Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s30zd1

Force Quit: D (s30zd1.txt)

Traduction

4889

Nous annonçons… les victimes actuelles…

4890

Présentement…il y en a…

4891

Aucune.

4892

Veuillez continuer d'apprécier…Le Decision
Game.

4893

Hé, excusez-moi, mais pourriez-vous appeler
un taxi ?

4894

On a une enfant perdue avec nous.

4895

De qui parles-tu ?

4896

Il vaut mieux la ramener rapidement à la maison.
Sa mère doit se faire du souci pour elle et–

4897

Tu sais mieux que quiconque que je n'en ai
pas.

4898

Bon Dieu…

4899

00h03…?!

4900

Nous sommes entrés dans une nouvelle année ?

4901

Donc nous ne sommes plus en 2028 mais…

4902

Le premier Janvier, en 2029…

4903

Nos souvenirs s'arrêtent après le vote de 13h30.

4904

Et maintenant nous avons un vide de dix heures et demi
devant nous.

4905

Mais étions-nous vraiment endormis durant tout ce temps ?

4906

On aurait pu se réveiller plusieurs fois depuis,
mais on aurait tout oublié.

4907

A cause des drogues, hein…

4908

Hé regardez ! La boîte…!

4909

Boîte ?

4910

La Force Quit Box !

4911

Pourquoi est-elle ouverte…

4912

Aucune idée…

4913

Un texte est affiché à l'écran.

4914

[Force Quit program en attente.

4915

Pour le déclencher, deux objets clés doivent être entrés.]
Qu'en pensez-vous ?…

4916

Attendez. Je crois que le message n'est pas fini.

4917

[Chacun est un souvenir d'une mère]…?

4918

Un souvenir…d'une mère…

4919

Diana, est-ce que ça te rappelle quelque chose…?

4921

Hé, ça va pas ?!

4922

Ma tête… Ma tête…

4923

Non, c'est impossible…

4924

Qu'est-ce que c'est…?

4925

Un souvenir t'es revenu ?!

4926

Mais si c'est vrai…

4927

Alors les objets clés qu'il faut entrer sont…

4928

Hein. Je me demande pourquoi j'ai…?

4929

Qu'y a-t-il ?

4930

J'ai cru m'en souvenir, mais la réponse m'a filé
entre les doigts…

4931

Je ne peux pas y croire…

4932

Attendez. Je sais que je peux y arriver. Laissez-moi réessayer !

4933

Non…

4934

Hmmm…?

4935

Diana…?

4936

Qu-Qu'est-ce qu'il te prend…

4937

Phi… Oh, Phi…

4938

Quoi ?! Non…

4939

Diana, tu es…

4940

Sigma…

4941

Inutile d'en rajouter…

4942

Y a pas de mots assez fort pour ça…

Version originale

4889

Now announcing…the current casualties…

4890

Presently…there are…

4891

None.

4892

Please continue enjoying…the Decision
Game.

4893

Hey, excuse me, but could we maybe call a
cab?

4894

We have a lost child here.

4895

Who are you talking about?

4896

Best to get her home soon. Her mother must
be worried and–

4897

You know better than anyone that I don't have
one.

4898

Good God…

4899

00:03…?!

4900

We're in the new year now?

4901

So it's no longer 2028 but…

4902

January 1, 2029…

4903

Our memories end after we voted at 13:30.

4904

And now we're stuck with a ten hour blank
gap.

4905

But were we really asleep that whole time?

4906

We might have woken up several times since
then, but we've only forgotten about it.

4907

Because of the drugs, huh…

4908

Hey look! The box…!

4909

Box?

4910

The Force Quit Box!

4911

Why is it open…

4912

No idea…

4913

There's text displayed on the monitor.

4914

[Force Quit program on standby.

4915

To initiate, two key items must be set.] How
about that…

4916

Wait. I think there's more to the message.

4917

[Each is a mother's memento]…?

4918

A mother's…memento…

4919

Diana, does any of that ring a bell for you…?

4921

Hey, what's wrong?!

4922

My head… My head…

4923

No, that can't be…

4924

What is it…?

4925

Did you remember something?!

4926

But if that's true…

4927

Then the key items we need to insert are…

4928

Huh. I wonder why I…?

4929

What's the matter?

4930

I thought I remembered, but then it slipped
through my fingers…

4931

I can't believe it…

4932

Wait. I know I can get it. Let me try again!

4933

No…

4934

Hm…?

4935

Diana…?

4936

Wh-What's gotten into you…

4937

Phi… Oh, Phi…

4938

What?! No…

4939

Diana, you're…

4940

Sigma…

4941

You don't have to say anything…

4942

This is enough for now…

wiki/trad/s30zd1.txt · Dernière modification: 2017/02/25 12:51 par jls