Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s39xc1

Press the Button: C (s39xc1.txt)

Traduction

7172

C'est…

7173

La Salle de Décontamination.

7174

Décontamination…

7175

Hum. C'est bizarre…

7176

Bizarre ?

7177

J'ai l'impression que j'ai déjà été piégé dans cette pièce
avant.

7178

Tu dois être en train d'imaginer des choses.

7179

Je crois… ?

7180

Ce bouton…

7181

J'ai un mauvais pressentiment…

7182

Ouais, quelque chose ne va pas…

7183

Peut-être qu'on a oublié ce lieu ?

7184

La drogue dans les bracelets ?

7185

Quoi…

7186

Non…

7187

Peut-être que les autres équipes… !

7195

Nous annonçons… les victimes actuelles…

7196

Q-Team: Q, Mira, Eric

7197

D-team: Diana, Phi, Sigma

7198

Ces six personnes sont maintenant décédées.

7199

Par conséquent… six X-Pass… seront
révélés.

7200

SELF… RIP… LAKE… BIRD… TWIN… OLD…

7201

C'est tout.

7202

C'est vrai, je…

7203

Ce serait… gênant si vous oubliiez que vous
avez causé la mort des autres…

7204

Waou, c'était rapide…

7205

On rentre ces mots de passe, on peut atteindre
la surface.

7206

Mais pour les avoir, les autres équipes…

7208

Ce n'est pas de ta faute, Carlos…

7209

Je me suis emmerdé pendant les dix dernières
années…

7210

Je voulais sauver autant de vies que je pouvais.

7211

J'ai travaillé dur pour faire ça…

7212

Mais maintenant…

7213

Leucochloridium.

7214

Ou Spinochordodes tellinii. As-tu déjà entendu
parler de l'un d'entre eux, Carlos ?

7215

Pourquoi est-ce que soudainement…

7216

Ils habitent et contrôlent les actions de
créatures plus grosses qu'elles. Des parasites.

7217

Tu insinues qu'on a été contrôlé
par le truc que tu viens de dire… ?

7218

Les Leucochloridium sont des parasites d'escargots. Les mantes
religieuses et sauterelles attrapent les

7219

Donc ils ne s'attachent pas aux humains ?

7220

Correct.

7221

J'ai entendu parler d'un, cependant. Toxoplasma
gondii…

7222

Toxoplasma gondii ?

7223

Je l'ai vu aux informations.

7224

Ça disait que, si tu mangeais de la viande pas assez cuite,

7225

ou travaillais dans la terre, il pouvait entrer dans ton système. Le
parasite affecte aussi les embryons, non ?

7226

Oui.

7227

Les rats atteints de toxoplasmose ne craignent plus leur
prédateur, le chat,

7228

et sont en fait attirés par l'odeur de leur
urine.

7229

Les rats sont attirés par les chats ?

7230

Chez les hommes affectés par le Toxoplasma gondii,

7231

Tu deviens un preneur de risques, tes réactions se ralentissent,
ou tu deviens extrêmement sensible…

7232

Tu dis que Carlos a appuyé sur ce bouton
à cause de quelque chose comme ça ?

7233

Je ne sais pas…

7234

Mais c'est plus réaliste que de dire que tu as été
possédé par un démon…

7235

Un parasite contrôlant les hommes…

7236

Vous êtes prêts ?

7237

Oui.

7238

Pas de problème pour moi.

7239

D'accord, rentrons les mots de passe.

7240

Hé, ça s'est ouvert ! Ça c'est ouvert !

7241

Dépêchons-nous !

7242

La porte se refermera juste après !

7243

Hé, qu'est-ce que tu attends ?!

7244

Carlos… ?

7245

Je…

7246

Je ne peux pas partir avec vous…

7247

Quoi… ?!

7248

Hein… ?

7249

J'ai fait la promesse, dans une autre histoire, que j'allais
vous sauver tous les deux…

7250

Une autre… histoire ?

7251

Qu'est-ce que c'est que ces absurdités ?

7252

Allez, dépêche-toi !

7253

Plus tard, les gars…

7254

Carlos !

7255

Carlooos !

7256

Attendez un petit instant !

7257

Je vais vous sauver maintenant !

17218

Spinochordodes tellinii.

17230

des changements dans leurs actions et leur personnalité ont
été rapportés.

Version originale

7172

This is…

7173

The Decontamination Room.

7174

Decontamination…

7175

Huh. This is weird…

7176

Weird?

7177

I feel like I've been trapped in this room
before.

7178

You must be imagining things.

7179

I guess…?

7180

This button…

7181

I have a bad feeling about this…

7182

Yeah, something isn't right…

7183

Maybe we've forgotten about this place?

7184

The drugs in the bracelets?

7185

What…

7186

No…

7187

Maybe the other team…!

7195

Now announcing…the current casualties…

7196

Q-Team: Q, Mira, Eric

7197

D-Team: Diana, Phi, Sigma

7198

These six are now deceased.

7199

As a result…six X-Passes…will be
revealed.

7200

SELF… RIP… LAKE… BIRD… TWIN… OLD…

7201

That is all.

7202

That's right, I…

7203

It would be…inconvenient if you forgot you
caused the deaths of others…

7204

Wow, that was fast…

7205

We put these passwords in, we can reach
the surface.

7206

But to get them, the other teams…

7208

It's not your fault, Carlos…

7209

I've been busting my ass for the past ten
years…

7210

I wanted to save as many lives as I could.

7211

I worked hard to do that…

7212

But now…

7213

Leucochloridium.

7214

Or Spinochordodes tellinii. Have you heard
of either of these, Carlos?

7215

Why are you suddenly…

7216

They inhabit and control the actions of
creatures larger than them. Parasites.

7217

Are you suggesting we were controlled by
whatever that was you said…?

7218

Leucochloridium are snail parasites. Praying
mantises and grasshoppers get

7219

So they don't attach to humans?

7220

Correct.

7221

I've heard of one, however. Toxoplasma
gondii…

7222

Toxoplasma gondii?

7223

I've seen it on the news.

7224

Say, if you eat undercooked meats,

7225

or work in dirt, it can enter your system. The
parasite affects embryos too, right?

7226

Yes.

7227

Rats with toxoplasmosis no longer fear their
predator, the cat,

7228

and are in fact drawn to the smell of their
urine.

7229

The rats are attracted to cats?

7230

For humans infected with Toxoplasma gondii,

7231

You become a risk taker, your reactions slow,
or you become extremely sensitive…

7232

Are you saying Carlos pushed that button
because of something like that?

7233

I don't know…

7234

But it's more realistic than saying you were
possessed by a devil…

7235

A human-controlling parasite…

7236

Are you guys ready?

7237

Yes.

7238

No problems here.

7239

All right, then let's put in the passwords.

7240

Hey, it opened! It opened!

7241

Let's hurry!

7242

The door will close right away!

7243

Hey, what are you standing around for?!

7244

Carlos…?

7245

I…

7246

I can't leave with you guys…

7247

What…?!

7248

Huh…?

7249

I made a promise in another history that I'd
definitely save you two…

7250

Another…history?

7251

What nonsense are you babbling about?

7252

Come on, hurry up!

7253

Later, guys…

7254

Carlos!

7255

Carlooos!

7256

Just hang on!

7257

I'm going to go save you now!

17218

Spinochordodes tellinii.

17230

changes in actions and personality have
been reported.

wiki/trad/s39xc1.txt · Dernière modification: 2017/02/18 10:25 par jls