Ben en fait, je me suis trompée, Sigma aussi utilise shift…

J’avais plus en tête que le duo Akane/Junpei utilisait le terme shift, tandis que Phi/Sigma utilisent jump.
Les deux duos ont eu connaissance de cette capacité dans des jeux distincts. Il est peut-être important de conserver 2 termes différents pour l’exprimer afin de renforcer l’idée que ces 2 duos ne l’ont pas connue en même temps.
Et donc,…En afficher davantage

J’aime bien aussi !
« Pendentif » est bien mais « Serinette » est plus spécifique donc peut-être plus instinctif au niveau du puzzle, si vous voyez ce que je veux dire.
Il faudra voir pendant la traduction de « transporter ». Je vais peut-être me mettre dessus, d’ailleurs. Je viens de terminer Fire et je pourrais continuer sur l’équipe D.

Super, si ça fonctionne, y’aura plus qu’à décider du code.

Quelle rapidité !
J’avais vainement tenté musicbox sans l’espace avant de mettre blue bird.
Du coup, j’imagine 9 caractères pour cet objet ?

C’est bien là où je veux en venir : sera-t’il possible de modifier le jeu pour qu’il accepte broche à la place de brooch ?
Sinon il faudra trouver une pirouette.
Concernant le cryptex, le jeu nous amène à sa résolution en tenant compte de la position des lettres et non par charade. Le fait que mind ne veuille rien dire en français n’est pas si imp…En afficher davantage

Euh lapsus, quand je disais Q, je voulais dire Zéro. Au début du jeu, quand Zero parle, il s’adresse généralement à un groupe. Mais il y a également un moment où il s’adresse directement à Diana (scène du pistolet). Et dans l’autre sens, Sigma le supplie… je vois bien tout ça en vouvoiement.

Sean je pense tutoiement dans les 2 sens. Les « enfa…En afficher davantage

Salut !
J’avoue que je me pose des questions aussi.
Concernant le vouvoiement par exemple. Je pense que les participants se tutoient mais j’utiliserais plutôt le « vous » entre eux et Q (dans les 2 sens) pour mettre de la distance.
Les jurons sont délicats aussi, je pense pas que Diana et Junpei utilisent les mêmes !
Le plus long du travail sera pr…En afficher davantage

J’avais bien compris et ça ne me dérange pas du tout.
Du coup, pour « vérifier » un peu mes traductions, je relis tout ça en parallèle avec ma console à côté mais il faudra peut-être repasser derrière.