Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s31yq1

Reality (s31yq1.txt)

Traduction

4944

Hein… ?

4945

Pourquoi suis-je tout seul ici…

4946

Hé, Mira ! Eric !

4947

Nous annonçons… les victimes actuelles…

4948

C-Team : Carlos, Akane, Junpei

4949

Q-Team : Eric

4950

D-Team : Diana, Phi, Sigma

4951

Ces sept personnes sont maintenant décédées.

4952

N-Non…

4953

La X-Door a été ouverte… et
refermée par la suite.

4954

L'évadée victorieuse est… Mira.

4955

Non… C'est un mensonge…

4956

Le Decision Game est désormais terminé.

4957

Merci de votre participation.

4958

Qu'est-ce…

4959

Pourquoi sept personnes sont…

4962

Merde ! Merde !

4963

Pas question que je crève ici !

4964

S'il vous plaît, non… !

4965

S'il vous plaît !

4968

Arrêtez… Arrêtez ça…

4969

Sigma ! Sigma !

4970

Phi !

4972

Qu'est-ce que c'était…

4973

Pourquoi ai-je vu C-Team et D-Team…

4974

Et de toute manière…

4975

Pourquoi suis-je en vie maintenant… ?

4976

Je me souviens avoir été poignardé par un scalpel…

4977

Veux-tu réellement savoir ?

4978

Zero…

4979

Je te suggère de venir au Dôme de l'Ordinateur
Quantique.

4980

Tout sera expliqué là-bas.

4981

Le Dôme de l'Ordinateur… Quantique.

4982

Tu…

4983

Tu me détestes, je suppose ?

4984

Tu peux me tuer, désormais, si tu le veux.

4985

Cela devrait être aisé si tu le décides.

4986

Je… Je…

4987

Je veux savoir la vérité…

4988

Très bien.

4989

Q-Qu'est-ce que c'est…

4990

Tes corps de rechange.

4991

De rechange… ?

4992

Ils ont été préparés dans le but de m'aider,
ainsi que mon plan.

4993

Ils fonctionnent principalement en tant que main d'œuvre, ainsi
que pour d'autres actions additionnelles.

4994

Non…

4995

Alors… Alors, je suis…

4996

Précisément. Tu–

4997

N'es pas humain.

4998

La conscience qui est “toi” ne
réside pas dans ce corps.

4999

Ton centre de réflexion est ici–

5000

A l'intérieur de l'ordinateur quantique.

5001

Tu penses, sens, et prends des décisions à l'intérieur.

5002

Tu sors ensuite les résultats sous forme de commandes
qui sont transmises à ton corps.

5003

Et il se déplace alors en suivant ces
commandes.

5004

C'est donc pour cela que je ne suis pas mort alors…

5005

En effet.

5006

Alors moi n'ayant plus aucun souvenir…

5007

A l'évidence, c'était impossible, comme tu viens de voir
le jour.

5008

Seulement maintenant… ?

5009

Alors, qu'est-ce ?

5010

Ça… ?

5011

Je sais qu'il y a quelque chose ici ! C'est chaud, et
on dirait qu'il y a une présence !

5012

Je peux seulement présumer que c'est un vestige du garçon
à partir duquel tu as été modelé.

5013

Il a lutté contre une maladie incurable et
a perdu la vie à l'âge de 10 ans.

5014

Qui était-ce… ?

5015

Il s'appelait Sean…

5016

Le même prénom que le tien.

5017

M-Mais ce n'est pas qui je suis, si… ?

5018

Correct. Il a simplement été utilisé comme modèle pour
créer ta personnalité.

5019

Oh, d'accord, je vois…

5020

Donc, je suis juste un programme…

5021

Ma conscience n'est pas à l'intérieur de ce corps…

5022

En quoi est-ce important ?

5023

As-tu considéré que les humains étaient peut-être de
même ?

5024

Pas tous les humains conservent leur conscience
dans leurs cerveaux.

5025

Peut-être qu'ils existent dans une dimension alternative,
et pensent alors de là-bas.

5026

Ils enverraient leurs résultats via des relais
vers leurs cerveaux.

5027

Si c'était vrai, alors il n'existerait aucune contradiction
dans la physiologie télencéphale.

5028

Si le relais était coupé, alors ton corps serait incapable
de reconnaître des commandes et de fonctionner correctement.

5029

Ce sont des phénomènes qui arrivent…

5030

Tout du moins–

5031

Nous sommes incapables de prouver que cette théorie n'est pas
correcte.

5032

Hum, est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

5033

Pourquoi m'avez-vous donné une personnalité ?

5034

Si vous vouliez un assistant, est-ce qu'un simple robot
suivant des ordres ne serait pas suffisant ?

5035

Je…

5036

Je voulais voir le monde comme tu le voyais.

5037

Le monde de ce garçon, Sean…

5038

Quoi ? Que voulez-vous dire…

5039

Je n'en dirai pas plus.

5040

Hé, attendez !

5041

Nous parlerons plus tard. Maintenant, il y a quelque chose
que tu dois faire pour moi.

5042

Joue au jeu. Au Decision Game.

5043

Pourquoi… ?

5044

Le jeu est déjà terminé…

5045

Il est terminé pour les autres.

5046

Tu es une exception…

5047

Quoi…

5048

Je vais expliquer les règles.

5049

Tu peux voir un bouton là-bas.

5050

Tes choix devraient être évidents : le presser, ou
refuser.

5051

Et si je le presse… ?

5052

Cet ordinateur ici conserve toutes les données
qui font que tu es unique : toi.

5053

Mémoire, personnalité, comment tu penses et
sens…

5054

Tous les algorithmes qui déterminent tes
actions sont emmagasinés là…

5055

Si tu choisis d'appuyer sur le bouton,

5056

toutes ces données seront dupliquées et
transférées dans un espace virtuel.

5057

C'est là-bas qu'une copie de toi va continuer à
vivre indéfiniment.

5058

Ce monde est créé pour être essentiellement une
copie conforme de la réalité.

5059

La copie de toi qui sera insérée dans cet
espace vivra une vie heureuse.

5060

Cependant…

5061

Cela n'est strictement que dans le monde de situation.

5062

Dans le vrai monde, ton “toi” original sera encore
obligé de rester et d'exister.

5063

L'original et la copie n'auront pas de différence.

5064

Les données seront exactement les mêmes. Elles seront
dupliquées sans aucune divergence.

5065

Fondamentalement, au moment où tu appuies sur le bouton,
ton existence se scinde en deux.

5066

Une ira dans l'espace virtuel, tandis que
l'autre restera dans le complexe.

5067

Alors, qu'est-ce qu'il se passe si je ne veux pas appuyer
dessus… ?

5068

Toutes les données t'étant relatives seront supprimées
sans aucune trace.

5069

Il n'y a pas de sauvegarde. Il sera impossible de
retrouver tes données.

5070

Refuser d'appuyer sur le bouton signifie alors…

5071

Que ton existence sera effacée et que tu
obtiendras une mort complète.

5072

Une… mort complète…

5073

Ton destin est limité à trois possibilités.

5074

Appuyer sur le bouton et aller dans l'espace virtuel…

5075

Appuyer sur le bouton et rester dans le vrai monde…

5076

Refuser d'appuyer dessus et recevoir une mort
complète.

5077

Tu ne disposes que de deux choix cependant.

5078

Appuyer sur le bouton, ou refuser.

5079

Que décideras-tu ? Tu as dix secondes.

5080

Dix secondes, et ton futur sera altéré
pour toujours.

5081

Je… Je…

5082

C'est donc ta décision, alors.

5083

C'est bien…

5084

Je veux juste que ça s'arrête.

5085

Je vois…

5086

Alors, adieu.

5087

Début du transfert du programme “Sean 729” vers
l'espace virtuel.

5088

Hein… ?

5089

Oh… Oh mon Dieu !

5090

Sean ! Tu es réveillé !

5091

Où suis-je…

5092

Qu'est-ce que je…

5093

Ton opération a été un succès !

5094

Ta maladie a complètement disparu maintenant !

5095

Maman…

5096

Je suis si fier de toi, Sean.

5097

Papa…

5098

Qu'est-ce qui ne va pas… ?

5099

Tu as l'air étrange… Tout va bien ?

5100

Oh, hum…

5101

Je pense que j'ai dû faire un très mauvais rêve…

5102

Bon, que voudras-tu manger à ta
sortie ?

5103

Oui, il faut commencer à préparer où tu veux
aller aussi !

5104

D'accord !

5105

Bravo pour ta sortie, fiston !

5106

Merci !

5107

Le repas est prêt !

5108

Vide bien ton assiette !

5109

Je me suis assurée de cuisiner tes plats favoris
aujourd'hui.

5110

Wow ! Ta tourte à la viande !

5111

Et de la purée de pommes de terre, du beurre de
cacahuète, et des bâtonnets de céleri !

5112

Ouais !

5113

Et attention, ne crois pas que c'est fini !

5114

Ahh ! Oh mon Dieu ! La console que j'ai toujours
voulue !

5115

Et tous les livres que j'ai toujours voulus lire !

5116

Tu t'es battu vaillamment contre ta maladie donc
tu mérites une récompense.

5117

Papa, Maman, merci beaucoup !

5118

J'ai vaincu ma maladie, et maintenant je vais
à l'école.

5119

J'ai plein de copains, et je peux
lire tous les livres que je veux à la bibliothèque.

5120

Je dois travailler très dur pour rattraper tout ce que j'ai
raté quand j'étais à l'hôpital.

5121

Papa et Maman me disent tout le temps qu'ils m'aiment.
Chaque jour est amusant.

5122

Je dois être le garçon le plus heureux au monde !

5123

Hum, Zero…

5124

Pourquoi est-ce que je suis toujours de ce côté… ?

5125

Dans cet espace virtuel,

5126

Je, enfin, une version identique de moi, vit
une vie superbe, joyeuse…

5127

Pourquoi suis-je ici…

5128

J'ai une vieille histoire à te raconter.

5129

Un vieux citoyen et un garçon avec une maladie
incurable se sont rencontrés à un hôpital.

5130

L'enfant était toujours en train de lire des livres
bien au-delà de son niveau.

5131

La majorité de sa jeune vie s'est déroulée
restreinte à un lit d'hôpital.

5132

Les livres étaient donc ses seuls amis.

5133

Le garçon possédait une capacité spéciale.

5134

Il était extraordinairement doué.

5135

Sa capacité était hautement estimée par son aîné,

5136

alors en échange de nouveaux livres chaque jour, le
garçon devait partager son savoir théorique.

5137

On avait dit au garçon que lorsque sa maladie serait
soignée, il serait recruté pour travailler.

5138

Cependant…

5139

La vie était injuste.

5140

La voie vers le futur de l'enfant se ferma après
que de nombreuses coïncidences s'eurent accumulées.

5141

Le garçon rit.

5142

Il ne rejeta la faute sur personne. Simplement, calmement,
il accepta son destin.

5143

Il ne perdit pas espoir.

5144

Renoncer à sa vie ne signifiait pas qu'il renonça
à ses rêves.

5145

Avant sa mort, il les confia à son vieil
ami.

5146

Et ce rêve est finalement…

5147

De quoi parles-tu…

5148

L'univers.

5149

Cet ordinateur quantique contient toutes
les innombrables réalités dans l'espace.

5150

Supposons qu'il y ait quelqu'un, quelque part,
qui puisse entièrement contrôler ce programme.

5151

Peut-être qu'il découvrira qu'il peut traverser
l'univers.

5152

Traverser… l'univers… ?

5153

6140-4091.

5154

Q-Que dites-vous…

5155

Sois sûr de retenir ce nombre.

5156

A un moment, il te sera utile.

5157

Impossible !

5158

Non… Non…

15058

Il est impossible que tu te rendes compte qu'il est faux.

Version originale

4944

Huh…?

4945

Why am I the only one here…

4946

Hey, Mira! Eric!

4947

Now announcing…the current casualties…

4948

C-Team: Carlos, Akane, Junpei

4949

Q-Team: Eric

4950

D-Team: Diana, Phi, Sigma

4951

These seven are now deceased.

4952

N-No…

4953

The X-Door has been opened…and
subsequently closed.

4954

The successful escapee is…Mira.

4955

No… That's a lie…

4956

The Decision Game has now been concluded.

4957

Thank you for participating.

4958

What is…

4959

Why are seven people…

4962

Damn it! Damn it!

4963

There's no way I'm dying here!

4964

Please don't…!

4965

Please!

4968

Stop… Stop this…

4969

Sigma! Sigma!

4970

Phi!

4972

What was all that…

4973

Why did I see C-Team and D-Team…

4974

And anyway…

4975

Why am I even alive right now…?

4976

I remember being stabbed by a scalpel…

4977

Do you truly wish to know?

4978

Zero…

4979

I suggest you come to the Quantum Computer
Dome.

4980

Everything will be explained there.

4981

Quantum Computer…Dome.

4982

You…

4983

You detest me, I suppose?

4984

You are welcome to kill me now if you wish.

4985

It should be easy if you put your mind to it.

4986

I… I…

4987

I want to know the truth…

4988

Very well.

4989

Wh-What is this…

4990

Your spare bodies.

4991

My spare…?

4992

They were prepared in order to support me
and my plan.

4993

They function mainly as physical labor, plus
other additional deeds.

4994

No…

4995

Then… Then I'm…

4996

Precisely. You–

4997

Are not human.

4998

The consciousness that is you does not
reside in that body.

4999

Your thought center is there–

5000

Within the quantum computer.

5001

You think, sense, and make decisions in there.

5002

You then output the results into commands
that are transmitted to your body.

5003

And it then moves according to those
commands.

5004

So that's why I didn't die back then…

5005

Indeed.

5006

Then me not having any memories…

5007

Clearly you wouldn't as you've just come into
existence.

5008

Only just now…?

5009

Then, what's this?

5010

This…?

5011

I know there's something here! It's warm and
feels like it has a presence!

5012

I can only assume it's a remnant of the boy
you were modeled off of.

5013

He struggled with an incurable disease and
lost his life at the age of 10.

5014

Who was he…?

5015

He was called Sean…

5016

The same name as you.

5017

B-But that's not who I am, is it…?

5018

Correct. He was simply used as the model to
create your personality.

5019

Oh, okay, I see…

5020

Then, I'm just a program…

5021

My consciousness isn't inside this body…

5022

What does that matter?

5023

Have you considered humans may be the
same?

5024

Not all humans retain their consciousness
inside their brains.

5025

Perhaps they exist in an alternate dimension,
and they may be thinking from there.

5026

They'd then send out their results via relays
to their brain.

5027

If this is true, then no contradictions exist
within cerebrum physiology.

5028

If the relay breaks, then your body is unable
to recognize commands or function properly.

5029

Both are actual phenomenon that occur…

5030

If nothing else–

5031

We're unable to prove that this theory is not
correct.

5032

Um, can I ask you something?

5033

Why did you give me a personality?

5034

If you wanted an assistant, wouldn't a simple
robot following commands be enough?

5035

I…

5036

I wanted to see the world as you did.

5037

The world of that boy, Sean…

5038

What? What do you mean…

5039

There will be no more.

5040

Hey, wait!

5041

We'll speak later. Right now, I have something
that I need you to do.

5042

Play the game. The Decision Game.

5043

Why…?

5044

The game's already over…

5045

That is in regards to the others.

5046

You are an exception…

5047

What…

5048

I shall explain the rules.

5049

You can see a button right here.

5050

Your choices should be obvious: Press it, or
refuse to do so.

5051

And if I push it…?

5052

That computer there retains all of the data
that makes you uniquely you.

5053

Memory, personality, how you think and
sense…

5054

All of the algorithms that determine your
actions are stored inside…

5055

If you choose to press the button,

5056

all of the data will be duplicated and
transferred to a virtual space.

5057

It is there that a copy of you will continue to
live indefinitely.

5058

That world is created to be essentially an
exact match to reality.

5059

The copy of you that is inserted within the
space will live a happy life.

5060

However…

5061

That is strictly within the world of simulation.

5062

In the real world, your original self will still
be required to stay and exist.

5063

The original and copy have no differences.

5064

The data is exactly the same. It will be
duplicated without any discrepancies.

5065

Essentially, the moment you press the button,
your existence splits in two.

5066

One of you will be in the virtual space, while
the other remains in reality.

5067

Then, what happens if I don't want to push
it…?

5068

All data pertaining to you will be deleted
without a trace.

5069

There are no backups. It will be impossible to
recover your data.

5070

Refusing to press the button then means…

5071

Your existence will be erased and you will
receive a complete death.

5072

A…complete death…

5073

Your fate has narrowed to three possibilities.

5074

Press the button and move to virtual space…

5075

Press the button and stay in the real world…

5076

Refuse to press it and welcome complete
death.

5077

You only get two options however.

5078

To press this button, or to refuse.

5079

What will you decide? You have ten seconds.

5080

Ten seconds, and your future will be forever
altered.

5081

I… I…

5082

So that is your decision, then.

5083

It's fine…

5084

I just want you to end it.

5085

I see…

5086

Then, farewell.

5087

Beginning transfer of program “Sean 729” to
virtual space.

5088

Huh…?

5089

Oh… Oh my God!

5090

Sean! You're awake!

5091

Where am I…

5092

What am…

5093

Your surgery was a success!

5094

Your illness is completely gone now!

5095

Mom…

5096

I'm so proud of you, Sean.

5097

Dad…

5098

What's the matter…?

5099

You look a little out of it… You all right?

5100

Oh, um…

5101

I think I must've had a really bad dream…

5102

Anyway, what do you want to eat when you
get out?

5103

Yeah, we gotta start planning where you want
to visit too!

5104

Okay!

5105

Congrats on getting released, son!

5106

Thanks!

5107

Food's ready!

5108

Make sure to eat up!

5109

I made sure to make all of your favorites
today.

5110

Wow! Your meat pie!

5111

And mash potatoes, peanut butter, and celery
sticks!

5112

Yay!

5113

Hey now, don't think that's it!

5114

Ahh! Oh my gosh! The game system I always
wanted!

5115

And all the books I've ever wanted to read!

5116

You fought really hard against your illness so
you deserve a reward.

5117

Dad, Mom, thank you so much!

5118

I've overcome my illness, and I'm going to
school now.

5119

I have a whole bunch of friends, and I can
read all the books I want at the library.

5120

I need to study super hard to catch up on all I
missed while I was in the hospital.

5121

Dad and Mom tell me they love me all the time.
Every day is fun.

5122

I gotta be the world's happiest kid!

5123

Um, Zero…

5124

Why is it that I'm still on this side…?

5125

In that virtual space,

5126

I'm, well, an identical version of me, is living
out a great, happy life…

5127

Why am I here…

5128

I have an old story to tell you.

5129

A senior citizen and a boy with an incurable
disease met at a hospital.

5130

The child was always reading books
significantly above his level.

5131

The majority of his young life was spent
confined to a hospital bed.

5132

So books were his only friends.

5133

The boy had a special ability.

5134

He was extraordinarily gifted.

5135

His ability was highly regarded by his elder,

5136

so in exchange for new books every day, the
boy would share his academic knowledge.

5137

The boy was told that when his disease was
cured, he was welcome to a job.

5138

However…

5139

Life was unfair.

5140

The path to the child's future closed after a
variety of coincidences piled up.

5141

The boy just laughed.

5142

He never laid blame. He simply, quietly
accepted his fate.

5143

He did not despair.

5144

Giving up on his life did not mean he gave up
on his dreams.

5145

Before he died, he shared them with his old
friend.

5146

And that dream is finally…

5147

What are you talking about…

5148

The universe.

5149

This quantum computer contains all of the
infinite number of realities within space.

5150

Let's suppose there's someone, somewhere,
who can fully operate that program.

5151

Perhaps he'll find that he can traverse the
universe.

5152

Traverse…the universe…?

5153

6140-4091.

5154

Wh-What are you saying…

5155

Be sure you remember that number.

5156

A time will come when it will be handy.

5157

No way!

5158

No… No…

15058

There is no way you'll realize it is false.

wiki/trad/s31yq1.txt · Dernière modification: 2017/03/01 08:16 par jls