Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s33yq1

Q (s33yq1.txt)

Traduction

6949

Pourquoi… Pourquoi…

6950

FERME-LA !

6951

Il a essayé de me faire passer pour un idiot !

6952

Il devait penser que je n'allais pas tirer !

6953

On dirait qu'il s'est trompé !

6954

Non ! NON !

6955

Arrête, Eric !

6956

Non.

6957

Je ne m'arrêterai pas avant que vous soyez tous morts.

6958

Pourquoi…

6959

Ne l'ai-je pas déjà dit ?

6960

Parce que l'un de nous a tué Mira.

6961

C'est toi, n'est-ce pas ?

6962

Je t'ai déjà dit que ce n'est pas…!

6963

Tu vas devoir le prouver !

6964

Une preuve ? Je n'en ai pas…

6965

Alors je vais te tuer.

6966

Attends ! Attends, je t'en prie !

6967

Je sais…

6968

Peut-être que…

6969

Peut-être que quoi… ?

6970

Peut-être que si je retire ce casque…

6971

Alors, je pense que tu vas comprendre.

6972

Ton visage va donc prouver ton innocence ?

6973

Eh. Très bien. Enlève-le.

6974

Le nombre pour ça…

6975

Je pense que c'est…

6976

Mince. Je ne sais pas…

6977

Enfoiré…

6978

Tu me prends pour un abruti, pas vrai !

6980

Ah… Ahh… Mon dieu…

6981

Quoi, t'es sérieux…

6982

Ce n'est pas possible…

6983

Non…

6984

Oui. Je ne suis–

6985

Pas humain.

6986

Cela te rend encore plus suspect !

6987

Non, c'est parce que je ne suis pas humain
que je ne suis pas le coupable !

6988

Qu'est-ce que tu veux dire… ?

6989

Mon sang… Il est blanc.

6990

Pas rouge.

6991

Et alors…?

6992

Est-ce que tu te rappelles que Mira avait de la peau et
du sang sur ses ongles ?

6993

Attends, peut-être que tu ne t'en souviens pas à cause de
la perte de mémoire, mais…

6994

N-Non, tu as raison…

6995

Quand j'ai essayé de ranimer Mira, je l'ai inspectée.

6996

Alors tu as compris ?

6997

Je pense que la peau et le sang sont ceux du meurtrier.

6998

Avant que Mira soit tuée, je pense qu'elle
a fait de son mieux pour résister…

6999

Je vois…

7000

Je suppose que tu as donc raison. Tu ne l'as
pas tuée.

7001

Mais non –

7002

Cela ne change pas le fait que ton existence
est suspecte.

7003

Enfin, voyons, pourquoi un robot est-il ici…

7004

Eh bien…

7005

Parce que Zero m'a amené ici…

7006

Qu-Qu'est-ce que…?!

7007

Zero m'a conçu pour que je puisse l'aider dans ce jeu.

7008

Eh. Je le savais…

7009

Attends, Eric !

7010

Dégagez ! Je vais le tuer !

7011

Je t'en prie, calme-toi Eric !

7012

La ferme !

7013

Si ce qu'il vient de dire est vrai, alors il
devrait être capable de nous dire qui est Zero !

7014

Est-ce que tu le sais…?

7015

Très bien.

7016

Si tu le sais, alors dis-moi maintenant
qui est le “vrai Zero”…

7017

Quel est le nom de l'enfoiré qui nous a enfermé,

7018

et qui nous a forcé à participer à ce putain
de jeu…

7019

Zero…

7020

Le nom de Zero est…

7021

Oh ? Et ta preuve ?

7022

P-Preuve ?

7023

Oui. Dis-moi ce qui te fait dire ça.

7024

Ben, um… Uh…

7025

Ne me dis que tu as pris un nom au hasard ?

7026

Enfoiré… Je ne vais pas gober ça !

7027

Quoi…?

7028

J'ai dit Mira.

7029

Comment oses-tu - Comment oses-tu insulter mon ange ?
Ma Mira…?

7030

J-Je ne voulais pas dire ça.

7031

Ferme-la bordel !

7032

Est-ce que c'est vrai, Diana ?

7033

J-Je ne ferais jamais…! Comment peux-tu y croire !

7034

Je sais.

7035

Est-ce que tu ne viens pas d'accuser quelqu'un au hasard ?

7036

C'est le genre de personne que je déteste le plus !

7037

Sigma, est-ce que c'est vrai ?

7038

Est-ce ça a l'air d'être vrai ?

7039

Non.

7040

Tu as accusé quelqu'un au hasard, pas vrai ?

7041

C'est le genre de personne que je déteste le plus !

7042

Ah, je savais que c'était toi…

7043

MEURS !

7044

Moi…?

7045

Donc tu es en train de me dire que je suis Zero…?

7046

Putain de morveux !

7047

Je le sais ça. Je veux que tu me donnes son nom !

7048

Quoi…

7049

Est-ce que tu te moques de moi ?

7050

Ce n'est pas drôle !

7051

Ferme ta putain de bouche !

7054

Ah, et puis merde. Je vais juste tous vous tuer !

7055

Je te rejoins, Mira.

7056

Zero…

7057

Le vrai Zero c'est…

7058

Toi, Delta !

7059

D-Delta…?

7060

J'ai déjà entendu ce nom…

7061

Oui, moi aussi.

7062

Ah oui. C'est vrai que vous ne savez pas.

7063

Parce que vous vous êtes transportés dans cette histoire…

7064

Peux-tu arrêter ton charabia, Sean !

7065

Ce vieil homme est “Q” !

7066

C'est vrai.

7067

C'était comme ça qu'il était appelé à Dcom.

7068

Oui, je l'appelais comme ça.

7069

Et Mira aussi… Elle l'appelait
toujours “Q”.

7070

Alors– !

7071

Il s'est levé !

7072

Ce gars s'est carrément levé !

7073

Tu as complétement raison, Sean.

7074

Mon vrai nom est Delta.

7075

Il a parlé…

7076

Je pensais que vous étiez supposé être sourd !

7077

Ok, nous y sommes.

7078

Vous allez tous vivre ensemble ici, dans
les installations de Dcom…

7079

Le vieillard en chaise roulante, aussi…?

7080

Uh huh. Son nom est “Q”…

7081

Cela paraît évident, mais il ne peut pas marcher.

7082

De plus, il ne peut pas voir ni entendre non plus…

7083

Il ne peut pas entendre…?

7084

Non.

7085

Mais alors pourquoi…

7086

Des étrangers vivant ensemble sur Mars
sur une période étendue.

7087

Quels types de problèmes pourraient-ils rencontrer ?

7088

Comment les sujets résoudront-ils les situations
conflictuelles qui en résultent ?

7089

Selon le personnel de Dcom, c'est ce que
l’expérience devait tenter de déterminer.

7090

Comme le vieillard en chaise roulante…

7091

Ils nous ont mis intentionnellement dans une situation délicate,
afin d’observer comment on va s'en tirer.

7092

Donc, vous êtes en train de dire que –

7093

Tout n'était qu'un mensonge…

7094

Alors vos yeux…

7095

C'est…

7096

Il y a un grand nombre de caméras de sécurité
installées dans tout l'abri.

7097

Toutes les images sont rassemblées,
et apparaissent ici.

7098

Donc vous avez utilisé ça pour nous espionner
pendant tout ce temps…

7099

Oui, je l'ai fait.

7100

Cependant, seulement dans les histoires
dans lesquelles je suis toujours vivant…

7101

Vivant–

7102

Histoires…?

7103

Eh Sigma. Va retirer ses vêtements.

7104

Hein…?

7105

Dépêche-toi de le faire !

7106

Ce ne sera pas nécessaire.

7107

C'est ce que tu voulais voir, non ?

7108

ENFOIRÉ !

7109

Attends ! Ne tire pas, Eric !

7110

Si tu tires, on ne pourra rien lui
demander !

7112

Donc, c'est vous qui avez tué Junpei aussi…?

7113

Non, Mira était celle qui l'a fait.

7114

Qu-Quoi ?!

7115

Elle était, dans un sens, une collaboratrice.

7116

Elle était un élément nécessaire à mon plan.

7117

Mais ce n'est pas comme si je lui avais donné
des ordres.

7118

Je l'ai simplement laissée se déplacer librement
et faire ce qu'elle voulait.

7119

Je l'ai exempté des injections de drogues…

7120

Alors pourquoi !

7121

Pourquoi est-ce que vous avez tué Mira ?!

7122

Elle est une tueuse en série. “L'arracheur de coeurs”.

7123

Beaucoup d’innocents ont perdu la vie
à cause de ses actions.

7124

Je lui ai simplement donné la punition
qu'elle mérite.

7125

De quoi est-ce que vous parlez…

7126

Arrêtez de dire des conneries !

7127

C'est la vérité.

7128

Dans une autre histoire, toi–

7129

Et Diana–

7130

Et Sigma, avez tous été assassinés par Mira.

7131

Fermez-la ! Vous racontez n'importe quoi !

7132

Je ne vous croirai jamais…

7133

C'est impossible que mon ange, Mira, puisse…

7134

Elle ne ferait jamais ça…

7136

Non, Eric ! Ne tire pas !

7137

Nous ne lui avons encore rien demandé – !

7138

Tais-toi ! J'en ai rien à faire !

7139

La X-Door ne va plus jamais s'ouvrir !

7140

À quoi peut bien servir de parler si – !

7141

Elle va s'ouvrir ! Bien sûr qu'elle va s'ouvrir !

7142

Qu… Quoi ?!

7143

Ah, est-ce que nous devons lui demander comment…?

7144

En effet, le vieil homme. Delta…

7145

Je vois. Je comprends maintenant.

7146

On a besoin de l'enfant, enfin, Sean –

7147

Il a besoin d'avoir un accès direct à l'ordinateur
de contrôle, c'est bien cela ?

7148

Mais…

7149

Quoi ?

7150

Afin de me connecter à lui, je dois étendre
un câble de mon cou,

7151

et le brancher sur la prise de la console
qui est à l'intérieur, mais…

7152

On dirait que le couvercle est fermé…

7153

Oui.

7154

On va d'abord devoir l'ouvrir…

7155

Quel est le code ?

7156

Le code ?

7157

Ne jouez pas les imbéciles. Le code pour ouvrir
ce putain de couvercle.

7158

C'est [3808-0832].

7159

Il s'est ouvert.

7160

Maintenant, il suffit d'étendre le câble et
le connecter…

7161

Ok, c'est prêt !

7162

Attendez une seconde. Je vais ouvrir la X-Door…

7163

Hein ? P-Pourquoi ?…

7164

N-Non, je …!

7165

Ma main s'est …!

7166

Je n'ai plus aucune utilité pour cette histoire.

7167

Il ne reste plus qu'une chose à faire…

7168

Non, attendez, ne…!

7171

Maman…

Version originale

6949

Why… Why…

6950

SHUT UP!

6951

He was trying to make me look the fool!

6952

He probably figured I wouldn't shoot!

6953

Looks like he figured wrong!

6954

No! NO!

6955

Cut that out, Eric!

6956

No.

6957

I won't stop. Not until you're all dead.

6958

Why…

6959

Didn't I say already?

6960

Because one of us is the one who killed Mira.

6961

It's you, isn't it?

6962

I told you it's not…!

6963

You're gonna have to prove it!

6964

Proof? I don't have…

6965

Then I'm killing you.

6966

Wait! Please wait!

6967

I know…

6968

Maybe…

6969

Maybe what…?

6970

Maybe if I take this helmet off…

6971

I think you'll understand then.

6972

So your face'll prove your innocence?

6973

Heh. Fine. Take it off.

6974

The number for this…

6975

I think it's…

6976

Crap. I don't know…

6977

You bastard…

6978

You're fucking with me, aren't you!

6980

Ah… Ahh… Oh God…

6981

What, are you serious…

6982

It can't be…

6983

No…

6984

Yeah. I'm–

6985

Not human.

6986

That makes you even more suspicious!

6987

No, it's because I'm not human that I can't be!

6988

What do you mean…?

6989

My blood… It's white.

6990

Not red.

6991

So what…?

6992

Remember how Mira had some skin and
blood under her nails?

6993

Wait, well I guess you wouldn't because of
the memory loss, but…

6994

N-No, you're right…

6995

When I tried to revive Mira, I took a look at
her.

6996

Then you realized?

6997

I think the skin and blood is that of the killer.

6998

Before Mira died, I think she did her best to
resist…

6999

I see…

7000

I suppose you're right, then. You didn't kill
her.

7001

But no–

7002

It doesn't change the fact that you existing
is suspicious.

7003

I mean, come on, why is a robot here…

7004

Well…

7005

Because Zero brought me in…

7006

Wh-What the…?!

7007

Zero created me so I could support him in this
game.

7008

Heh. I knew it…

7009

Wait, Eric!

7010

Outta my way! I'm gonna kill him!

7011

Please just calm down, Eric!

7012

Shut up!

7013

If what he said is true, then he would be able
to tell us who Zero is!

7014

Do you know…?

7015

Fine.

7016

If you do know, then tell me right now who the
“real Zero” is…

7017

What's the name of the bastard who locked
us up,

7018

and who forced us to take part in this messed
up game…

7019

Zero…

7020

Zero's name is…

7021

Oh? And your evidence?

7022

E-Evidence?

7023

Yeah. Tell me what makes you say that.

7024

Well, um… Uh…

7025

Don't tell me, you randomly picked a name?

7026

Bastard… I'm not gonna fall for it!

7027

What…?

7028

I said Mira.

7029

How dare you– You dare insult my angel? My
Mira…?

7030

I-I didn't mean that–

7031

Shut the hell up!

7032

Is that true, Diana?

7033

I-I would never! How could you believe!

7034

I figured.

7035

Did you just throw out a random name?

7036

I hate that kind of person the most!

7037

Sigma, is that true?

7038

Does it sound like it is?

7039

I figured.

7040

You just threw out a name, didn't you?

7041

I hate that kind of person the most!

7042

Ah, I knew it was you…

7043

DIE!

7044

Me…?

7045

So you're saying I'm Zero…?

7046

You fucking brat!

7047

I know that. I want you to give me his name!

7048

What the hell…

7049

Are you screwing with me?

7050

That's not funny!

7051

Stop running your goddamn mouth!

7054

Ah, screw it. I'll just kill all of you!

7055

I'm coming to you, Mira.

7056

Zero…

7057

The real Zero is…

7058

You, Delta!

7059

D-Delta…?

7060

I've heard that name before…

7061

Yeah, me too.

7062

Oh yeah. You guys wouldn't know.

7063

Because you transported into this history…

7064

Would you stop yapping, Sean!

7065

This old man's name is “Q”!

7066

That's right.

7067

That's what he was called at Dcom.

7068

Yeah, I called him that.

7069

And Mira… She always called this man “Q”
too.

7070

Then–!

7071

H-He stood!

7072

This guy totally stood!

7073

You're completely correct, Sean.

7074

My real name is Delta.

7075

He spoke…

7076

I thought you were supposed to be deaf!

7077

Okay, and here we are.

7078

All of you will be living together here in the
Dcom facility…

7079

The old man in the wheelchair, too…?

7080

Uh huh. His name is “Q”…

7081

It should be obvious, but he can't walk.

7082

What's more, he can't see or hear either…

7083

He can't hear…?

7084

Nope.

7085

But then why…

7086

Strangers living together on Mars for an
extended period of time.

7087

What kind of problems would that bring?

7088

How would the subjects figure out solutions
to the resulting troublesome situations.

7089

According to the Dcom staff, that's what the
experiment was trying to determine.

7090

Like the chair-bound old man…

7091

They put us in a difficult position on purpose,
to observe how we'd get out.

7092

So, you're saying it–

7093

Was all a lie…

7094

Then your eyes…

7095

This is…

7096

There are a large variety of security
cameras in place throughout the shelter.

7097

A feed of all of the footage is fed in, and
they all appear there.

7098

So you used that to spy on us the whole
time…

7099

Yes, I did.

7100

However, it is limited to those histories
where I am alive…

7101

Alive–

7102

Histories…?

7103

Hey Sigma. Go take off his clothes.

7104

Huh…?

7105

Just hurry and do it!

7106

There is no need.

7107

This is what you wanted to see, correct?

7108

YOU BASTARD!

7109

Hold on! Don't do it, Eric!

7110

If you shoot, we won't be able to ask him
anything!

7112

So, was it you who killed Junpei too…?

7113

No, Mira was the one who did that.

7114

Wh-What?!

7115

She was, in a sense, a collaborator.

7116

She was a necessary element of my plan.

7117

But it wasn't that I gave her a specific set of
orders.

7118

I simply let her roam free and do as she
pleased.

7119

I did exempt her from the drug injections…

7120

Then why!

7121

Why'd you kill Mira?!

7122

She's a serial killer. The “Heart Ripper.”

7123

Many innocent people lost their lives because
of what she's done.

7124

I only gave her her due punishment.

7125

Wh-What are you talking about…

7126

Stop bullshitting me!

7127

It's the truth.

7128

In another history, you–

7129

And Diana–

7130

And Sigma were all murdered by her.

7131

Shut up! You're just making shit up!

7132

I will never believe you…

7133

There's no way my angelic Mira would ever…

7134

She'd never do that…

7136

No, Eric! Don't shoot!

7137

We haven't asked him everything yet–!

7138

Shut up! I don't care!

7139

The X-Door will never open again!

7140

What's the point of talking if–!

7141

It'll open! Of course it will!

7142

Wh… What?!

7143

Ah, so should we ask him how…?

7144

Right, the old man. Delta…

7145

I see. I get it now.

7146

We need this boy, I mean, Sean–

7147

He needs to get direct access to the central
control computer, is that right?

7148

But…

7149

What?

7150

To connect to it directly, I need to extend a
cable from my neck,

7151

and plug it into the console jack that's
inside, but well…

7152

Looks like the cover is shut…

7153

Yeah.

7154

We would need to open this first…

7155

What's the code?

7156

Code?

7157

Don't play dumb. The code to open the damn
cover.

7158

It's [3808-0832].

7159

It opened.

7160

Now we just need to extend the cord and
connect it…

7161

Okay, it's ready!

7162

Just wait a sec. I'll open the X-Door…

7163

Huh? Wh-Why…

7164

N-No, I…!

7165

My hand just…!

7166

I have no more use for this history.

7167

There's only one thing left to do…

7168

No, wait, don't…!

7171

Mom…

wiki/trad/s33yq1.txt · Dernière modification: 2017/03/03 17:18 par jls