venkyru
-
venkyru a répondu au sujet Let's jump dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Donc, pour traduire « Did you SHIFT? » on dirait « As-tu SHIFTé? »
ou shifté?
ou on le reste invariable même en quand il est utilisé en verbe?
-
venkyru a répondu au sujet Uniformisation des personnages dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Pour ce qui est de l’uniformisation des personnages, une fois la première traduction finie, chaque personnage devrait être attribuée à un traducteur et il aura la tâche de relire toutes les lignes de ce personnage (en faisant sûr que ce n’est pas la réplique d’un autre personnage :P). Il faudrait peut-être faire auparavant une liste des caracté…En afficher davantage
-
venkyru a commencé le sujet Aide à traduire des puns dans le forum Traduction Zero Time Dilemma il y a 7 ans et 9 mois
Allô,
Je travailles sur le fragment « anthropic principle » = Équipe C dans la rec room.
Pis j’aimerais avoir des suggestions sur comment traduire ce jeu de mot. :/Water you saying, Junpei? The shelter must
be fully prepared, so they bottle of them. -
venkyru a commencé le sujet Présentation venkyru dans le forum Présentation il y a 7 ans et 9 mois
Allô,
Complètement oublié de me présenter plus tôt. Je suis la personne qui a commencé à traduire l’intro des équipes Q et D. En ce moment, je travaille sur le fragment poison. Ravi de travailler avec vous sur une de mes séries préférées! ^_^ -
venkyru a modifié l’image de son profil il y a 7 ans et 9 mois
-
venkyru s'est inscrit il y a 7 ans et 9 mois