-03 in
right…didn't I?

1021201

Hey, didn't we find a note in that safe we blew
up?

1021202

Huh? You know what, there WAS something
else in there…

1021300

J-05-03… If this isn't what we put in, then…

1021301

Do we need to shift it? We did find that note
in the safe with the figures.

1021302

So that's what it means! Let's go check their
poses in the safe then!

1021400

If we shift all of J-05-03 down 3, it'd be
Q-12-10.

1021401

Yeah, maybe that'll work?

1021500

It says “Error”…

1021501

Hey, do you even know the code you're
entering?

1021502

We should search the room if you don't have
it. There's no need to rush, so don't worry.

1021600

Oops. Error…

1030100

It's just a chair…isn't it?

1030101

That object is in the way if we want to sit
down.

1030200

Nothing strange about it besides the thing
laying on it. It's a normal chair.

1030300

What's this cylinder? There's a bird–no wait,
more like a birdman mark on the side?

1030301

It's a cryptex. It opens with a specific set of
letters.

1030302

We have to match four, huh… Let's try?

1030400

Four letters… Okay, let's try it again.

1030500

Oh?! It's open?! Today's my lucky day!

1030501

I-I can't believe it. A total of 456,976
combinations, and you got it with luck…

1030502

Coincidence…? Or did you hear a voice from
above?

1030600

All right! It opened!

1030601

I knew this was the right answer!

1030700

Hmm, I don't know what it would be.

1030701

Why don’t we try everything? It's just four
letters.

1030702

Geez… You do know how many combinations
there are, right Eric? Are you stupid?

1030703

I'm… I'm not stupid… Or that…stupid… Uh
huuh huuh…

1030800

Four letters… It must be a word…

1030801

There's no point in guessing. Let's search
around.

1030900

Huh, it's wrong…

1030901

Wait, didn't we see that same bird mark
somewhere?

1030902

Yeah, we got that card with the same mark.
Think they're connected?

1031000

Huh, it's wrong… I do think that bird mark is
connected though.

1031001

The card has four letters, but it doesn't make
any sense…

1031002

Speaking of sets of four, do you think the four
figures on the table are related at all?

1031100

There's nothing in the cryptex anymore.

1040100

There's a fire in the fireplace… Oh, I know!
We can climb the chimney and get out of here!

1040101

There's no way it's that simple. We wouldn't
be going through all this if it was.

1040102

Y-You're right… I'm sorry I got excited…

1040200

It's a fireplace. There's nothing special
about it besides the fact that there's a fire.

1040201

The chimney isn't connected to the surface,
is it. So Santa can't get in this way.

1050100

Let's check to see if this gun works.

1050101

Wow! So awesome! How'd you spin it like
that?!

1050102

Amazing, Mira! Do you know how to shoot?
WHOA! Don't point that at me, even as a joke!

1050200

These pictures are suspicious… Should we
shoot some more?

1050300

The note says “Bullet to C-Team”…

1050301

So how about we shoot them?

1050302

I know they're just pictures of dolls, but…it
still feels kind of wrong.

1050400

The note said “Bullet to C-Team.” I guess we
need to shoot the C-Team pictures?

1050500

Wow, a crossbow. I kind of want to fire it…

1050501

It's silent and easy to use. An excellent
weapon.

1050502

D-Don't point it this way if you're gonna use
it, okay?

1050600

These pictures are weird… What would
happen if we shot at them?

1050700

The note we found said “Arrow to Q-Team,”
right?

1050701

Meaning we need to shoot our pictures with
the crossbow.

1050702

Hold on a second… It still feels really weird
even if it is just pictures…

1050800

The note said “Arrow to Q-Team” so shooting
them with the crossbow does something?

1050900

O-Oh?! I don't know what happened, but I think
we cleared it?

1050901

Huh… But what was the rule behind this?

1050902

We did what we had to, so don't worry about
it. More importantly, look. Something's there.

1051000

Yeah! I think we did it!

1051001

Shooting pictures of us as dolls feels worse
than I thought it would…

1051002

We finished, so don't dwell on it. Come on,
look. There's something behind it.

1051100

H-Huh? All the pictures were replaced with
clean versions…?

1051101

Maybe we shot the wrong ones?

1051102

But there are reactions, so that means we're
supposed to do it, right?

1051200

The pictures got reset again… We must be
doing something wrong.

1051201

If we're in the dark, let's find a hint. Even I
know to do that.

1051300

Ah… The pictures were reset.

1051301

We must've shot the wrong person.

1051302

Going by the note, we have to shoot C-Team
with bullets, and Q-Team with arrows.

1051400

Ugh, they were reset again. Um, C-Team gets
bullets and Q-Team gets arrows, so…

1051401

Shoot Carlos, Junpei, and Akane with the gun,
and the three of us with the crossbow.

1051402

The pictures! Shoot the pictures!

1051500

Oh, whoops… I just shot the three on C-Team.

1051501

W-We didn't know what would happen, but
you're really gung-ho, Mira!

1051600

We followed the note and put bullets to
C-Team. I guess arrows are up next?

1051700

I tried shooting the three of us…

1051701

This kinda doesn't feel good… Those arrows
are in pretty deep…

1051800

We did what the note said with “Arrows to
Q-Team”… Let's do the bullets, too?

1051900

Phew, this gun's pretty powerful. The recoil's
making my hands numb. I need to rest.

1052000

We already did the bullets to C-Team, so I
don't think we need to shoot this anymore?

1052100

I'm getting kind of sad from all this arrow
shooting. We should stop now.

1052200

We already did the arrows to Q-Team, so I
don't think we need to shoot this anymore?

1052300

Oh… I shot the three in C-Team again…

1052400

We did what the note said about bullets to
C-Team. Time to do the arrows.

1052500

We shot the pictures of our dolls with the
crossbow again…

1052600

We already did the “Arrows to Q-Team” part,
so let's do the part with bullets too.

1060100

This doll kind of reminds me of Carlos. It
looks solid and, well, blond.

1060101

So this is Carlos. He looks strong.

1060200

A picture of a doll of Carlos. We shot at it, but
it's been fixed…

1060300

There's a bullet through this picture. You can
train your body, but you can't stop a bullet.

1060400

Pink shirt and blond… Looks like Carlos.

1060401

The note said “Bullet to C-Team.” I guess we
shoot this picture with the gun?

1060500

The Carlos doll. The picture's been replaced
with a new one.

1060501

Do you think we need to shoot it with the gun,
like it said in the note?

1060600

The note says “Bullet to C-Team,” so I guess
Carlos is one of the right answers?

1060700

Sorry mostly-stranger Carlos. I still feel bad
about doing this, even if it's a picture…

1070100

This doll kind of reminds me of Akane. But
what are these things called again?

1070101

Those? Aren't they catgirls for male fantas–

1070102

Oh, I know! I think it's called “moe”! Akane is
so cute!

1070103

That's it!

1070200

A picture of a doll of Akane. We shot at it, but
it's been fixed…

1070300

Bullseye! But it feels like a waste, shooting a
hole in this Akane doll.

1070400

The Akane doll. …Is this a swimsuit?

1070401

The note said “Bullet to C-Team.” I guess we
shoot this picture with the gun?

1070500

The Akane doll. The picture's been replaced
with a new one.

1070501

Do you think we need to shoot it with the gun,
like it said in the note?

1070600

The note says “Bullet to C-Team,” so I guess
Akane is one of the right answers?

1070700

Aw, the Akane doll has a hole in it… What a
shame, it's so cute.

1080100

This doll… Is this Junpei? It's all battered,
but it feels like him.

1080101

Th-This is Junpei? He's kind of scary…

1080200

A picture of a doll of Junpei. We shot at it, but
it's been fixed…

1080300

Poor Junpei… He was already beaten up, but
now he has a gunshot wound too.

1080400

The Junpei doll. …It's so destroyed, I feel
uncomfortable just looking at it.

1080401

The note said “Bullet to C-Team.” I guess we
shoot this picture with the gun?

1080500

The Junpei doll. The picture's been replaced
with a new one.

1080501

Do you think we need to shoot it with the gun,
like it said in the note?

1080600

The note says “Bullet to C-Team,” so I guess
Junpei is one of the right answers?

1080700

The Junpei doll is so beaten up and shot… I
feel pretty sorry for this thing.

1090100

This matryoshka doll… Is this me?

1090200

A doll that looks like me. We shot at it, but
it's been fixed…

1090300

A doll that looks like me. An arrow's sticking
out of it…

1090400

A doll that looks like me…?

1090401

The note said “Arrow to Q-Team,” so maybe
we need to shoot this with an arrow?

1090500

A doll that looks like me… It's been replaced
with a new one.

1090501

Do you think we need to fire an arrow at it,
like it said in the note?

1090600

The note says “Arrow to Q-Team,” so I guess
this is right…? I… I don't think I… Oh.

1090700

Oh! Something's here… What?

1090800

There's nothing left.

1090900

The picture of my doll fell out. We can put it
back later.

1100100

Is this me?! Why's it sucking on a pacifier?!
D-Damn you, Zero…

1100200

A picture of a doll of Eric. We shot at it, but
it's been fixed…

1100300

Oh my. There's an arrow stuck in the Eric doll.

1100400

A doll that looks a lot like Eric…

1100401

The note said “Arrow to Q-Team,” so maybe we
need to shoot this with an arrow?

1100500

The Eric doll. The picture's been replaced
with a new one.

1100501

Do you think we need to fire an arrow at it,
like it said in the note?

1100600

The note says “Arrow to Q-Team,” so I guess
Eric is one of the right answers?

1100700

There's an arrow in my doll… Dammit, I hope
this doesn't become a reality…

1110100

Is this me? It looks like one of those dress-up
dolls…

1110200

Oh, thank goodness… The picture's all
better. You look amazing even as a doll, Mira!

1110300

Damn… This is so mean. I don't want to see
Mira shot through with an arrow!

1110400

A Mira doll… I-I can't shoot it!

1110401

The note said “Arrow to Q-Team,” so maybe we
need to shoot this with an arrow?

1110500

The Mira doll. The picture's been replaced
with a new one.

1110501

Do you think we need to fire an arrow at it,
like it said in the note?

1110600

The note says “Arrow to Q-Team,” so I guess
Mira is one of the right answers?

1110700

And arrow is stuck in my doll. Well, it's not
that big of a deal to me.

1120100

This looks like Diana. Actually, it looks
exactly like her.

1120101

This is a doll made of bisque porcelain. Ah,
so this is Diana.

1120200

A picture of a doll of Diana. We shot at it, but
it's been fixed…

1120300

This is a picture of a doll that looks like
Diana.

1120301

The note said “Acid to D-Team,” but there's a
line through it. What does it mean?

1120400

The Diana doll. The picture's been replaced
with a new one.

1120401

I don't think we need to do anything? At least
that's how it seems with the note.

1120500

The Diana doll. I'm glad we don't have to
shoot it.

1130100

This looks like Sigma. Ha ha, I suppose you
could say they look exactly alike.

1130101

So this is Sigma… Does this mean he's got
a strong jaw since it's a nutcracker?

1130200

A picture of a doll of Sigma. We shot at it, but
it's been fixed…

1130300

A picture of a Sigma doll. It perfectly
conveys how stubborn he is.

1130301

The note said “Acid to D-Team,” but there's a
line through it. What does it mean?

1130400

The Sigma doll. The picture's been replaced
with a new one.

1130401

I think the note says we don't need to do
anything?

1130500

The Sigma doll. We don't need to shoot it.

1140100

This is…Phi? Ah, yep, they have the same
look in their eyes.

1140101

So this is Phi. She's a posable paper doll…
Does that mean she's thin?

1140200

A picture of a doll of Phi. We shot at it, but
it's been fixed…

1140300

A Phi doll. The way this thing's eyes are
looking down at me… It's pissing me off.

1140301

The note said “Acid to D-Team,” but there's a
line through it. What does it mean?

1140400

The Phi doll. The picture's been replaced with
a new one.

1140401

We don't need to do anything…I think? At
least that's how it seems with the note.

1140500

I'm glad we don't have to shoot the Phi doll.
Wish I could say the same for mine…

1150100

It's a monitor, right? Nothing's on it. Is it
supposed to show game scores?

1150200

The monitor's not showing anything. There's
nothing special about it.

1160100

This is the only exit… It's not locked, so we
can leave whenever we want.

1160200

Hey, how about we search the room instead
of leaving.

1170100

This mark on the safe looks like a human.

1170101

What does it mean? …Damn, of course it's
locked.

1170102

If there's a spot for a key then we should go
find one first.

1170200

A safe with a human mark on it. It's locked
and can't be opened.

1170300

This safe is locked…

1170301

Hey, didn't we see this mark somewhere?

1170302

A human mark… Hm…

1170400

I got it! The mark on the safe is on the key we
found!

1170401

Oh! Then let's get to opening that safe!

1170500

This safe and this key have the same mark. I
hope this opens the safe…

1170501

Yeah, it opened!

1170502

Good job. Now to see what's inside.

1170600

We already checked out this safe.

1180100

There's a star mark on this safe.

1180101

And it's locked, as expected…

1180102

We know there's a spot for a key, so let's find
it.

1180200

A safe with a star mark on it. It's locked tight
and won't open.

1180300

This safe is locked. We can't open it.

1180301

I think I've seen that star mark somewhere
before…

1180302

A star mark you say…

1180400

Isn't the mark on the safe the same as the
one on the key we found?

1180401

You're right! Maybe we can open the safe!

1180500

Nope, this key won't fit here. Maybe it needs
a different key…

1180600

This safe and key have the same mark. I hope
this opens it…

1180601

Yes! It opened!

1180602

Time to check what's inside.

1180700

We finished searching this safe.

1190100

There's a circle mark on this safe.

1190101

And why did I think it'd be unlocked…

1190102

Looks like we need a letter combination to
open it.

1190200

This safe is locked.

1190300

Maybe the correct set of letters will open it.

1190301

Five letters… Okay, let's do this.

1190400

Let's try it again.

1190500

All right! Total success! I am amazing! Look at
how amazing I am!

1190501

Th-That's impossible…

1190502

This was more than just luck…

1190503

And now to see what kinds of treasures are
contained within–! …What is this?

1190504

Can't say that looks like treasure to me.

1190600

Yes! A successful unlock!

1190601

Awesome! Now we can open the safe!

1190602

Let's see what's inside.

1190603

And now to see what kinds of treasures are
contained within–! …What is this?

1190604

Can't say that looks like treasure to me.

1190700

Hmm… I don't know what would work.

1190701

I got an idea! Punch in all the five letter
words you can think of!

1190702

We don't have time for that, idiot. Besides,
who says it has to be an actual word?

1190703

Ah, oh… I-I'm sorry. I didn't really think.

1190800

Five letters… Aw, I can't think of anything.

1190801

We don't have enough information. Let's look
around the room for a clue.

1190802

You're right…

1190900

What? That was wrong?

1190901

Didn't we find a card with the same circle
mark?

1190902

Maybe it's connected.

1191000

Hmm, it seems like it's wrong…

1191001

The circle mark card reads “NIL,” but this safe
needs five letters…

1191002

It's clear they're connected, but we need
another piece of information…

1191100

These figures with odd poses are all over this
room… Damn. Feels like they're taunting us.

1191101

Maybe Zero just likes collecting them?

1191102

I wonder about that. I get the feeling there's
a meaning to them…

1191200

This figure is crouching.

1191201

There's a ton of books around. Maybe there's
one that will explain the pose?

1191300

Where have I seen this pose before…

1191301

We got a piece of paper related to this
figure, didn't we? We should check it again.

1191400

So this pose means reject.

1191401

Then what's the opposite of that?

1191402

If NIL means null, or nothing…then it would be
EXIST.

1191500

What does that pose mean anyway…?

1191501

I have no idea… It must have something to do
with the safe.

1191502

Who cares, it's already open. Don't worry
about it anymore.

1191600

The pose of this figure was the clue to open
the safe.

1191601

Then we better study each Polovtsian
figure's pose carefully.

1191700

What's this lever?

1191701

It's hidden away in this safe, so my bet is it's
for something important!

1191702

Really… Then let's pull it.

1191800

…I guess pulling the lever turned the power
for the round chair on.

1191801

How strange. And it seems like that's the only
thing it does.

1200100

There's no spot for a key on this safe. How
are we supposed to open it…

1200101

These cracks are pretty big… Maybe we can
just break it open?

1200102

How, exactly? It's not a piggy bank.

1200200

There's no keyhole, but the door is cracked.
Maybe we have to force it open?

1200300

I see some big cracks, so maybe if we hit it
hard enough we can destroy it?

1200301

Just how are we going to do that? This door's
incredibly thick. The cracks only help a little.

1200302

Hmm… How can we open this safe.

1200400

To get an impact strong enough to break this
door… We'd practically need a bomb.

1200401

Bomb…? Ah! Maybe we can use that?!

1200500

There's some huge cracks here… Maybe we
can shoot it open with this gun?

1200501

The gun's powerful, yes, but not powerful
enough to break it open.

1200502

I see… And here I was thinking it was a good
idea.

1200600

We probably can't break the door with the
gun. Let's figure out another way.

1200700

There's a big ol' crack here. Maybe we can…
Not with this crossbow though.

1200701

Right. I guess even Eric can figure that one
out.

1200702

Huh? What's that supposed to mean? Wait,
Mira? Hey?

1200800

This crossbow isn't going to break open the
door. We need to figure out another way.

1200900

Grenade launcher… This thing'll blow that
safe's door to pieces!

1200901

H-Hold on a second! We'll be in pieces too if
you fire that thing here!

1200902

He's right. We don't even know how much
firepower it has.

1200903

Then how about we shoot it from the second
floor. Come on, that's gotta be far enough!

1200904

Well, I guess it's a little better to shoot it
from here…

1200905

FIRE IN THE HOLE!

1200906

W-Wait we haven't checked to see if it's
really safe–

1200907

Oh my God… I didn't think it'd be that
powerful…

1200908

That's why I said to wait! We're just lucky
we're all okay this time.

1200909

Ah, I think the door broke open. Everything is
fine, so let's just go back downstairs.

1200910

Whoa… It really is in pieces.

1200911

Let's see what's inside. And hope nothing's
broken.

1201000

These figures are inside the safe, and
they're all in the same pose.

1201001

It must be important somehow since they
were locked in the safe.

1201002

Hey, there's something else in here.

1201100

There are three figures holding the same
pose. And, uh, what's this?

1201101

Maybe it's a treasure? We'll be millionaires if
we sell it.

1201102

…I doubt it. But it's inside the safe so it must
mean something.

1201200

I wonder what these three figures are. And
why are they inside the safe?

1201300

The pose is the Wind Dance, right?

1201301

Yup. It means shift 7 down.

1201302

All three, huh? So what exactly are we
shifting down 7?

1201400

Three Wind Dance figures… And the pose
means to shift 7 down.