Warning: Declaration of action_plugin_maintenance::register(&$contr) should be compatible with DokuWiki_Action_Plugin::register(Doku_Event_Handler $controller) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php on line 17

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php:44) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/inc/auth.php on line 424

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/inc/parser/handler.php on line 1458

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php:44) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/inc/actions.php on line 210

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php:44) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/tpl/dokuwiki/main.php on line 12
wiki:trad:s30yq1 [Team Zero]

Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s30yq1

Force Quit: Q (s30yq1.txt)

Traduction

4725

Nous annonçons… les victimes actuelles…

4726

Présentement… il y en a…

4727

Aucune.

4728

Veuillez continuer d'apprécier le…
Decision Game.

4729

Ils se moquent de nous…

4730

Ben, ça reste satisfaisant. Maintenant nous
savons que personne n'est mort pour l'instant.

4731

“Pour l'instant” ? Tu dis ça comme si quelqu'un
allait mourir plus tard.

4732

N'est-ce pas évident ? Nous sommes tous humains.

4733

Ho, allez. Impossible que je meure de
vieillesse ici.

4734

Oh, mais je suppose que le vote à 13h30 s'est bien
passé.

4735

On dirait bien que les votes ont été répartis.

4736

Attendez, ce n'est pas important pour l'instant. Regardez
vos bracelets !

4737

00h03…?!

4738

C'est une plaisanterie…

4739

Ce n'est pas vraiment une ambiance de “Bonne
Année”.

4740

Ouais, cette situation n'a rien de réjouissante.

4741

Bien sûr que si !

4742

Il n'y a pas de morts. C'est déjà suffisant.

4743

Cela étant dit, que pensez-vous de
trinquer pour fêter ça ?

4744

As-tu besoin de remuer le couteau dans la plaie ?

4745

Oh, c'est vrai. Tu es toujours mineur.

4746

Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire !

4747

Hum… Sa tête…

4748

T'as pas oublié, il a une orbe de
métal géante sur sa tête.

4749

Oh, ce truc…

4750

Hé bien, n'as-tu pas une espèce de bouche
qui s'ouvrirait–

4751

Non. Bien sûr que non.

4752

Si elle s'ouvrait, alors j'aurais fait ça il y a long–

4753

…Elle est ouverte.

4754

Hein…?

4755

Regardez ! la boite ! La Force Quit Box !

4756

Examinons-la !

4757

Pourquoi est-elle ouverte…?

4758

Et qu'est-ce que c'est que cette machine bizarre…

4759

Il y a quelque chose sur l'écran…

4760

Il est écrit, [Pour exécuter le Force Quit program,

4761

l'ordinateur de contrôle central doit être
redémarré.]

4762

Ordinateur de contrôle central ?

4763

Et si… C'est peut-être…

4764

Hé ! Où vas-tu ?!

4766

Où…sommes-nous ?

4767

La carte dit que nous sommes dans…

4768

Le Dôme de l'Ordinateur Quantique.

4769

Les ordinateurs ici contrôlent toutes les
fonctions qui s'exécutent à l'intérieur de cet abri.

4770

Comment sais-tu tout ça ?

4771

Je l'ignore…

4772

Quoi ?

4773

Quoi qu'il en soit, je crois que c'est ce qu'ils désignaient
quand ils disaient “ordinateur de contrôle central.”

4774

Et ce truc ?

4775

Attendez…

4776

Je crois que je me souviens de quelque chose…

4777

Je sais…

4778

Sais quoi ?

4779

La façon de démarrer le système !

4780

D'abord, nous devons enlever le couvercle.

4781

On ne pourra jamais insérer le câble tant que le couvercle est
en place…

4782

Le câble ?

4783

Tais-toi s'il te plait !

4784

Je crois…que le nombre est…

4785

Hum… Quel était le nombre ?

4787

Allez…

4788

Quel est le code ?

4789

Le code ?

4790

Ne jouez pas les imbéciles. Le code pour ouvrir
ce putain de couvercle.

4791

Ouais, je m'en souviens maintenant !

4792

Tu en es sûr ?

4793

Alors entre-le.

4794

Ah ! Il s'est ouvert !

4795

Maintenant, il nous suffit d'insérer le câble ici..

4796

Et où est ce câble ?

4797

Hmmm, Je crois…

4798

Si je rentre le bon nombre ici…

4799

…Quoi ?

4800

A-Attends.

4801

Qu'est-ce qu'un nombre pour ton casque a à avoir
avec le câble pour ça…?

4802

Hum…

4803

Je devrais, simplement, le faire. Vous comprendriez alors.

4804

Arrête d'esquiver la question !

4805

Sais-tu seulement quoi entrer ?

4806

Le nombre…

4807

Le nombre est, hum…

4808

Attends. Quel était le nombre déjà ?

4809

TU SAIS QUOI ?!

4810

Tu te moques de nous ?

4811

Non ! Ce n'est pas ça… Hum, hum…!

4812

Q-Que dites-vous…

4813

Sois sûr de retenir ce nombre.

4814

A un moment, il te sera utile.

4815

Oh, oui… J'ai compris !

4816

Tu…te moques de moi…

4817

Tu es… Tu es…

4819

Eric, ça fait déjà une heure. Tu pourrais
pas t'y habituer ?

4820

Et comment je pourrais y arriver ?!

4821

Je veux dire, il est– c'est– Un robot !

4822

Sérieusement, pourrais-tu y
faire quelque chose…?

4823

C'est mieux comme ça ?

4824

Ouais. Maintenant, cette forme fait ressortir tes yeux.

4825

Donc, ça ne t'effraye même pas ? Du
tout ?

4826

Je pourrais te demander la même chose.

4827

Ben, je…

4828

Peu de chose me dérange. Je ne suis pas ce genre de personnes.

4829

Tu pourrais être un Martien, je m'en moquerais.

4830

J'ai été surpris quand je l'ai découvert pour la première fois.

4831

J'ai alors pensé que mon cœur battait la chamade…

4832

Tu n'as pas de cœur !

4833

Hé, attends.

4834

As-tu dit quand tu l'as découvert “pour la première fois” ?

4835

Je veux dire que ça m'est déjà arrivé avant.

4836

Dans le passé…dans une autre histoire…

4837

Une autre…?

4838

Je me suis souvenu de tout…

4839

Quand j'ai vu à quoi je ressemblais plus tôt…

4840

Vous voyez, mon cerveau ne se trouve pas dans cette tête.

4841

Mon centre de réflexion se situe ici–

4842

A l'intérieur de l'Ordinateur Quantique.

4843

C'est là que je pense, sens, et envoie
des signaux de commande à ce corps.

4844

Par exemple, quand je lève la main comme ceci,
c'est simplement car je reçois une commande.

4845

Tout comme un jouet télécommandé…

4846

Le saviez-vous ?

4847

Un état quantique est un état où toutes les possibilités
coexistent et se chevauchent.

4848

Cet Ordinateur Quantique est alors

4849

capable d'utiliser cet état et de lancer, disons,
les simulations A, B, et C simultanément.

4850

Essentiellement, mon cerveau est un nombre infini
de mondes et de possibilités.

4851

Donc, je peux utiliser ce cadre et…

4852

Ben, sauter entre les différentes histoires.

4853

Impossible…

4854

Que je puisse faire ça ?

4855

Mais il est possible que vous deux
subissiez le même phénomène.

4856

Il y a une théorie…

4857

La conscience humaine pourrait être le résultat
d'effets quantiques dans le cerveau.

4858

Elle est appelée “Esprit Quantique”…

4859

Elle suggère plus ou moins que le cerveau
humain est une forme d'ordinateur quantique.

4860

Si des conditions très spéciales sont réunies, alors
vous pourriez aussi…

4861

Sauter vers d'autres histoires…?

4862

On dirait les divagations d'un fou.

4863

Vous ne me croyez pas ?

4864

Bien sûr que non !

4865

Oh. je ne vous en veux pas…

4866

Je suppose que je devrais tout vous expliquer alors…

4867

S'il te plait. Peux-tu reprendre depuis le début ?

4868

Avant que je ne commence, j'ai besoin de faire quelque chose…

4869

Que viens-tu de faire…

4870

Ah, juste un petit quelque chose.

4871

Rien n'a changé, hein…

4872

Rien de visible.

4873

Mais on dirait que le message a changé ?

4874

Oui. J'ai démarré le système plus tôt.

4875

Il dit, [Force Quit program en attente.

4876

Pour le déclencher, deux objets clés doivent être insérés.]
Qu'est-ce que ça veut dire…

4877

Attendez, on dirait qu'il y a autre chose.

4878

Les objets clés sont…

4879

les souvenirs d'une mère…?

4880

Je me demande ce qu'ils peuvent être…

4881

Donc le message nous demande de les trouver ?

4882

Ça veut dire qu'ils sont cachés quelque part
dans cet abri ?

4883

Même si c'était vrai–

4884

Je ne crois pas que nous en aurions le temps.

4885

Merde, on dirait que le temps est écoulé…

4886

Maintenant, il est temps de dormir.

4887

Quand vous vous réveillerez, sachez que vous n'aurez
aucun souvenir de ces 90 dernières minutes.

4888

Faites de beaux rêves…

Version originale

4725

Now announcing…the current casualties…

4726

Presently…there are…

4727

None.

4728

Please continue enjoying…the Decision
Game.

4729

They're just messing with us…

4730

Well, this is good though. Now we know no
one's died so far.

4731

“So far”? You make it sound like somebody will
die at some point.

4732

Isn't that obvious? We're all human.

4733

Aw, come on. There's no way I'm dying of
old age here.

4734

Oh, but I guess the vote at 13:30 went really
well.

4735

Sounds like everyone spread the votes out.

4736

Wait, forget that for now. Look at your
bracelets!

4737

00:03…?!

4738

You gotta be kidding…

4739

Not exactly a “Happy New Year!” kind of
mood is it.

4740

Yeah, there's nothing to be happy about.

4741

There is!

4742

The death count is zero. That's plenty to be
happy over.

4743

That being said, how about a celebratory
shot?

4744

Do you need to rub it in?

4745

Oh, that's right. You're still a minor.

4746

That's not what I meant at all!

4747

Uh… His head…

4748

He's got a giant metal orb on his head,
remember?

4749

Oh, that thing…

4750

Well, don't you have some sort of mouth part
to open–

4751

No. Of course I don't.

4752

If it opened, it would've done that a long–

4753

…It's open.

4754

Huh…?

4755

Look! The box! The Force Quit Box!

4756

Let's check it out!

4757

Why is it open…?

4758

And what's up with this weird device…

4759

Something's displayed on the monitor here…

4760

It says, [To execute the Force Quit program,

4761

the central control computer must be
booted.]

4762

Central control computer?

4763

What if… Maybe it's…

4764

Hey! Where're you going?!

4766

Where…are we?

4767

The map says we're in…

4768

The Quantum Computer Dome.

4769

The computers in here govern all the
functions that run within the shelter.

4770

Why do you know that?

4771

I can't really tell you why because I don't
know…

4772

What?

4773

Anyway, I think they mean this when they
say “central control computer.”

4774

So what about that thing?

4775

Wait…

4776

I feel like I'm remembering something…

4777

I know…

4778

Know what?

4779

The way you start up the system!

4780

First, we need to get the cover off.

4781

There's no way we can insert the plug if we
don't…

4782

The plug?

4783

Please just shhh!

4784

I think…the number is…

4785

Um… What was it?

4787

Come on…

4788

What's the code?

4789

Code?

4790

Don't play dumb. The code to open the damn
cover.

4791

Yeah, I remember now!

4792

You're sure?

4793

Then put it in.

4794

Ah! It opened!

4795

Now all we have to do is insert the plug here..

4796

So where is this plug?

4797

Hmm, I think…

4798

If we input the right numbers here…

4799

…What?

4800

W-Wait.

4801

What do numbers for your head have anything
to do with the plug for this…?

4802

Um…

4803

I should, just, do it. You might get it then.

4804

Stop avoiding the question!

4805

Do you even know what should go there?

4806

The numbers…

4807

The numbers are, um…

4808

Wait. What were they again?

4809

YOU KNOW WHAT?!

4810

Are you messing with us?

4811

No! It's not that… Um, um…!

4812

Wh-What are you saying…

4813

Be sure you remember that number.

4814

A time will come when it will be handy.

4815

Oh, right… I got it!

4816

Are…you kidding me…

4817

You're… You're…

4819

Eric, it's been an hour. Would you just get
used to it already?

4820

How can I?!

4821

I mean, he's– It's– A robot!

4822

For real, could you maybe do something about
it…?

4823

Is this better?

4824

Yeah. Now the shape brings out your eyes.

4825

So, this doesn't freak you out or anything? At
all?

4826

I could say the same to you.

4827

Well, I…

4828

Not much phases me. I'm just not that type.

4829

You could've been a Martian for all I care.

4830

I was surprised when I first found out.

4831

I thought my heart was in my throat…

4832

You don't have a heart!

4833

Hey, hold on.

4834

Did you say when you “first” found out?

4835

I meant it happened to me before.

4836

In the past…in another history…

4837

Another…?

4838

I remembered everything…

4839

When I saw what I looked like earlier…

4840

You see, my brain isn't located in this head.

4841

My thought center is there–

4842

Inside the Quantum Computer.

4843

That is where I think, perceive, and send
command signals to this body.

4844

For example, when I raise my hand like this,
it's simply receiving a command.

4845

Just like a remote controlled toy…

4846

Did you know?

4847

A quantum state is one where all possibilities
overlap and co-exist.

4848

This Quantum Computer then,

4849

is able to use this state and run, say,
simulations A, B, and C simultaneously.

4850

Basically, my brain is in an infinite number of
worlds and possibilities.

4851

So I can use that framework and…

4852

Well, jump between other histories.

4853

There's no way…

4854

That I could do that?

4855

But it's possible that you two might be
undergoing the same thing.

4856

There's a theory…

4857

Human consciousness may be a result of
quantum effects in the brain.

4858

It's called “Quantum Mind”…

4859

It's more or less suggesting a human brain is
a form of quantum computer.

4860

If a specific set of conditions are met, then
you too can…

4861

Jump to other histories…?

4862

This sounds like crazy talk.

4863

You don't believe me?

4864

Of course not!

4865

Oh. I don't blame you…

4866

I guess I should explain everything then…

4867

Please. Start at the beginning?

4868

Before I begin, I need to do one little thing…

4869

What did you just do…

4870

Ah, just a little something.

4871

Nothing changed, huh…

4872

That we can see.

4873

But it looks like the message changed?

4874

Yes. I started up the system earlier.

4875

It says, [Force Quit program on standby.

4876

To initiate, two key items must be set.] What
does that even mean…

4877

Wait, it seems like there's something else.

4878

The key items are…

4879

A mother's mementos…?

4880

I wonder what those could be…

4881

So this is saying we need to find them?

4882

Does that mean they're hidden around here
somewhere?

4883

Even if that's true–

4884

I don't think we have the time.

4885

Damn, guess our time's up…

4886

Now, it is time for you to sleep.

4887

When next you wake, know that you will have
no memory of these past ninety minutes.

4888

Pleasant dreams…

wiki/trad/s30yq1.txt · Dernière modification: 2017/03/03 18:03 par jls