Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s39yq1

Press the Button: Q (s39yq1.txt)

Traduction

7258

Où sommes-nous…

7259

Je crois que c'est la Salle de Décontamination.

7260

Décontamination…

7261

Je crois que nous avons déjà été…

7262

Piégés dans cette salle avant…

7263

Ne serait-ce pas simplement du déjà-vu…?

7264

Hmm. J'ai un mauvais pressentiment…

7265

Tout comme moi…

7266

Attendez, ce bouton…

7267

Ça te fait la même chose, Carlos ?

7268

Tu le ressens aussi ?

7269

Ouais, y a pas qu'elle. Moi aussi je le ressens.

7270

D'une façon ou d'une autre, ce bouton est très important…

7271

Peut-être a-t-on tout oublié à son sujet…

7272

La drogue dans les bracelets…

7273

Alors, qu'est-ce qui…

7274

Merde, ça va pas… !

7275

Non–!

7283

C'est…

7284

Le salon ?

7285

Que s'est-il passé dans la Salle
de Décontamination…

7286

Ce serait… gênant si vous oubliiez que vous
avez causé la mort des autres…

7287

C'est vrai…

7288

Ce bouton… j'ai…

7289

Nous annonçons… les victimes actuelles…

7290

C-Team : Carlos, Akane, Junpei

7291

D-Team : Diana, Phi, Sigma

7292

Ces six personnes sont maintenant décédées.

7293

Par conséquent… six X-Pass… seront
révélés.

7294

DREAM… KEY… QUARK… MOM… DEAR…
ARM…

7295

C'est tout.

7296

C'est faux…

7297

Tous… Tous…

7299

Eric…

7300

Non, qu'ai-je… qu'ai-je fait…

7301

Inutile de te le reprocher.

7302

Tu as simplement fait le bon choix.

7303

Mais…

7304

Oublie ça. On a besoin de se
concentrer sur l'avenir.

7305

Nous avons les six mots de passe, donc on peut s'en aller ?

7306

J'ai, euh, un peu surréagi, mais tu sais, c'est…
C'est peut-être mieux comme ça.

7307

Ce que je veux dire… je… je sais que ce jeu
nous met tous en danger,

7308

mais au lieu d'être forcé de s’entretuer, il suffit
de voter et d'appuyer sur un bouton…

7309

Ouais.

7310

En plus, on nous a endormi juste après, alors
apprendre tout d'un coup que tout est fini…

7311

Attends. Et si ce n'était pas tout ?

7312

Les drogues amnésiantes dans nos bracelets…

7313

Peut-être que nous n'avons pas été piqué cette fois-là, mais
qu'à chaque fois qu'on se réveillait,

7314

nous devions répéter le même scénario,
encore et toujours…

7315

Avant de tout oublier après avoir été endormis.

7316

Laisse tomber ! On n'a pas besoin de penser à ça.

7317

Dépêchons-nous de partir !

7318

Je n'en peux plus de tout ça.

7319

Il a raison, par-

7320

Attendez !

7321

On n'oublie pas quelqu'un ?

7322

C'est si cruel…

7323

Mais pourquoi…

7324

Voyons si on peut enlever ça.

7325

Hé, à propos de ce que tu avais dit…

7326

Tu disais qu'on répétait nos actions
mais sans s'en souvenir…

7327

Le problème de quoi…?

7328

C'est un des paradoxes célèbres.

7329

L'expérience commence un dimanche.

7330

Le cobaye est endormi puis on lance une
pièce.

7331

Si c'est face, le cobaye est réveillé le
lundi, on lui pose une question,

7332

Et voilà. C'est tout ce qu'on lui fait si c'est face.

7333

Et si c'est pile ?

7334

On le réveille le lundi, on lui pose
une question, et on le rendort.

7335

Mais c'est la même chose que
si c'était face.

7336

Pour l'instant, oui.

7337

Mais après, c'est différent.

7338

Après que le cobaye se soit rendormi, ses
souvenirs du lundi sont effacés.

7339

On lui pose alors la même question
le mardi.

7340

Quelle est la question ?

7341

“Quelle était la probabilité que la pièce soit tombée sur face ?”

7342

C'est tout ?

7343

Oui, c'est tout.

7344

Hé, en quoi est-ce un problème ?

7345

C'est évident, il y a 50% de chance que
ce soit face.

7346

C'est la réponse normale.

7347

Mais au moment où on pose la question, il y a
trois cas possibles.

7348

“C'était face. Nous sommes lundi,” “C'était
pile. Nous sommes lundi,”

7349

et “C'était pile. Nous sommes mardi.”

7350

La probabilité que ce soit face deviendrait donc
une chance sur trois, pas vrai ?

7351

Non, je ne crois pas.

7352

C'est une pièce. La probabilité que ce soit face restera
toujours de 50% quoi qu'il arrive.

7353

Ok, changeons la situation.

7354

Si c'est face, c'est comme avant.

7355

Mais si c'est pile, on répète le processus dix
mille fois.

7356

Dix mille… ?!

7357

Réveil, question, sommeil, effacement de mémoire…
Réveil, question, sommeil, effacement de mémoire…

7358

Après y avoir été soumis dix mille fois…

7359

Est-ce que la probabilité reste toujours de 50% ?

7360

Hmm…

7361

En y pensant, la probabilité que ce soit pile ne serait-elle
pas plus grande que la probabilité que ce soit face ?

7362

Dit comme ça, oui.

7363

Alors, quelle est la bonne réponse ?

7364

Personne ne le sait.

7365

Ils n'ont pas encore de réponse.

7366

Même les scientifiques n'arrivent pas à décider entre
une chance sur deux et une chance sur trois.

7367

C'est un problème insoluble.

7368

Ha. T'en connais beaucoup à ce sujet.

7369

J'ai déjà lu un livre sur le sujet.

7370

Enfin, c'était sur la métempsychose, mais c'est
quasiment le même sujet…

7371

Métempsychose ? Qu'est-ce que ça a…

7372

Se réveiller sans souvenirs, ne serait-ce pas la même
chose que de se réincarner ?

7373

Oh, oui, ça se ressemble.

7374

Euh, je n'en suis pas si sûr…

7375

Tu n'y crois pas ?

7376

Je veux dire, il n'y a pas vraiment d’intérêt.

7377

Car quand tu te réincarnes,

7378

tous tes souvenirs de ta vie passée
disparaissent, pas vrai ?

7379

Ça veut dire qu'on a pas vraiment besoin de la
métempsychose.

7380

S'il n'y a pas de souvenirs, ça ne sert à rien ?

7381

Eh bien, personne ne peut se souvenir
parfaitement de son enfance.

7382

Parfois on ne peut même pas se souvenir
d'une chose vue il y a un mois.

7383

Donc, d'après ce que tu dis, tout ce que tu as
fait il y a un mois n'a aucune importance ?

7384

Ah, heu…

7385

Elle te demande si les souvenirs sont si
importants dans la construction du soi ?

7386

Dans ce cas, qu'est-ce qui est important… ?

7387

Ben, il doit y avoir quelque chose.

7388

Ce qui persiste de l'enfance
à ce que tu es maintenant…

7389

C'est difficile de trouver une réponse.

7390

Ben, on dirait qu'on ne peut pas faire plus…

7391

On va devoir abandonner…

7392

Je suis désolé…

7393

Je suis vraiment, vraiment désolé…

7394

Il n'y a pas d'autre solution.

7395

On a fait tout ce qu'on pouvait.

7396

Allons-y.

7397

Êtes-vous prêts ?

7398

Oui.

7399

Vas-y.

7400

Oui ! Ça s'est ouvert !

7401

Très bien, allons-y.

7402

Hé, ça ne va pas ?

7403

Qu'est-ce que tu fais…

7404

Je…

7405

Je ne peux pas partir…

7406

Hein…?!

7407

Je ne peux pas l'abandonner, désolé !

7408

Je veux aussi rester ici.

7409

Je me demande pourquoi…

7410

Peut-être, parce que je n'ai pas de souvenir ?

7411

Je ne sais rien du monde extérieur, donc je pense
que je n'avais pas vraiment envie de partir…

7412

Ai-je fait le bon choix… ?

7413

Ou était-ce le mauvais… ?

7414

Ouais, ça doit être ça.

17326

C'est comme le problème de la belle au bois dormant.

17331

puis on le rendort.

Version originale

7258

Where are we…

7259

I think it's the Decontamination Room.

7260

Decontamination…

7261

I think we've been…

7262

Trapped in this room before…

7263

Is it just déjà vu…?

7264

Hmm. I have a bad feeling about this…

7265

So do I…

7266

Wait, this button…

7267

It's the same for you, Carlos?

7268

You feel it as well?

7269

Yeah, not just her. I sense it too.

7270

Somehow this button is very important…

7271

Maybe we lost our memories of it…

7272

The drugs in the bracelets…

7273

Then what in the world…

7274

Damn, this is bad…!

7275

No–!

7283

This is…

7284

The Lounge?

7285

What happened in the Decontamination
Room…

7286

It would be…inconvenient if you forgot you
caused the deaths of others…

7287

That's right…

7288

I… That button…

7289

Now announcing…the current casualties…

7290

C-Team: Carlos, Akane, Junpei

7291

D-Team: Diana, Phi, Sigma

7292

These six are now deceased.

7293

As a result…six X-Passes…will be
revealed.

7294

DREAM… KEY… QUARK… MOM… DEAR…
ARM…

7295

That is all.

7296

It's a lie…

7297

Everyone… Everyone…

7299

Eric…

7300

Oh no, I… What have I done…

7301

No need to blame yourself.

7302

All you did was make the right choice.

7303

But…

7304

Forget about it. We need to focus on what's
next.

7305

We have six passwords, so can't we leave?

7306

I, uh, overreacted a bit, but you know, maybe
it's better this way.

7307

What I mean is… I know we're all in danger
from this game,

7308

but instead of being forced to kill each other,
it's just a vote and a press of a button…

7309

Yeah.

7310

Plus we're just put to sleep after, so to
suddenly learn the whole thing is over…

7311

Wait. What if it's not just that?

7312

The amnesia drugs in the bracelets…

7313

Maybe we didn't get injected this time, but
what if every time we wake up,

7314

we have to go through the same scenario
over and over again…

7315

And we're put to sleep after each one, our
memories of it gone…

7316

Give it up. We don't need to talk about this.

7317

Let's just get out of here!

7318

I don't want to deal with this anymore.

7319

He's right, let's–

7320

Wait!

7321

Aren't we forgetting someone?

7322

That's so mean…

7323

Why in the…

7324

Let's see if we can get it off.

7325

Hey, about before…

7326

You were saying we're repeating our actions
with no memories…

7327

The Sleeping Beauty what…?

7328

It's one of the famous paradoxes.

7329

The experiment starts on a Sunday.

7330

The subject is put to sleep, and then a coin is
flipped.

7331

If it's heads, the subject is woken up on
Monday, asked a question,

7332

And that's it. That's all they do for heads.

7333

And if it's tails?

7334

They're woken up on Monday, asked a
question, and put to sleep.

7335

But that's just the same as heads.

7336

To that point, it is.

7337

But it's different after that.

7338

After the subject falls asleep again, their
memories from Monday are erased.

7339

They are then asked the same question again
on Tuesday.

7340

What's the question?

7341

“What was the probability it was heads?”

7342

That's it?

7343

Yup, that's it.

7344

Hey, how is that a problem then?

7345

It's obvious, there's a 50:50 chance of it
being heads.

7346

You'd think so, normally.

7347

But when you're being asked it, there are
three positions you could be in.

7348

“The coin was heads. It is Monday,” “The
coin was tails. It is Monday,”

7349

and “The coin was tails. It is Tuesday.”

7350

That would make the probability of it being
heads as 1 in 3, right?

7351

No, I don't think so.

7352

It's a coin. So it'll always be 50:50 odds no
matter what.

7353

Okay, let's change some things.

7354

If heads appears, it's the same as before.

7355

But if it's tails, it ends up repeating ten
thousand times.

7356

Ten thousand…?!

7357

Wake, question, sleep, memory erased…
Wake, question, sleep, memory erased…

7358

Go through this ten thousand times…

7359

Does the probability still stay as 50:50 after
all that?

7360

Hmm…

7361

Thinking about it, wouldn't the chances of it
being tails be higher than heads?

7362

If you put it that way, yeah.

7363

So, which one is correct?

7364

No one knows.

7365

They don't have an answer yet.

7366

Even the scientists can't decide between 1 in
2 and 1 in 3.

7367

It's an unsolved problem.

7368

Huh. You know a lot about this.

7369

I read a random book on it once.

7370

Well, it was on metempsychosis, but they
deal with basically the same thing…

7371

Metempsychosis? What does it…

7372

Wouldn't waking up without your memories
be just like being reborn?

7373

Oh, yeah, that sounds similar.

7374

Uh, I'm not really sure…

7375

You don't believe in it?

7376

I meant, there's no real meaning.

7377

Because when you're reborn,

7378

all the memories you had during your past life
are already gone, right?

7379

That means metempsychosis isn't really
needed.

7380

If there's no memories, there's no point?

7381

Well, no one can perfectly remember things
that happened when you were a kid.

7382

Hell, sometimes you can't even remember
something from a month ago.

7383

So going by what you said, everything you did
before a month ago has no meaning?

7384

Ah, um…

7385

She's asking if memories really are that
important for making you who you are?

7386

What is important, then…?

7387

Well, something must be.

7388

What remains the same from childhood to
how you are now…

7389

It's hard to figure out.

7390

Well, it looks like we can't do any more…

7391

We're gonna have to give up here…

7392

I'm sorry…

7393

I'm really, really sorry…

7394

No way around it.

7395

We did everything we could.

7396

Come on, let's go.

7397

Are you ready?

7398

Yeah.

7399

Go ahead.

7400

Yes! It opened!

7401

Okay, let's go.

7402

Hey, what's wrong?

7403

What are you doing…

7404

I…

7405

I can't go…

7406

Huh…?!

7407

I can't leave him behind, sorry!

7408

I decided that I'd stay here too.

7409

I wonder why…

7410

Maybe, it's because I don't have memories?

7411

I know nothing about the outside world, so I
guess I didn't really want to leave…

7412

Did I make the right choice…?

7413

Or was it the wrong one…?

7414

Yeah, that must be it.

17326

It's like the Sleeping Beauty problem.

17331

and put to sleep again.

wiki/trad/s39yq1.txt · Dernière modification: 2017/02/22 20:17 par jls