Warning: Declaration of action_plugin_maintenance::register(&$contr) should be compatible with DokuWiki_Action_Plugin::register(Doku_Event_Handler $controller) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php on line 17

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php:44) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/inc/auth.php on line 424

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/inc/parser/handler.php on line 1458

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php:44) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/inc/actions.php on line 210

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/plugins/maintenance/action.php:44) in /homepages/30/d585730856/htdocs/wordpress/wiki/lib/tpl/dokuwiki/main.php on line 12
wiki:trad:s40aa1 [Team Zero]

Outils pour utilisateurs

Outils du site


wiki:trad:s40aa1

Final Decision (s40aa1.txt)

Traduction

7547

Je le savais…

7548

Les souvenirs qui nous sont revenus semblent
exacts finalement.

7549

Les 3 secteurs n'étaient qu'un seul et
même lieu…

7550

Alors…

7551

Carlos…

7552

Akane, Junpei…

7553

Et Mira et Eric…

7554

Et tu t'appelles… Sean, hein ?

7555

Carlos, qu'est-ce qui t'est…

7556

Une preuve d'amitié.

7558

Au fait, que faites-vous ici les gars…?

7559

D'après le planning, la C-Team et la Q-Team
devraient être en train de dormir…

7560

Nous avons copié votre idée, et fait ce vous
avez fait.

7561

Nous avons utilisé les cartes pour empêcher
les aiguilles des montres de nous piquer.

7562

Alors, ça veut dire…

7563

Ouais, je me souviens de tout.

7564

Moi aussi.

7565

Junpei et moi également.

7566

Depuis quelques heures, on récupère
progressivement les souvenirs oubliés.

7567

En fait, pour être précise, c'est plus comme
si on avait accédé au champ morphogénétique et

7568

Alors vous avez aussi retrouvé les souvenirs
des autres histoires ?

7569

Oui.

7570

Alors vous êtes comme nous…

7571

Mais pourquoi…

7572

Attendez.

7573

Eric et moi sommes différents.

7574

Ouais. Nous n'avons pas les souvenirs d'autres histoires…

7575

Alors aucun de vous n'a été drogué… ?

7576

Non, tout comme Carlos et les autres.

7577

Je leur ai raconté.

7578

Euh, je devrais peut-être commencer par le
commencement ?

7579

Avant tout, afin de pouvoir lancer le programme
dans la Force Quit Box,

7580

Ensuite j'ai brièvement éteint le réseau de
communication.

7581

De cette façon, Zero ne recevait plus les
données des caméra de surveillance.

7582

Je ne voulais pas que Zero sache ce que
nous faisions.

7583

Et c'est là que Sean nous a appris la vérité
sur ce qu'il se passe ici.

7584

Nous avons été dans la Salle du Transporteur
et avons ramassé 2 cartes.

7585

Avant l'injection, nous les avons
enfilé entre notre poignet et notre montre.

7586

Ok. Je comprends pour vous deux maintenant.

7587

Mais, et pour toi, Sean…

7588

Eh bien, vous le savez sûrement déjà, mais je suis un robot.

7589

Les injections ne me font rien.

7590

Alors…

7591

Chaque fois que vous étiez injectés, on me
mettait en mode veille.

7592

Ensuite mes souvenirs des 90 minutes
précédentes étaient effacés.

7593

Je ne voulais pas que ça arrive alors,

7594

en accédant à l'ordinateur, j'en ai profité
pour pirater aussi mon propre système.

7595

Il a dit qu'il avait réussi à annuler les
fonctions de veille et d'effacement des données.

7596

Et pour la C-Team alors ?

7597

On ne pouvait pas interrompre les caméras
de surveillance, on a dû la jouer fine…

7598

D'abord, Carlos s'est jeté sur moi et m'a
grimpé dessus-

7599

IL A FAIT QUOI ?!

7600

J-Je jouais un rôle !

7601

Je faisais juste semblant !

7602

Carlos en a profité pour me chuchoter à l'oreille…

7603

Il m'a dit d'aller dans la Salle du
Transporteur et d'y ramasser les cartes…

7604

Mais si je la laissais partir comme ça, ça
aurait semblé suspect.

7605

Alors Junpei et moi sommes restés derrière
à tenter de capter l'attention de Zero.

7606

J'ai cordialement invité Junpei à me suivre
dans la Salle du Générateur…

7607

Vous pouvez tous voir les effets de notre
“conversation”.

7608

Tu aurais dû me dire ce qu'il se passait.

7609

Si je l'avais fait, Zero l'aurait compris.

7610

Comment…

7611

J'ai pensé que tu serais un mauvais acteur.

7613

Et après ça…

7614

Nous avons rejoint Akane au Salon.

7615

Nous nous sommes cachés des caméras et elle
nous a donné une carte chacun.

7616

Euh… désolée, mais vous pouvez me confirmer
une chose ?

7617

Tout le monde sait ce qu'il s'est passé dans les
autres histoires, c'est ça ?

7618

Même vous, Mira et Eric ?

7619

Eric ne l'a pas déjà dit ? Sean nous a
tout raconté.

7620

Mais attendez, comment…?

7621

Comment quoi…?

7622

Comment savons-nous pour les autres histoires ?

7623

Probablement…

7624

Vous voulez le savoir ?

7625

Q…

7626

Ou plutôt devrais-je dire Zero…

7627

Vous pouvez m’appeler par mon véritable
prénom. C'est à dire Delta.

7629

Nul besoin de me regarder avec cet air menaçant.

7630

C'est toi qui m'a donné ce prénom, Diana.

7631

Peu importe. Je vais répondre à votre question.

7632

Carlos, Akane, Junpei…

7633

Diana, Phi, et Sigma…

7634

Vous six savez déjà que vous êtes des SHIFTeurs,
correct ?

7635

SHIFTer…?

7636

Des humains avec la capacité de SHIFTer.

7637

Repensez au chemin parcouru jusqu'ici
même…

7638

Etes-vous arrivés dans cette histoire en suivant
une voie normale ?

7639

Non, bien sûr que non.

7640

Vous provenez d'une autre histoire grâce à
votre capacité de SHIFT…

7641

Et ça n'était pas l'unique fois.

7642

Vous avez SHIFTé pour faire des va-et-vient, plein, plein
de fois.

7643

D'un point de l'espace-temps à un autre.

7644

Vous avez courageusement saisi les opportunités… Comme si
vous aviez sauté de branche en branche…

7645

Vous avez oublié ce fait,

7646

peut-être à cause des drogues. Ou bien c'est
un des effets secondaires du SHIFT.

7647

Néanmoins, vos souvenirs sont restés
complètement intacts.

7648

Au sein du champ morphogénétique.

7649

C'est juste que vous six avez récupéré ces
souvenirs de ces différentes histoires.

7650

Un simple déclic, et le barrage qui vous
empêchait de vous souvenir s'est effondré.

7651

C'est presque pareil pour Sean.

7652

Cela dit, le centre de ses pensées se situe
au sein de l'Ordinateur Quantique,

7653

Alors je suppose que c'est légèrement différent…

7654

Et pour Mira et moi… ?

7655

Vous deux êtes comme moi dans le sens oú vous
n'avez pas la capacité de SHIFTer…

7656

Toi non plus… ?

7657

J'ai un autre pouvoir à la place.

7658

Le pouvoir du Mind Hack.

7659

Mind Hack… ?

7660

Je suis capable de lire dans les esprits
des gens.

7661

Je vois les pensées et les idées qui leur
passent par la tête.

7662

Ainsi je sais exactement ce que Phi essaie
de faire à l'instant…

7663

Écarte-toi de cet appareil, Phi.

7664

Alors, quand on a empêché l'injection…

7665

J'ai remarqué votre ruse.

7666

Mais pourquoi as-tu–!

7667

Je voulais que vous jouiez tous à l'ultime
Decision Game.

7668

L'ultime… Decision Game… ?

7669

Je trouve les décisions des humains fascinantes.

7670

Plus spécifiquement, l'arborescence de mondes
que ça génère…

7671

Je vous ai déjà dit que j'étais incapable
de SHIFTer.

7672

Mais après avoir lu des millions d'esprits, j'ai
appris une chose.

7673

Certaines personnes dans ce monde ont la capacité
de se transférer entre les histoires–

7674

Les SHIFTeurs existent…

7675

C'est pourquoi j'en sais tant sur ces
mondes parallèles.

7676

Tu as fait tout ça… parce que tu étais curieux ?

7677

Lorsque quelque qu'un fait quelque chose d'important,

7678

ses motivations sont très souvent complexes.

7679

C'est pareil maintenant…

7680

Pour remplir plusieurs objectifs, il était
nécessaire de tous vous piéger ici.

7681

Alors pourquoi l'as-tu fait… ?

7682

Tu veux le savoir ?

7683

Pour que tu donnes naissance à Phi et moi,
Diana.

7684

Qu'est-ce que tu veux dire…

7685

Phi et moi sommes les enfants de Diana et Sigma.

7686

Phi est…

7687

Attends, leurs enfants… ?!

7688

Le 16 novembre 2029 – Phi et moi sommes nés
dans cet abri.

7689

C'était dans une autre histoire, bien sûr.

7690

Peu de temps après, les données atomiques de
nos corps ont été envoyées en avril 1904.

7691

Le Transporteur était situé dans un centre
de recherche allemand à cette époque.

7692

Nos corps ont été reconstruits et régénérés dans
les pods d'export de ce centre.

7693

Mais ça voudrait dire que tu…

7694

J'ai 124 ans.

7695

Tu plaisantes…

7696

Mais Phi est…

7697

Un chercheur allemand l'a envoyé en 2008.

7698

Les archives indiquent qu'elle faisait partie
d'une expérience.

7699

Tu veux dire que Phi est revenue dans le passé depuis
2029 vers l'année 1904,

7700

puis a été renvoyée vers 2008…

7701

Techniquement, ce qui a été envoyé les deux fois
c'était simplement les données atomiques de son corps.

7702

J'ai su qu'en 2008 l'appareil était examiné par
des chercheurs en Amérique…

7703

Parmi ces chercheurs, il y avait le vieux couple
qui m'a recueillie…

7704

On a dévié du sujet.

7705

Mais oui, c'était un des buts majeurs.

7706

Tout ce qu'il s'est passé ici a contribué à
nous créer, Phi et moi.

7707

Et quand je dis ça, j'inclus toutes les
autres histoires.

7708

Si je ne vous avais pas tous piégés ici,

7709

alors Phi et moi ne serions pas venus au monde
sous notre forme actuelle.

7710

Votre forme actuelle ?

7711

Sean, tu devrais déjà avoir compris. A propos
d'épigénétique…

7712

Tu vois, les facteurs environnementaux
déterminent

7713

Il en va de même pour les cellules reproductrices.

7714

Ou bien devrais-je dire que les cellules
reproductrices sont les plus impactées.

7715

Oh, j'ai compris.

7716

C'est pour ça que tu as forcé Diana et Sigma
à jouer au Decision Game…

7717

Qu'est-ce que tu veux dire… ?

7718

En les mettant dans une situation de crise,

7719

il a causé un changement épigénétique dans
leurs cellules reproductrices.

7720

Je pense que c'est pour ça que leurs enfants
sont nés avec des capacités uniques…

7721

Félicitations.

7722

C'est la raison pour laquelle j'ai la capacité
du Mind Hack.

7723

Phi a été affectée aussi. Tu es née
SHIFTeur…

7724

D-Team– vous souvenez-vous de ce qui était
écrit sur votre mur ?

7725

[When a curious hate oozes calamity.]

7726

Et en réarrangeant les lettres, ça donne ?

7727

C'est pas vrai…

7728

[What you choose can materialize us.]

7729

Nos décisions vous donnerons vie…

7730

Correct.

7731

C'est pour ça que le Decision Game a eu lieu.

7732

Pour que Phi et moi ici présents–

7733

Se matérialisent exactement comme nous sommes.

7734

Non, mais…

7735

Ok, alors je comprends pourquoi tu a forcé Diana et
Sigma à prendre des décisions de vie ou de mort.

7736

Mais nous les autres, on a rien rien à voir avec–

7737

Je vous l'ai déjà dit. Mes motivations sont complexes…

7738

Attends, il y en a d'autres… ?

7740

VA TE FAIRE FOUTRE, VIEUX SALAUD !

7741

PHI, NON !

7743

C'est terminé.

7744

Tu as peut-être raison.

7745

Quoi… ?!

7746

Diana, prends ça.

7747

Mets-la dedans. Ta serinette aussi…

7748

C'est fait !

7749

Accepté. Les objets clés… ont été insérés.

7750

Exécution… du Force Quit program…

7751

Dix minutes… avant l'explosion.

7752

Qu-Quoi… ?!

7753

Oh non…

7754

Bordel… Qu'est-ce que c'est…

7756

Hé ! Réponds-moi ! C'est quoi cette
annonce ?!

7757

Dois-je l'expliquer ?

7758

Cet abri va bientôt exploser.

7759

Vous en avez tant fait, juste pour
activer le mécanisme d'auto-destruction.

7760

Sean. Accède aux commandes de l'ordinateur
central–

7761

Ça ne sert à rien.

7762

Une fois que le Force Quit program est
activé,

7763

Alors que pouvons-nous faire…

7764

Je vais vous dire une chose, non, deux en fait.

7765

Premièrement, je vous suggère de regarder derrière
le comptoir du bar.

7767

Non…

7768

Pourquoi as-tu…

7769

Qu'est-ce qu'il y a… ?!

7770

Gab… Gab a été…

7771

As-tu tué Gab…?

7772

Oui. Avec le fusil que tu tiens.

7773

Il ne lui restait plus beaucoup à vivre de toute façon.

7774

ESPÈCE DE MONSTRE !

7775

Je ne m'attendais pas à entendre ça de ta
part, Sean.

7776

Quelle est l'autre chose…?

7777

Tu devais nous dire deux choses…

7778

J'ai la capacité du Mind Hack.

7779

On le sait déjà ça !

7780

Mais je ne vous ai pas tout dit à ce sujet.

7781

Lire les pensées des gens n'est pas la seule
chose que je peux faire avec le mind hack.

7782

Ça ne dure qu'un moment… mais je peux
contrôler le corps de quelqu'un.

7783

Comme cela…

7784

Eric, pourquoi…

7785

Non, sérieusement je… !

7786

Mon doigt a juste…

7787

Mind hack…

7788

Vous comprenez maintenant… ? C'est mon pouvoir…

7789

Alors, commençons… votre ultime Decision Game…

7790

Vous avez deux possibilités.

7791

La première. Rester ici à attendre la mort…

7792

La seconde… La seconde est…

7793

La seconde est…

7794

Hé ! Quelle est la seconde option !

7795

QUELLE EST LA SECONDE OPTION ? !

7796

Cinq minutes… avant l'explosion.

7797

Qu'allons-nous faire… ? !

7798

Pourquoi pas la X-Door ?!

7799

Et comment allons-nous l'ouvrir ?

7800

À moins que six personnes ne meurent, elle va
rester fermée.

7801

Ou bien devrait-on commencer à s'entretuer
maintenant ?

7802

Mira…

7803

J'ai une idée.

7804

Laquelle ?

7805

Nous allons SHIFTer. Chacun de nous. Ensemble…

7806

Hé, attends ! Genre, sauter dans une autre
histoire ?!

7807

Mais Eric et moi…

7808

Je suis sûr que ça ira !

7809

Vous vous rappelez ce que j'ai dit ?

7810

“La conscience humaine pourrait être le résultat
d'effets quantiques dans le cerveau.”

7811

Oh oui, tu as dit que si certaines conditions sont
remplies, nous pouvons aussi…

7812

Quelles sont les conditions…

7813

Premièrement, vous devez être exposés au danger.

7814

Et l'autre chose c'est–

7815

Être à proximité d'un groupe de SHIFTeurs.

7816

J'ai compris !

7817

Nous allons résonner, et alors Mira et Eric pourront… !

7818

Mais dans quelle histoire allons-nous sauter ?!

7819

Aucune des histoires similaires ne conviendront. Une
équipe est probablement morte après le vote.

7820

Et nous ne pouvons pas SHIFTer s'il n'y pas nos corps
à incarner, n'est-ce pas… ?

7821

Alors…

7822

Nous devons aller là où nous sommes tous vivants.

7823

Où nous sommes tous vivants… ?

7824

Tu veux dire… !

7825

L'histoire où nous avons gagné à pile ou face… ? !

7826

Trois minutes… avant l'explosion…

7827

Euh, je ne suis pas sûre d'avoir tout compris, mais
c'est une bonne idée ?

7828

Qu'est-ce que tu dis ?! On ne pourra jamais faire ça !

7829

Pourquoi pas ?

7830

SHIFTer n'est pas seulement sauter dans le
corps d'une histoire différente.

7831

Nos consciences échangent de place. Les nôtres contre
les leurs.

7832

Nous enverrons de force les autres “nous” dans ces
corps, et ils mourront sans savoir pourquoi.

7833

Ouais, et pourquoi ça serait mal ?

7834

Quoi…

7835

Eh bien, ils sont si insouciants dans cette
autre histoire, tu vois ?

7836

Une fois. Ils ne jouent à pile ou face qu'une fois et gagnent…

7837

Tu ne trouves pas ça injuste ?

7838

Mira, tu dis “ils”, mais nous parlons de
nous-même là !

7839

Eh bien, nous devrions considérer si ces gens
sont réellement nous…

7840

Pas faux…

7841

Admettons que nous ici sommes les vraies
versions,

7842

Raison de plus pour ne pas le faire !

7843

Si on SHIFTe dans cette histoire, on les
sacrifie pour notre propre survie…

7844

Les “nous” de cette histoire n'ont rien fait
de mal.

7845

Je veux dire, ils ont juste gagné à pile ou
face…

7846

Tu pourrais dire pareil pour nous !

7847

On a juste perdu à pile ou face !

7848

À cause de ça, on a dû traverser tant de
merde !

7849

On nous a obligé à mettre notre vie en
jeu…!

7850

Et puis, les corps des autres histoires sont
aussi les nôtres de toute façon ?

7851

Alors pourquoi devrait-on hésiter ?

7852

Hum…

7853

Une minute… Avant l'explosion…

7854

On manque de temps. Je le répète.

7855

Nous avons deux possibilités.

7856

Nous pouvons rester ici à attendre la mort…

7857

Ou survivre, en sacrifiant les “nous” d'une
autre histoire…

7858

Alors c'est ça qu'il voulait dire ce connard…

7859

L'ultime Decision Game…

17567

téléchargé tous ces souvenirs.

17579

J'ai accédé à l'ordinateur central.

17677

c'est difficile de résumer la raison
en un mot.

17712

quelles commandes sont activées au sein
du code génétique.

17762

il n'y a aucun moyen pour vous de l'inverser.

17841

alors les “nous” de l'autre histoire sont donc
des étrangers.

Version originale

7547

I knew it…

7548

Looks like the memories we regained are true
after all.

7549

The three wards were all in the same place…

7550

Then…

7551

Carlos…

7552

Akane, Junpei…

7553

And Mira and Eric…

7554

And you're…Sean, right?

7555

Carlos, what happened…

7556

Proof of friendship.

7558

Anyway, what are you guys doing here…?

7559

According to the schedule, C-Team and
Q-Team should both still be asleep…

7560

We took a page out of your book, and did what
you did.

7561

We used the cards to keep the bracelet
needle from injecting us.

7562

So, does that mean…

7563

Yeah, I remember everything.

7564

I do, too.

7565

Junpei and I as well.

7566

Over the past few hours, we got back the
memories we forgot.

7567

Well, to be more accurate, it's more like we
accessed the morphogenetic field and

7568

Then you have the other histories' memories
too?

7569

Yes.

7570

Then you're like us…

7571

But why…

7572

Hold up.

7573

Eric and I are different.

7574

Yeah. We didn't gain memories from other
histories…

7575

Then neither of you got injected…?

7576

No, we're the same as Carlos and the others.

7577

I told them.

7578

Um, maybe I'll start from the beginning?

7579

First, so I could run the program in the Force
Quit Box,

7580

Then I briefly turned off the communication
network.

7581

That way I stopped the surveillance cameras
from sending any data to Zero.

7582

I didn't want Zero to catch on to what we
were doing.

7583

And that's when Sean let us in on the truth of
what's going on here.

7584

We went over to the Transporter Room and
picked up two cards.

7585

Before the injection, we each slipped one
between our wrist and bracelet.

7586

Okay. Now you two make sense.

7587

But what about you, Sean…

7588

Well, you probably already know, but I'm a
robot.

7589

Being injected does nothing to me.

7590

Then…

7591

Every time the time limit approached, I was
forced to go into sleep mode.

7592

Then my memories from the previous ninety
minutes were deleted.

7593

I didn't want that to happen so,

7594

you remember me saying I accessed the
computer? Well, I hacked my own system too.

7595

He said he managed to cancel the forced
sleep and delete functions.

7596

What about C-Team then?

7597

We couldn't interrupt the surveillance
cameras, so we had to be sneaky instead…

7598

First, Carlos pushed me down and climbed on
top of me–

7599

HE WHAT?!

7600

I-It was just an act!

7601

I was only pretending to do it!

7602

Carlos used that moment to whisper in my
ear…

7603

He said to go to the Transporter Room and
grab the cards in there…

7604

But if I just let her go like that, it'd look
suspicious.

7605

So Junpei and I stayed behind to get Zero's
undivided attention.

7606

I casually invited Junpei to the Power Room…

7607

You can see the result of our conversation.

7608

You should've told me what was up.

7609

If I had, then Zero would've figured it out.

7610

Why…

7611

You look like you'd be a crap actor.

7613

And after that…

7614

We met Akane in the Lounge.

7615

We hid from the cameras and each got a card
from her.

7616

Um…sorry, but could I get confirmation on
something?

7617

Everyone knows what all happened in the
other histories, right?

7618

Even you, Mira and Eric?

7619

Didn't Eric say so earlier? Sean told us
everything.

7620

But wait, why…?

7621

Why what…?

7622

Why do we know about the other histories?

7623

That's probably…

7624

You want to know?

7625

Q…

7626

Or maybe it's actually Zero…

7627

You are free to call me by my given name.
Which is Delta.

7629

There's no need to look so threatening.

7630

You were the one who named me, Diana.

7631

It doesn't matter. I shall answer your
question.

7632

Carlos, Akane, Junpei…

7633

Diana, Phi, and Sigma…

7634

All six of you know that you are SHIFTers,
correct?

7635

SHIFTer…?

7636

Humans with the ability to SHIFT.

7637

Think back on your path to this very
moment…

7638

Did you arrive at this history by following a
normal flow of time?

7639

No, of course you didn't.

7640

You jumped in from another history using your
SHIFT abilities…

7641

And it wasn't just this once.

7642

You have been SHIFTing back and forth many,
many times.

7643

From one point in spacetime to another.

7644

You boldly took chances… Much like jumping
from one tree branch to another…

7645

You have forgotten that fact,

7646

perhaps as a result of the medicine. Or as one
of the side effects of SHIFTing.

7647

Regardless, your memories have been kept
firmly intact.

7648

Within the morphogenetic field.

7649

It is simply that the six of you regained the
memories of those times.

7650

One small trigger, and the levee preventing
you from remembering collapsed.

7651

Sean is a similar case.

7652

However, his thought center is located within
the Quantum Computer,

7653

so I suppose it's slightly different from you…

7654

What about me and Mira…?

7655

You are both like me in that we do not have
the ability to SHIFT…

7656

You don't…?

7657

I have another power instead.

7658

The power to Mind Hack.

7659

Mind Hack…?

7660

I am able to read other people's minds.

7661

I know the thoughts and ideas that go through
their heads.

7662

That's why I know exactly what Phi is trying
to do right now…

7663

Step away from that device, Phi.

7664

Then, when we blocked the injection…

7665

I saw through your ruse.

7666

Then why did–!

7667

I wanted all of you to play the final Decision
Game.

7668

The final…Decision Game…?

7669

I find human decisions fascinating.

7670

More specifically, the world branching that
occurs as a result…

7671

I already mentioned that I am unable to SHIFT.

7672

But after looking inside millions of minds, I
learned one thing.

7673

There are people in this world with the ability
to jump between histories–

7674

That SHIFTers exist…

7675

Hence why I know so much about these
parallel worlds.

7676

You did all this…because you were curious?

7677

When a person does something significant,

7678

Their motives are often very complex.

7679

It is the same now…

7680

To fulfill several objectives, it was
necessary to trap all of you in here.

7681

So why did you do it…?

7682

You want to know?

7683

It is so you give birth to Phi and myself,
Diana.

7684

What do you mean…

7685

Phi and I are the children of Diana and Sigma.

7686

Phi is…

7687

Wait, their children…?!

7688

November 16, 2029 – Phi and I were born in
this shelter.

7689

This was another history, of course.

7690

Shortly after, the atomic data that makes up
our bodies was transported to April 1904.

7691

The transporter was located in a German
research facility at that time.

7692

Our bodies reconstructed and regenerated in
the export pods at that facility.

7693

But that would mean you're actually…

7694

I'm 124.

7695

You're joking…

7696

But Phi is…

7697

A German researcher sent her to 2008.

7698

Records indicate that she was part of an
experiment.

7699

You're saying Phi jumped back in time from
2029 to the year 1904,

7700

and then forward again to 2008…

7701

Technically, what was sent both times was
simply the data makeup of Phi's body.

7702

I heard that in 2008 the device was being
studied in an American facility…

7703

That's when an old couple who were
researchers took me in…

7704

We've gone off topic.

7705

But yes, that was one of the major goals.

7706

Everything that occurred here helped create
Phi and myself.

7707

And when I say that, I am including all of the
other histories.

7708

If I hadn't trapped the group of you here,

7709

then Phi and I would've never been born in our
current forms.

7710

Your current forms?

7711

Sean, you should already know. About
epigenetics…

7712

You see, environmental factors determine

7713

Reproductive cells are the same.

7714

Or perhaps I should say that the reproductive
cells are the ones most affected.

7715

Oh, I get it.

7716

That's why you made Diana and Sigma play
the Decision Game…

7717

What do you mean…?

7718

By backing them into a crisis situation,

7719

he caused an epigenetic change within their
reproductive cells.

7720

I think that's why their children were born
with unique powers…

7721

Gold star.

7722

This is the reason I have my mind hacking
abilities.

7723

Phi was affected as well. You were born a
SHIFTer…

7724

D-Team – Do you recall what was written on
your wall?

7725

[When a curious hate oozes calamity.]

7726

And rearranging the letters gives you?

7727

No way…

7728

[What you choose can materialize us.]

7729

Our decisions will bring you to life…

7730

Correct.

7731

That is why the decision games were held.

7732

So that the Phi and me here now–

7733

Would materialize exactly the way we are.

7734

No, but…

7735

Okay, so I get why you had to have Diana and
Sigma go through life or death decisions.

7736

But the rest of us had nothing to do with–

7737

I already told you. My motives are complex…

7738

Wait, there's more…?

7740

FUCK YOU, YOU GODDAMN OLD MAN!

7741

PHI, NO!

7743

It's over.

7744

You may be right.

7745

What…?!

7746

Diana, take this.

7747

Put it in. Your blue bird, too…

7748

It's ready!

7749

Verified. Key items…were set.

7750

Executing…Force Quit program…

7751

Ten minutes…until explosion.

7752

Wh-What…?!

7753

Oh no…

7754

The hell… What is this…

7756

Hey! Answer me! What's with that
announcement?!

7757

Must I explain?

7758

This shelter will soon explode.

7759

You've worked so hard, only to turn on this
facility's self-destruct mechanism.

7760

Sean. Access the central control computer–

7761

It's no use.

7762

Once the Force Quit program has been
activated,

7763

Then what can we do…

7764

I'll tell you one good, no, two good things.

7765

First, I suggest checking behind the bar
counter.

7767

No…

7768

Why would you…

7769

What's wrong…?!

7770

Gab… Gab's been…

7771

Did you kill Gab…?

7772

Yes. With the shotgun you're holding.

7773

There wasn't much life left in him anyway.

7774

YOU MONSTER!

7775

I never expected to hear that coming from
you, Sean.

7776

So what's the other thing…?

7777

You had two things to tell us…

7778

I have the ability to Mind Hack.

7779

We already know that!

7780

But I've not told you everything about it.

7781

Reading other people's thoughts isn't the
only thing I can do with mind hacking.

7782

It only lasts a moment…but I am able to
control someone's body as I wish.

7783

Like this…

7784

Eric, why…

7785

No, for real I…!

7786

My finger just…

7787

Mind hacking…

7788

Understand now…? This is my power…

7789

So, let's begin…your final Decision Game…

7790

You have two choices.

7791

One. To stay here and wait to die…

7792

The… The other is…

7793

The other is…

7794

Hey! What's the other option!

7795

WHAT'S THE OTHER OPTION?!

7796

Five minutes…until explosion.

7797

What should we do…?!

7798

What about the X-Door?!

7799

And how exactly should we open it?

7800

Unless six people die, it's gonna stay closed.

7801

Or should we start killing each other now?

7802

Mira…

7803

I have an idea.

7804

Which is?

7805

We're going to SHIFT. All of us. Together…

7806

Hey, hold on! Like, jumping to another
history?!

7807

But Eric and I…

7808

I'm sure it'll be fine!

7809

Remember what I said?

7810

“Human consciousness may be a result of
quantum effects in the brain.”

7811

Oh yeah, you said if certain conditions are
met, we can also…

7812

What are the conditions…

7813

First, you need to be exposed to danger.

7814

And the other one is–

7815

To be in the vicinity of a group of SHIFTers.

7816

I get it!

7817

We'll resonate, and then Mira and Eric can…!

7818

But which history are we going to jump to?!

7819

None of the similar histories will work. One
team is likely to be dead after the vote.

7820

And we can't SHIFT if there are no bodies for
us to jump to, right…?

7821

Then…

7822

We need to jump to where all of us are alive.

7823

When we're all alive…?

7824

Do you mean…!

7825

The history where we won the coin toss…?!

7826

Three minutes…until explosion…

7827

Uh, I'm not sure I get it all, but it's a good
idea?

7828

What are you saying?! There's no way we
could do that!

7829

Why not?

7830

SHIFT isn't simply jumping into bodies in
different histories.

7831

Our consciousnesses swap places. Ours for
theirs.

7832

We'll be forcing our other selves into these
bodies, and they'll die without knowing why.

7833

Yeah, and what's wrong with that?

7834

What…

7835

Well, they're all living without a care off in
another history, yeah?

7836

One time. They do the coin toss once and
win…

7837

Don't you think that's unfair?

7838

Mira, you're saying “they,” but we're talking
about ourselves here!

7839

Well, we should consider if those people
really are us…

7840

Good point…

7841

If we assume that we here are the true
versions,

7842

Even more of a reason not to!

7843

If we SHIFT to that history, then we're tossing
the others under the bus to save ourselves…

7844

The us in that history have done nothing
wrong.

7845

I mean, the only thing they did was win at a
coin toss…

7846

You could say the same for us!

7847

The only thing we did was lose a coin toss!

7848

Even so, we've had to go through so much
shit!

7849

We've been forced to put our lives on the
line…!

7850

Besides, aren't the bodies in the other
histories ours anyway?

7851

Then why should we second-guess ourselves?

7852

Hmm…

7853

One minute…until explosion…

7854

We're out of time. I'll say it again.

7855

We have two choices.

7856

We can stay here and wait for our deaths…

7857

Or survive, by sacrificing our other selves in
another history…

7858

So that's what that bastard meant…

7859

The final Decision Game…

17567

downloaded all of them.

17579

I accessed the central control computer.

17677

it's difficult to boil the reason down to one
word.

17712

which switches are activated within genetic
code.

17762

there is no possible way for you to reverse it.

17841

then the us in the other history are
essentially strangers.

wiki/trad/s40aa1.txt · Dernière modification: 2017/03/03 19:10 par jls